วันประสูติ oor Sjinees

วันประสูติ

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

生日

naamwoord

บางคนคิดเอาเองว่าถึงแม้เราไม่รู้วันที่แน่นอน แต่คริสเตียนก็ยังควรฉลองการประสูติของพระเยซู.
有些人觉得,虽然我们不知道耶稣在哪一天出生,但基督徒也应该庆祝耶稣的生日。

生日的周年纪念

naamwoord

生日纪念活动

naamwoord

诞辰

naamwoord

诞辰庆典

naamwoord

Soortgelyke frases

มีพระประสูติการ
生 · 生下來 · 生育

ประสูติ
产 · 出生 · 生 · 生育 · 產 · 诞生

voorbeelde

เป็น เวลา ราว ๆ 2,000 ปี มา แล้ว ที่ ผู้ คน สนใจ เรื่อง การ ประสูติ ของ พระ เยซู กัน มาก.
两千年来,耶稣的诞生一直大受关注。

(ลูกา 2:7) การ แสดง ละคร เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ใน วัน ประสูติ ของ พระ เยซู, ภาพ วาด, และ ฉาก จําลอง ต่าง ๆ ทั่ว โลก มัก แสดง ถึง อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ เกิน จริง.
路加福音2:7)世界各地有不少的戏剧、绘画和场景,都以耶稣的诞生为题,给这一幕添上了浪漫的色彩。

แม้ คริสต์มาส ใน ปัจจุบัน จะ เต็ม ไป ด้วย “การ ประโคม ขาย สินค้า กัน อย่าง ยิ่ง ใหญ่” แต่ ความ จริง แล้ว ไม่ เคย มี การ คาด หมาย ให้ คริสเตียน แท้ ฉลอง การ ประสูติ ของ พระ เยซู เลย.
圣诞节充满“庸俗的商业色彩”。 其实,真基督徒从不庆祝基督的诞生。

ถ้า เช่น นั้น พระองค์ ประสูติ เมื่อ ไร?
那末,耶稣究竟生于何年何月呢?

ไม่ มี ที่ ใด ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บอก ตรง ๆ ว่า พระ เยซู ประสูติ วัน ที่ เท่า ไร หรือ เดือน อะไร.
圣经没有明确记载耶稣在哪个月或哪一天出生。

เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน ช่วง การ ประสูติ ของ พระ เยซู ตรึง ใจ ผู้ คน นับ ล้าน.
耶稣的诞生和有关事件叫千百万人深感兴趣。

น่า เศร้า ข้อ โต้ แย้ง เกี่ยว กับ วัน ที่ พระ เยซู ประสูติ อาจ บดบัง เหตุ การณ์ ที่ น่า สนใจ มาก กว่า ซึ่ง ได้ เกิด ขึ้น ใน ช่วง นั้น.
遗憾的是,很多人过于着重耶稣诞生的日期,甚至为此而争论,以致忽略了当时更重要的事。

เอลิซาเบท ทิวเดอร์ ประสูติ ใน ปี 1533 ซึ่ง ทํา ให้ ราชบิดา คือ เฮนรี ที่ 8 ทรง ผิด หวัง อย่าง มาก เนื่อง จาก คาด หวัง จะ ได้ โอรส.
伊丽莎白·都铎生于公元1533年,她的爸爸亨利八世一心想要一个儿子继承王位,所以对于伊丽莎白的出生感到十分失望。

7 พระ เยซู ทรง เป็น บุตร ของ พระเจ้า นับ ตั้ง แต่ การ ประสูติ เป็น มนุษย์ แบบ เดียว กับ ที่ อาดาม มนุษย์ สมบูรณ์ เป็น “บุตร พระเจ้า.”
7 耶稣降生为人的时候已经是上帝的儿子,就像完美的人亚当是“上帝的儿子”一样。(

* ถึง แม้ คริสต์ ศาสนจักร ฉลอง วัน ที่ พวก เขา คิด เอา เอง ว่า เป็น วัน ประสูติ ของ พระ คริสต์ ใน เดือน ธันวาคม ของ ทุก ปี ก็ ตาม พวก นัก เทศน์ นัก บวช ก็ ไม่ ได้ ประกาศ ถึง พระองค์ ว่า เป็น พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ทรง ราชย์ อยู่ มาก ไป กว่า ที่ พวก ผู้ นํา ศาสนา ยิว ได้ ยอม รับ พระองค์ ว่า เป็น ผู้ ได้ รับ การ กําหนด ให้ เป็น กษัตริย์ เมื่อ สิบ เก้า ศตวรรษ มา แล้ว.
*虽然基督教国在每年的12月都庆祝所谓基督的生日,但是教士们已不再宣扬基督是掌权的君王了,犹之乎犹太教的领袖们在19个世纪前拒绝承认耶稣是上帝所指派的君王一般。

(เยเนซิศ 2:21-24) พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง เป็น ประจักษ์ พยาน ใน การ สมรส ครั้ง แรก ก่อน ที่ พระองค์ จะ มา ประสูติ เป็น มนุษย์ ก็ ได้ ยืน ยัน ว่า พระเจ้า ทรง มุ่ง หมาย ที่ จะ ให้ สาย สมรส ของ อาดาม กับ ฮาวา เป็น การ เริ่ม ต้น ของ ความ สัมพันธ์ ที่ จะ คง อยู่ ตลอด ไป.
创世记2:21-24)耶稣基督降生为人之前,看见上帝主持这个婚礼。 耶稣在地上时,重申上帝使亚当夏娃结为夫妇,是要他们厮守终生。

ระหว่าง ช่วง นี้ นาซีเมียนโต (ฉาก เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู) นับ ว่า โดด เด่น ที เดียว.
在这段期间,有一样相当引人注目的东西——纳西米恩托(耶稣诞生情景的模型)。

(มีคา 5:2) ใน สมัย ที่ พระ เยซู ประสูติ มี สอง เมือง ใน อิสราเอล ที่ ชื่อ เบทเลเฮม.
弥迦书5:2)在耶稣出生的日子,以色列有两个小城都叫伯利恒。

กษัตริย์ เจมส์ ประสูติ ใน ปี 1566 และ ขึ้น ครอง ราชย์ เป็น กษัตริย์ แห่ง สกอตแลนด์ ใน ปี 1567 โดย มี พระ นาม ว่า เจมส์ ที่ 6.
詹姆斯1566年出生,1567年获加冕为苏格兰国王,称为詹姆斯六世。

ตอน ที่ พระ เยซู ประสูติ ชาว ยิว จํานวน มาก ต่าง ก็ เฝ้า รอ เวลา ที่ พระ มาซีฮา จะ มา ปรากฏ.
早在耶稣出生的时候,许多犹太人已经在等待弥赛亚的出现。

มี การ บอก ล่วง หน้า ไว้ อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ประสูติ ของ พระ มาซีฮา และ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น หลัง จาก นั้น?
关于弥赛亚的诞生和其后发生的事,圣经的预言怎样说?

ตั้ง แต่ ประสูติ จน สิ้น พระ ชนม์ พระ เยซู ทรง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ หลาย ข้อ ที่ บันทึก ไว้ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู สําเร็จ เป็น จริง
《希伯来语经卷》中关于耶稣的出生、死亡和其他许多预言都一一应验了

(ลูกา 2:8-14) พระเจ้า ไม่ ได้ ใช้ ดาว แต่ ใช้ ทูตสวรรค์ เหล่า นี้ ไป แจ้ง ข่าว การ ประสูติ ของ พระ เยซู.
路加福音2:8-14)上帝不是运用一颗星,而是差派天使向人宣布耶稣诞生了。

นี่ ช่าง แตกต่าง กัน จริง ๆ กับ ผู้ นมัสการ แท้ เช่น คน เลี้ยง แกะ ที่ ต่ําต้อย ผู้ ซึ่ง เพียง แต่ สรรเสริญ พระเจ้า เท่า นั้น ใน คราว การ ประสูติ ของ พระ เยซู!
这与真正的敬拜者——例如谦卑的牧羊人——形成多么强烈的对照! 他们在耶稣诞生时所做的只是赞美上帝!

สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว: คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก วัน ประสูติ ของ พระ เยซู.
圣经怎么说:圣经没有记载耶稣的出生日期。

(มัดธาย 7:28, 29; 9:19-33; 11:28, 29) เรา สามารถ เห็น สติ ปัญญา ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ใน การ ยอม ให้ พระ เยซู ประสูติ มา ใน ครอบครัว ธรรมดา.
马太福音7:28,29;9:19-33;11:28,29)耶和华安排耶稣生在一个普通的家庭里,充分反映出上帝高深的智慧。

สารานุกรม เกี่ยว กับ ศาสนา บอก ว่า “เรื่อง ราว การ ประสูติ ของ พระ เยซู ค่อย ๆ ซึมซับ หรือ เข้า มา แทน ที่ พิธีกรรม เหล่า นั้น ซึ่ง จัด ใน วัน ที่ ดวง อาทิตย์ มา ถึง จุด เหมา ยัน.
宗教百科全书》(英语)说:“庆祝基督诞生的节日慢慢地采纳了太阳神节的所有庆祝仪式。

แน่นอน นี่ มิ ได้ หมายความ ว่า ไม่ มี ประโยชน์ ที่ จะ เรียน รู้ และ ระลึก ถึง เหตุ การณ์ จริง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย ใน การ ประสูติ ของ พระ บุตร ของ พระเจ้า.
当然,这并不是说我们知道和记得与上帝儿子诞生有关的事件,对我们毫无益处。

(ลูกา 2:1-3) คํา สั่ง นี้ มี ผล คือ พระ เยซู ประสูติ ใน เมือง เบธเลเฮ็ม สม จริง ตาม คํา พยากรณ์.—ดานิเอล 11:20; มีคา 5:2.
路加福音2:1-3)由于这个法令,耶稣在伯利恒出生而应验了圣经的预言。——但以理书11:20;弥迦书5:2。

ฉะนั้น จึง ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ เรา อ่าน ใน สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก ดัง นี้: “คริสเตียน ยุค แรก ๆ ไม่ ฉลอง วัน ประสูติ ของ พระองค์ [พระ คริสต์] เพราะ พวก เขา ถือ ว่า การ ฉลอง วัน เกิด ของ ใคร ก็ ตาม เป็น ประเพณี นอก รีต.” —เล่ม 3 หน้า 416.
因此,《世界图书百科全书》的这段话并不教我们感到诧异:“早期的基督徒并不庆祝他[基督]的生日,因为他们认为,庆祝任何人的生日都是异教的习俗。”——第3册,416页。