ሰላም oor Italiaans
ሰላም
Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Italiaans
buongiorno
ንጽሙማን ከተናዲ ኸለካ ከምዚ ዚስዕብ ክትብል ትኽእል ኢኻ፦ “ሰላም።
Quando cercate i sordi, potreste dire: “Buongiorno.
ciao
ተሃዊኻ ኽትኣቱ ኸላ ኸኣ ሓደ ሓው ፍሽኽ ኢሉ “ሰላም።
Mentre lei entrava tutta di fretta, un fratello si voltò e le disse sorridendo: “Ciao.
saluti
ካብኣ ኸኣ “ደዪቡ”—ናብ የሩሳሌም እዩ ኪኸውን ዘለዎ—ነታ ኣብኡ ዘላ ጉባኤ ሰላም በለ። (ግብ.
A quanto pare “salì” a Gerusalemme e salutò la congregazione locale.
salve
እታ መንግስቲ ናይተን ክልተ ነገድ ደሓነት: እቶም ህዝቢ ኸኣ ንቑ ሩብ ግዜ ሰላም ረኸቡ።
Il regno di due tribù è salvo, e il popolo ha pace per un po’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ሃዋርያ ጳውሎስ እዚ ዓይነት መሰናድዎ እዚ ኽሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ምዃኑ ኺገልጽ ከሎ፡ “ድሌትኩም ዘበለስ ብጸሎትን ልማኖን ምስናይ ምስጋና ኣብ ኣምላኽ ይፈለጥ እምበር፡ ብገለ እኳ ኣይትጨነቑ። እቲ ኻብ ኵሉ ኣእምሮ ዚበልጽ ሰላም ኣምላኽ ድማ ንልብኹምን ሓሳብኩምን ብክርስቶስ የሱስ ኪሕልዎ እዩ” በለ።
Ehi, barthèlemy?jw2019 jw2019
(ኢሳይያስ 54:13፣ ፊልጲ 4:9) እወ: እቶም ብየሆዋ ዝመሃሩ ኢዮም ናይ ሓቂ ሰላም ዝረኽቡ።
L'obiettivo dev'essere quello di giungere ad un accordo e ad un meccanismo di intervento mediante i quali tenere sotto controllo le variazioni dei prezzi ed equilibrare i mercatijw2019 jw2019
ነቲ ረኺብካዮ ዘለኻ ተዛማዲ ሰላም ብውጽኢታዊ መገዲ ተጠቐመሉ።
Al livello di classificazione più dettagliato, una branca di attività economica è costituita dalljw2019 jw2019
ድሕሪኡ፡ ፋስጋ ድሕሪ ምብላዖም ኪኸውን ኣለዎ፡ “እቲ ምሳይ ሰላም ዘለዎ ኣነ ዝኣምኖ ሰብ፡ እቲ እንጌራይ ዚበልዕ ዝነበረ እኳ፡ ሸዀናኡ ኣባይ ኣልዒሉ” ዚብል ትንቢታዊ ቓላት ዳዊት ጠቐሰ።
Campagne promozionali e divulgative, comprese quelle destinate a valorizzare la qualità e/o la diversificazione dell'offertajw2019 jw2019
ንሓደ ሓድሽ ሰብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትመርሕ ኣኽኢሉካ፡ ወይ “ካብ ኵሉ ኣእምሮ ዚበልጽ ሰላም ኣምላኽ” ክትረክብ ሓጊዙካ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Pertanto nella revisione della direttiva del 1994 devono essere fissati obiettivi ambiziosi, come ha d'altrocanto affermato anche la relatrice, la onorevole Corbey.jw2019 jw2019
እታ ኻልአይቲ ኸኣ፡ ብኸመይ ኣስኣሰር ሰላም ክንስዕብ ከም እንኽእል ትገልጽ።
Ha voluto renderla universalejw2019 jw2019
ዓለምለኻዊ ሰላም ድሕሪ ሓጺር እዋን ክርከብ ድዩ፧
considerando che la Presidente della Repubblica delle Filippine Gloria Macapagal-Arroyo ha nominato la summenzionata commissione Melo per esaminare il problema nonché una task force di polizia a livello nazionale (Task force Usig) per investigare prontamente in merito alle uccisioni e perseguirne i responsabilijw2019 jw2019
ስለዚ ኸኣ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ቈሎሴ ዝነበሩ ክርስትያናት “ሰላም ክርስቶስ ከኣ ኣብ ልብኹም ይግዛእ” ምባሉ ንገሊኣቶም ኣሉታዊ ስምዒት ኣሕዲሩሎም ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
per assicurare ljw2019 jw2019
አረ እቶም መላእኽቲ እውን ውልደት የሱስ “ሰላም . . . ኣብ ምድሪ ኣብ መንጎ እቶም እግዚኣብሔር ዚሕጐሰሎም ሰብ” ከም ዜምጽእ ሓቢሮም እዮም።—ሉቃስ 2:14 ትርጕም 1990
Entrambi i sistemi vengono regolarmente utilizzatijw2019 jw2019
እወ፡ ኣብ መንፈሳዊ ነገራት ምስ እነተኵር፡ ሕጂ ምስ ኣምላኽን ምስ ገዛእ ርእስናን ሰላም፡ ኣብ መጻኢ ድማ ናይ ዘለኣለም ህይወት ክንረክብ ንኽእል ኢና።
Relatore: Paolo Costa (Ajw2019 jw2019
ሎሚ ነቲ የሱስ እተዛረቦ ትንቢታዊ ትእዛዝ ብምቕላብ ብዛዕባ እታ እትመጽእ መዓልቲ ፍርዲ ዝገልጽ ዓለምለኻዊ መጠንቀቕታን ነቲ ብድሕሪኡ ስዒቡ ዝመጽእ ሰላም ዝምልከት መልእኽቲ ብስራትን ብቕንኢ ይስበኽ ኣሎ።
elenchi separati dei traghetti passeggeri e merci in servizio di linea di cui alla lettera a), entro sei mesi dalla data di attuazione della direttiva e successivamente ogniqualvolta siano apportate variazioni a detti servizijw2019 jw2019
ሓደ ርግጽ ዝዀነ ነገር ግን ኣሎ: እዚ ኸኣ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ኻብ ቃል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ብስራት ሰላም ከይተሓለሉ ናብ ሰባት ንምብጻሕ ዝገብርዎ ጻዕሪ ብቘራጽነት ይቕጽልዎ ምህላዎም ኢዩ።
Elencodei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali (articolo #, paragrafojw2019 jw2019
(ማቴዎስ 5:23, 24) ምስ ሰባት ሰላም ንምግባር ተበግሶ ምውሳድ ቀዳምነት ዝወሃቦ ጕዳይ ኢዩ፣ ካብቲ ብሕጊ ሙሴ ዝሕተት ኣብ የሩሳሌም ኣብ ዝርከብ ቤት መቕደስ ዝነበረ መሰውኢ መባእ ምቕራብ ኰነ ካብ ካልእ ሃይማኖታዊ ግቡእ ንላዕሊ እውን ኣገዳስነት ነበሮ።
Se ciò non avviene, cambi l ago e ripeta la procedura non più di # voltejw2019 jw2019
ገለ ሰባት መርዓ ኣብ ህይወቶም ዓቢ ውሽጣዊ ሰላም ከምጽኣሎም ትጽቢት ይገብሩ ኢዮም: እንተ ዀነ ግን እዚ እውን ከምቲ እተጸበይዎ ከይከውን ይኽእል ኢዩ።
Un delirio in punto di mortejw2019 jw2019
ልክዕ ኢዩ: ፍልጠት ጥራይ ነቲ ብኢሳይያስ ብትንቢት እተነግረ ሰላም ኣየምጽእን ኢዩ።
il piano di volo è annullato presso l’ente di trasferimento e il coordinamento non è più pertinentejw2019 jw2019
ንሳቶም እውን ካብ ዓለም ስለ ዝዀኑ፡ ምስ ኣህዛብ ሓቢሮም “ሰላም” ይብሉ ይዀኑ።
dollari per il tuo carrello!jw2019 jw2019
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንቓላት የሱስ ኣብ ግብሪ ስለ ዜውዕልዎ፡ ዜግነቶም፡ ሕብሪ ቘርበቶም፡ ዓሌቶም፡ ወይ ቋንቋኦም ብዘየገድስ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ሰላም ኣለዎም።
Mike, sono iojw2019 jw2019
(ሮሜ 15:33) ኣብ ትሕቲ ግዝኣት እታ ድሕሪ ቐረባ ግዜ እትመጽእ መንግስቱ “ብዝሒ ሰላም ኪህሉ እዩ።”
È raro assistere alla sostitue' ione di Vladislav Tretyak, in queste Olimpiadi non s' era mai vistojw2019 jw2019
(ማቴዎስ 6:10) የሱስ ክርስቶስ እቲ መስፍን ሰላም: ንጉስ እዛ መንግስቲ እዚኣ ክኸውን ብኣምላኽ እተመዘዘ ኢዩ። —ኢሳይያስ 9:6
C' è stato un terribile equivoco!jw2019 jw2019
ስለዚ፡ ከምቲ የሁ ስጕምቲ ዝወሰደ፡ ሽማግለታት እውን ንሓደ ደረቐኛን ዘይንሳሕን ሓጢኣተኛ ስጕምቲ ኺወስዱሉ ኣለዎም ደኣ እምበር፡ ምእንቲ ሰላም ኢሎም ኪለማለሙ የብሎምን።
(EN) Signor Presidente, solo una piccola riflessione in merito a tale questione che presenta aspetti politici, psicologici, fisici e morali e che è pertanto molto complicata.jw2019 jw2019
ብሃንደበት ሓደ ሰብኣይ ጐኒ ጐኒ እታ ሰረገላኡ እናጐየየ ሰላም በሎ።
Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali per garantire il rispetto del presente regolamentojw2019 jw2019
መስፍን ሰላም ኪብሃል እዩ። . . .
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEEjw2019 jw2019
ሰላም ክትህበና ኢኻ። +
Desidero incoraggiare il paese a procedere con determinazione.jw2019 jw2019
እዚ ዘይርጉእ ኵነታት እዚ ክኽሰት ከሎ ካብቲ ፖለቲካዊ ቃልሲ ገለልትነቶም ዝሓለዉ ኣፍቀርቲ ሰላም ዝዀኑ ጕጅለ ሰባት ኣለዉ።
No, lan, ma grazie dell'inVitojw2019 jw2019
ጳውሎስ “ድሌትኩም ዘበለስ ብጸሎትን ልማኖን ምስናይ ምስጋና ኣብ ኣምላኽ ይፈለጥ እምበር: ብገለ እኳ ኣይትጨነቑ። እቲ ኻብ ኵሉ ኣእምሮ ዚበልጽ ሰላም ኣምላኽ ድማ ንልብኹምን ሓሳብኩምን ብክርስቶስ የሱስ ኪሕልዎ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
L'audizione di Katowice, rivelatasi proficua e ricca di contenuti, ha permesso di rilevare non soltanto la diversità delle situazioni del settore turistico da uno Stato membro all'altro, ma anche la diversità di opzioni strategiche scelte da ogni Stato, regione e comunità locale per definire il proprio modello turistico presente e futurojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.