Pagkamakasarili oor Arabies

Pagkamakasarili

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

أنانية

noun adjective

Dahil sa kasakiman at pagkamakasarili, hindi madaling magpakita ng habag.
هذا بالاضافة الى اتصاف البعض بالجشع والانانية اللذين يعيقان بسهولة تدفق مشاعر الرأفة.

voorbeelde

Masasabing kabaligtaran ito ng pagkamakasarili.
لِذَا، يُمْكِنُ ٱلْقَوْلُ إِنَّ رُوحَ إِنْكَارِ ٱلذَّاتِ تَتَنَافَى مَعَ صِفَاتٍ كَتَرْفِيعِ ٱلذَّاتِ وَٱلْأَنَانِيَّةِ.

Dahil sa kasakiman at pagkamakasarili, hindi madaling magpakita ng habag.
هذا بالاضافة الى اتصاف البعض بالجشع والانانية اللذين يعيقان بسهولة تدفق مشاعر الرأفة.

(Genesis 3:1-19; Roma 5:12) Sa katunayan, ang isang espiritu ng pagkamakasarili ang isa sa mga dahilan ng pagkasira ng buklod ng pag-aasawa sa ngayon.
(تكوين ٣:١-١٩، رومية ٥:١٢) وفي الواقع، ان روح الاستقلال هي احد العوامل التي تؤدي الى قطع الروابط الزوجية اليوم.

Pagbubunsod sa Pagkamakasarili
تعزيز الغرور

Ang pagkamakasarili at kawalan ng pagpipigil sa sarili ay maaaring makapinsala nang malubha sa pinakamatalik na ugnayang ito ng pag-aasawa.
فالانانية والافتقار الى ضبط النفس يمكن ان يدمرا هذه العلاقة الحميمة جدا في الزواج.

8 Ipinakikita ng nangyari kay Haring Saul ng Israel kung paano maaaring madaig ng pagkamakasarili ang ating pagiging mapagsakripisyo.
٨ تَصْلُحُ رِوَايَةُ شَاوُلَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ كَتَحْذِيرٍ لَنَا، إِذْ تُخْبِرُنَا كَيْفَ يَقْضِي ٱلتَّفْكِيرُ ٱلْمُتَمَحْوِرُ حَوْلَ ٱلذَّاتِ تَدْرِيجِيًّا عَلَى رُوحِ إِنْكَارِ ٱلذَّاتِ.

(b) Ano ang puwede nating gawin kung mapansin nating may pagkamakasarili tayo?
(ب) مَاذَا نَسْتَطِيعُ فِعْلَهُ إِذَا لَاحَظْنَا مِقْدَارًا مِنَ ٱلتَّفْكِيرِ ٱلْمُتَمَحْوِرِ حَوْلَ ٱلذَّاتِ؟

Sa halip na pag-ibig, nililinang ng pornograpya ang pagkamakasarili at masakim na hangarin.
بدلا من المحبة، يعزّز الفن الاباحي التركيز على الذات فقط، الرغبة الانانية.

14 Ang kasakiman at pagkamakasarili ng makasalanang mga saserdote sa sinaunang Jerusalem ay malinaw na nagpapaalaala sa atin na, ayon sa Salita ng Diyos, ang mga sakim na indibiduwal ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.
١٤ ان جشع وأنانية الكهنة الخطاة في اورشليم القديمة يذكِّراننا بما تقوله كلمة الله ان الجشعين لا يرثون ملكوت الله.

(Isaias 22:17-19) Dahil sa kaniyang pagkamakasarili, si Sebna ay hindi magkakaroon ng kahit isang karaniwang nitso sa Jerusalem.
(اشعياء ٢٢: ١٧-١٩) فشَبنا، بسبب انانيته، لن يحظى حتى بقبر عادي في اورشليم، بل سيُطرح ككرة ليموت في ارض بعيدة.

Ang ilan ay lumaki sa mga pamilya na ang nangingibabaw na espiritu ay hindi ang pag-ibig kundi ang pagkamakasarili, panunuya, at pagkatakot.
ينشأ البعض في عائلات تسود فيها روح الانانية، السخرية، والخوف لا روح المحبة.

Ang pagdami ng pagsusugal ay isa pang patotoo ng pagkamakasarili, at ang estadistika ng mga krimen sa nagdaang ilang siglo ay buong linaw na nagpapatunay rito.
والزيادة الهائلة في مجال المقامرة هي برهان آخر على الانانية، وإحصاءات الجرائم للعقود القليلة الماضية تعبِّر بشكل صارخ وبوضوح عن الامر.

Ayon sa mga sikologo, ang mga damit na sunod sa uso —lalo na sa mga kabataan —ay isang katangian ng pagkamakasarili, yamang ipinahahayag nito ang pagnanais na makatawag ng pansin.
ان الصرعات في الثياب — وخصوصا بين الاحداث — كما يقول علماء النفس، هي وجه من اوجه التركيز على الأنا اذ انها تعبر عن الرغبة في استقطاب الانظار.

Ang iba nama’y nagbubunyi ng mga gawa ng kagitingan, pagsasakripisyo sa sarili, pagkabukas-palad, at awa, habang pinipintasan naman nila ang makahayop na kalupitan, karuwagan, pagpapaimbabaw, at pagkamakasarili.
ومجَّدت اغانٍ اخرى الاعمال التي تنمّ عن بسالة، تضحية بالذات، كرم، ورحمة، في حين انتقدت الوحشية البربرية، الجبن، الرياء، والمصلحة الخاصة.

Sa salinlahing ito na ako-muna, laganap ang pagkamakasarili, at maliwanag na makikita ito lalo na sa pagpapabaya ng ating mga anak.
في جيل الأنا اولا هذا، تزداد الانانية، وتظهر بشكل خصوصي في هجر اولادنا.

Hindi humuhupa ang hilig na ito sa pagkamakasarili.
وهذه الروح الانانية تتفشى اكثر فأكثر.

(Genesis 1:26- 29; 2:16, 17) Gayunman, sa panggigipit ni Satanas na bigyang-daan ang kanilang pagkamakasarili, silang mag-asawa ay sumuway at humamak sa pagkabukas-palad ni Jehova. —Genesis 3:1-5; Apocalipsis 12:9.
(تكوين ١: ٢٦-٢٩؛ ٢: ١٦، ١٧) ولكن تحت ضغط اغراء الشيطان بفعل مصلحتهما الشخصية، اعربا كلاهما عن عدم الطاعة وتجاوبا بازدراء مع سخاء يهوه. — تكوين ٣: ١-٥؛ رؤيا ١٢:٩.

Sa pasimula ay isa siyang sakdal na anak ng Diyos, subalit hinayaan niyang sumibol sa kaniyang puso ang pagkamakasarili, hinangad ang pagsamba na para lamang kay Jehova, at inakit sina Adan at Eva na sumunod sa kaniya sa halip na makinig sa Diyos.
في الاصل كان ابنا كاملا لله، لكنه سمح لمشاعر الاهمية الذاتية بأن تتطور في قلبه، اشتهى العبادة التي هي ليهوه فقط، وأغرى آدم وحواء بإطاعته عوضا عن الاصغاء الى الله.

Pero kailangang malinis ang ating motibo at walang bahid ng pagkamakasarili.
وَلٰكِنْ عَلَيْنَا أَنْ نَفْعَلَ ذٰلِكَ دُونَ دَوَافِعَ أَنَانِيَّةٍ.

Hindi pagkamakasarili at pagmamapuri kundi ang nangingibabaw na katangian ng Diyos na pag-ibig ang mamamayani sa planetang ito.
ولن تسود الانانية والكبرياء على الارض، بل المحبة التي هي ابرز صفات الله.

Oo, ang pag-aaginaldo ay nagpapaunlad ng kasakiman at pagkamakasarili.
نعم، ينمِّي عطاء عيد الميلاد الجشع والانانية.

(2 Corinto 4:3, 4)* Ang kalagayang ito ay makikita sa kayarian ng kasalukuyang pandaigdig na sistema, na itinatag salig sa panatikong nasyonalismo, pagkakapootan, at pagkamakasarili.
(٢ كورنثوس ٤: ٣، ٤)* وهذه الحالة تنكشف في بنية نظام العالم الحاضر، المبني على القومية المتعصبة، البغض، والمصلحة الشخصية.

Sinabi niya: “Ito lamang ang alam kong organisasyon na ang mga miyembro ay hindi nababahagi ng pagkapoot, kasakiman, di-pagpaparaya, pagkamakasarili, o pagkakawatak-watak.”
قَالَتْ: «لَا أَعْرِفُ هَيْئَةً أُخْرَى لَا يُقَسِّمُ أَعْضَاءَهَا ٱلْبُغْضُ، ٱلْجَشَعُ، ٱلتَّعَصُّبُ، ٱلْأَنَانِيَّةُ، أَوْ عَدَمُ ٱلْوَحْدَةِ».

Kaniyang isinusog: “Samantalang ang mga taga-Kanluran ay makikitaan sa panlabas ng pagkamakasarili at ng mga katangian bilang indibiduwal, ang karamihan ng mga Hapones ay nakokontento na makiayon sa pananamit, asal, istilo sa pamumuhay, at maging sa kanilang kaisipan sa mga pamantayan ng kanilang grupo.”
وأضاف: «حيث يمكن على الاقل ان يتصنَّع الغربيون الاستقلال والفردية، يكتفي معظم اليابانيين بأن يكيِّفوا اللباس، السلوك، نمط الحياة، وحتى التفكير وفق قواعد فريقهم.»

3, 4. (a) Bakit natin dapat labanan ang pagkamakasarili?
٣، ٤ (أ) لماذا ينبغي ان نقاوم الانانية؟