Pagkamamamayan oor Arabies

Pagkamamamayan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

مواطنة

Noun noun

Ang paksa na pinili ko para sa okasyon ay “Ang Paaralan at ang Pagkamamamayan.”
والموضوع الذي اخترته للمناسبة كان «المدرسة والمواطنية.»

pagkamamamayan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

مواطنة

Noun noun vroulike

Ang kanilang kusang-loob na pangmadlang ministeryo ay nakapagpapatibay at nakabubuti sa buhay pampamilya at nagtataguyod ng mabuting pagkamamamayan.
ان خدمتهم الطوعية العلنية تعزِّز الحياة العائلية وتحسِّنها وتشدِّد على المواطنية الصالحة.

مواطنية

Noun

Ang kanilang kusang-loob na pangmadlang ministeryo ay nakapagpapatibay at nakabubuti sa buhay pampamilya at nagtataguyod ng mabuting pagkamamamayan.
ان خدمتهم الطوعية العلنية تعزِّز الحياة العائلية وتحسِّنها وتشدِّد على المواطنية الصالحة.

voorbeelde

Hardy sa kaniyang aklat na Christianity and the Roman Government: “Ang mga Kristiyano ay mga dayo at manlalakbay sa daigdig na nakapaligid sa kanila; ang kanilang pagkamamamayan ay sa langit; ang kaharian na kanilang kinikilala ay hindi sa sanlibutang ito.
هاردي في كتابه المسيحية والحكومة الرومانية: «كان المسيحيون غرباء وسيَّاحا في العالم حولهم؛ فرعويتهم كانت في السماء؛ والملكوت الذي يتطلَّعون اليه لم يكن من هذا العالم.

Pagkatapos ay tinanong ko siya kung natatandaan pa niya ang kaniyang mga itinanong sa akin tungkol sa aking bansang sinilangan, pagkamamamayan, at iba pa habang isinusulat niya ito sa aking mga papeles sa pagtatalaga.
ثم سألته اذا كان يتذكر الاسئلة التي طرحها عليّ وهو يملأ اوراق التجنيد في ما يتعلق بمكان ولادتي، جنسيتي وما الى ذلك.

(Gaw 16:16-24) Lubusan din itong mauunawaan ng mga Kristiyanong taga-Filipos nang sumulat si Pablo noong dakong huli anupat pinapayuhan sila na “gumawi bilang mga mamamayan” na karapat-dapat sa mabuting balita ng Kristo, at pinaaalalahanan sila na ang “ating pagkamamamayan ay nasa langit,” sapagkat ang makasanlibutang pagkamamamayang Romano ay lubhang pinahahalagahan sa Filipos, isang bagay pa nga na ipinaghahambog. —Fil 1:27; 3:20, Int.
(اع ١٦: ١٦-٢٤) كما فهم المسيحيون في فيلبي جيدا ما عناه بولس حين كتب اليهم في وقت لاحق ليحثهم ان «يسلكوا كمواطنين» جديرين ببشارة المسيح، ويذكِّرهم بأن ‹مواطنيتهم في السموات›، فالمواطنية الرومانية الارضية كانت قيّمة جدا في فيلبي، وأيضا مدعاة للفخر. — في ١:٢٧؛ ٣:٢٠، بين.

Ang pagiging ipinanganak na isang Romano ni Saulo ay nangangahulugan na natamo ng isa sa kaniyang mga ninunong lalaki ang pribilehiyo ng pagkamamamayan.
عنت ولادة شاول كروماني انّ احد اسلافه اكتسب امتياز امتلاك الجنسية الرومانية.

Dahil hindi bumoto ang mga kapatid noong pambansang reperendum, iniutos ng pangulo ng bansa noong 1994 na alisan ng pagkamamamayan ang mga Saksi ni Jehova.
بعد ان امتنع اخوتنا عن التصويت في استفتاء عام يتعلق بالاستقلال، صدر عام ١٩٩٤ مرسوم رئاسي يقضي بحرمان شهود يهوه من الجنسية.

Kami’y may mga patunay sa kanilang walang-bahid na pamumuhay, sa kanilang walang-kasiraang moralidad, sa kanilang mabuting pagkamamamayan, at sa kanilang maka-Kristiyanong gawi.” —“The Old Roman World.”
ولدينا شهادة لحياتهم التي هي بلا لوم، لآدابهم التي لا عيب فيها، لرعويتهم الجيدة، ولفضائلهم المسيحية.» — «العالم الروماني القديم.»

Lalong hinigpitan ang mga patakarang pananggalang, at ang mga may ganap na pagkamamamayan lamang ang pinahintulutang magtrabaho bilang mga tagagawa ng kristal o mga aprentis.
وقد ازداد التشدُّد في هذه الاجراءات الاحتياطية، بحيث مُنع مع الوقت اي شخص من مزاولة هذه المهنة او تعلمها ما لم يكُن احد مواطني مورانو.

Nananatiling isang hiwaga kung paano nakuha ng pamilya ni Saulo ang pagkamamamayan nito.
وتبقى كيفية حصول عائلة شاول على الجنسية غير معروفة.

Si apostol Pablo ay isinilang na isang Hebreo na may Romanong pagkamamamayan.
كان الرسول بولس رجلا عبرانيا يحمل الجنسية الرومانية.

(Gaw 23:6; Fil 3:5) Siya ay isang mamamayang Romano mula sa kaniyang kapanganakan (Gaw 22:28), anupat maaaring ang kaniyang ama ay pinagkalooban ng pagkamamamayan dahil sa ginawa nitong mga paglilingkod.
(اع ٢٣:٦؛ في ٣:٥) وقد حصل على المواطنية الرومانية من الولادة (اع ٢٢:٢٨)، اذ ربما مُنحت لوالده لقاء خدمات قدمها.

14 Ang pagkamamamayan ni Pablo sa ilalim ng batas Romano ay nakaapekto sa naging pagtrato sa kaniya sa Filipos.
١٤ فِي فِيلِبِّي، لَعِبَتْ جِنْسِيَّةُ بُولُسَ فِي ظِلِّ ٱلْقَانُونِ ٱلرُّومَانِيِّ دَوْرًا فِي تَلَقِّيهِ مُعَامَلَةً أَفْضَلَ.

+ 20 Kung para sa atin, ang ating pagkamamamayan+ ay nasa langit,+ na mula sa dako ring iyon ay hinihintay natin nang may pananabik+ ang isang tagapagligtas, ang Panginoong Jesu-Kristo,+ 21 na siyang magbabagong-anyo sa ating abang katawan+ upang maiayon sa kaniyang maluwalhating katawan+ ayon sa pagkilos+ ng kapangyarihang taglay niya, upang ipasakop+ nga sa kaniyang sarili ang lahat ng bagay.
+ ٢٠ أَمَّا نَحْنُ فَمُوَاطِنِيَّتُنَا+ فِي ٱلسَّمٰوَاتِ،+ ٱلَّتِي مِنْهَا أَيْضًا نَنْتَظِرُ بِفَارِغِ ٱلصَّبْرِ+ مُخَلِّصًا، هُوَ ٱلرَّبُّ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ،+ ٢١ ٱلَّذِي سَيُغَيِّرُ هَيْئَةَ جِسْمِنَا ٱلذَّلِيلِ+ لِيَكُونَ عَلَى صُورَةِ جِسْمِهِ ٱلْمَجِيدِ+ وَفْقًا لِعَمَلِ+ قُدْرَتِهِ عَلَى إِخْضَاعِ+ كُلِّ شَيْءٍ لِنَفْسِهِ.

Kanyang kinuha ang pagkamamamayan ng Prussia.
أثر هزيمته أمام البروسيين.

Ang pagiging miyembro rito ay halos isang kahilingan sa pagkamamamayan ng Atenas.
والعضوية في هذه الاخويَّات كانت بمثابة مطلب رئيسي للكينونة مواطنا أثينويا.

2 Pero hindi laging iginagalang ng sanlibutang kinabubuhayan natin ang ating pinakamamahal na pagkamamamayan o mga kahilingan nito.
٢ وَلٰكِنْ فِي بَعْضِ ٱلْأَحْيَانِ لَا يَحْتَرِمُ عَالَمُنَا ٱلْيَوْمَ مُوَاطِنِيَّتَنَا ٱلْغَالِيَةَ وَلَا مُتَطَلَّبَاتِهَا.

(b) Sa loob ng anong yugto ng panahon pinili ni Jehova yaong ang pagkamamamayan ay sa langit?
(ب) خلال اية فترة من الوقت اختار يهوه الاشخاص الذين سيكون موطنهم في السماء؟

MGA KAHILINGAN SA PAGKAMAMAMAYAN
شُرُوطُ ٱلْحُصُولِ عَلَى ٱلْجِنْسِيَّةِ

(Juan 17:15, 16) Katulad ng mga pinahirang Kristiyano na ang “pagkamamamayan ay umiiral sa mga langit,” sila ay gaya ng “mga dayuhan at mga pansamantalang naninirahan.”
(يوحنا ١٧: ١٥، ١٦) وهم، ‹كمتغرِّبين ونزلاء›، مثل المسيحيين الممسوحين، الذين ‹مواطنيتهم في السموات›.

Hinihiling ng ilang bansa sa mga nag-aaplay ng pagkamamamayan na pag-aralan ang pangunahing wika ng bansa.
تَشْتَرِطُ بَعْضُ ٱلْحُكُومَاتِ ٱلْبَشَرِيَّةِ عَلَى ٱلرَّاغِبِينَ فِي ٱلْحُصُولِ عَلَى ٱلْجِنْسِيَّةِ أَنْ يَتَكَلَّمُوا لُغَةَ ٱلْبَلَدِ.

Gayunman, ang sinasabi nilang mabuting pagkamamamayan ay umakay sa kanila na gawin ang kakila-kilabot na mga krimen laban sa sangkatauhan.
فمفهومهم الخاص لدور المواطن الصالح قادهم الى ارتكاب جرائم فظيعة بحق الانسانية.

“Kung para sa atin, ang ating pagkamamamayan ay umiiral sa mga langit.” —FILIPOS 3:20.
«أما نحن فموطننا في السموات.» — فيلبي ٣:٢٠، الترجمة اليسوعية الجديدة.

“Pinukaw ng Repormasyon ang pagkauhaw ng tao sa kalayaan at sa mas matayog at dalisay na pagkamamamayan.
«كان اثر الاصلاح رفع الناس الى حالة عطش الى الحرية ومواطنية اسمى وأنقى.

Ang mananalaysay na si Josephus ay nagsabi na hinimok ng dinastiya ng mga hari ng Seleucia ang mga Judio na manirahan sa lunsod, anupat binibigyan sila ng lahat ng mga karapatan ng pagkamamamayan.
يقول المؤرِّخ يوسيفوس ان سلالة الملوك السَّلوقيين شجعت اليهود على استيطان المدينة، ومنحتهم كامل الحقوق كمواطنين.

Bukod dito, ang isang relihiyon na nagtuturo ng kapatiran ng tao ay mauunawaan sa isang estado na siyang bumuo sa ideya ng pansansinukob na pagkamamamayan.” —Ihambing ang Gawa 10:34, 35; 1 Pedro 2:17.
وعلاوة على ذلك، فإن الدين الذي يعلِّم عن اخوة البشر يمكن ان يُقبَل في دولة سبق ان طوَّرت فكرة المواطنية العالمية». — قارنوا اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥؛ ١ بطرس ٢:١٧.

Sa mga lalawigan, kailangang humarap ang isang pamilya sa isang mahistrado sa angkop na tanggapan ng rekord ng bayan, na nagsasabing ang bata ay tunay na anak at may Romanong pagkamamamayan.
وفي المقاطعات، كان على العائلة ان تصرِّح امام الحاكم في دائرة السجلات العامة المختصّة انّ الطفل شرعي ويملك جنسية رومانية.