pagkatao oor Arabies

pagkatao

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

شخص

naamwoord manlike

Sa halip, nagpapakita ito ng tibay ng pagkatao, sapagkat ang mga ito ay malalakas ang loob at masisigasig.
وبدلا من ذلك، يُظهر التواضع قوة الشخصية، لأن هؤلاء الاشخاص كانوا شجعانا وغيورين.

Soortgelyke frases

Diperensiya ng alanganing pagkatao
اضطراب الشخصية الحدي

Likas na pagkatao
الطبيعة البشرية

voorbeelde

+ 11 Sinasabi ko nga bilang payo: Matipon nga sa iyo ang buong Israel, mula sa Dan hanggang sa Beer-sheba,+ na gaya ng mga butil ng buhangin na nasa tabi ng dagat dahil sa dami,+ at ang iyong sariling pagkatao ay hahayo sa labanan.
+ ١١ فَأَنَا أُشِيرُ عَلَيْكَ أَنْ يَجْتَمِعَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرَ سَبْعَ،+ كَٱلرَّمْلِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلْبَحْرِ فِي ٱلْكَثْرَةِ،+ وَأَنْتَ بِنَفْسِكَ تَذْهَبُ إِلَى ٱلْقِتَالِ.

(Jeremias 11:20) Oo, sinusuri ni Jehova kung ano ang kaibuturan ng ating pagkatao.
(ارميا ١١:٢٠) يفحص يهوه خفايا القلوب، لذا ينبغي لكل واحد ان يفحص دوافع ايمانه بالله.

Kalooban ng Diyos na alisin na niyaong mga may pananampalataya sa haing pantubos ang kanilang dating pagkatao at tamasahin “ang maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.” —Roma 6:6; 8:19-21; Galacia 5:1, 24.
ومشيئة الله هي ان اولئك الذين يمارسون الايمان بالذبيحة الفدائية يجب ان يتخلَّصوا من الشخصية العتيقة ويتمتعوا ‹بحرية مجد اولاد الله.› — رومية ٦:٦؛ ٨: ١٩-٢١؛ غلاطية ٥: ١، ٢٤.

Baka kailangang buwagin ang matitibay ang kapit na mga pangangatuwiran at ang di-nararapat na mga kaugalian ng pagkatao.
فالظنون الراسخة بقوة والسِّمات غير الملائمة للشخصية يجب ان تُستأصل.

Ang Bagong Pagkatao
الشخصية الجديدة

(Colosas 3:9) Kung ang mga kilos ay magbago subalit ang pagkatao ay nananatili, ang alkoholiko ay lumilipat lamang sa isa pang nakapipinsalang pagdepende —o bumabalik sa dati.
(كولوسي ٣:٩، عج) فاذا تغيَّرت الاعمال ولكن بقيت الشخصية، فسينتقل الكحولي الى حالة اعتمادٍ مؤذية اخرى — او يستعيد القديمة.

Pakiramdam ko’y malinis at buo na ang pagkatao ko.
اشعر اني نقية، نابضة بالحياة، ومعافاة.

Hindi natin lubusang mauunawaan ang mga pagpapasiya at sikolohikal na pinagmulan ng mga tao sa ating kapaligiran, sa mga kongregasyon ng Simbahan, at maging sa ating pamilya, dahil karaniwang hindi natin nakikilala nang lubos ang kanilang pagkatao.
لا يمكننا الفهم الكامل للاختيارات والخلفيات النفسية للبشر في عالمنا، في أماكن العمل، في تجمعات الكنيسة، وحتى في عائلاتنا لأننا نادراً ما نمتلك الصورة الكاملة حول من هم.

Siyempre pa, ang pangunahing problema rito ay na ang anumang pagbabago ng pagkatao na ibinunga ng pagkakakulong ay maaaring maglaho minsang mapalaya na ang bilanggo.
وطبعا، ان احدى المشاكل الاساسية المتعلقة بهذا الامر هي ان اي تغيير يجريه السجين في طبعه وهو وراء القضبان قد يختفي عندما يُطلق سراحه.

(1 Samuel 16:7) Oo, “ang lihim na pagkatao ng puso” ang mahalaga para sa Diyos —hindi ang sukat ng iyong balakang o ng iyong baywang.
(١ صموئيل ١٦:٧) نعم، ان «انسان القلب الخفي» هو ما يقدِّره الله — لا حجم اوراككم او محيط خصركم.

Sa kaniyang liham sa mga taga-Colosas, sinabi ni Pablo na ang bagong pagkatao ay “nagbabago” sa pamamagitan ng tumpak na kaalaman.
ففي رسالته الى اهل كولوسي قال بولس ان الشخصية الجديدة ‹تتجدَّد› بالمعرفة الدقيقة.

Subalit si Jehova ay pangunahin nang interesado sa panloob na pagkatao, na maaaring maging higit na maganda kahit sa pagtanda.
أما يهوه فيهتم بشكل رئيسي بالانسان الداخلي الذي يمكن ان يزداد جمالا مع السنين.

Sabi ni apostol Pablo: “Nang ako’y isang bata, nagsasalita akong gaya ng bata, nag-iisip akong gaya ng bata, nangangatuwiran akong gaya ng bata; ngunit ngayon na maganap na ang aking pagkatao, iniwan ko na ang mga ugali ng isang bata.”
قال الرسول بولس: «لمّا كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لمّا صرت رجلا ابطلت ما للطفل.»

Halimbawa, natutuhan nating iwasan ang mga ugali at gawain na ‘nagpaparungis sa laman’ at magkaroon ng paggalang sa awtoridad at sa pagkatao at pag-aari ng iba.
على سبيل المثال، نتعلَّم ان نتجنَّب العادات والممارسات التي ‹تدنِّس الجسد› وأن نحترم السلطة والانسان وممتلكات الآخرين.

Kinasihan si apostol Pedro na sumulat: “Yamang ang lahat ng mga bagay na ito ay mapupugnaw nang gayon, ano ngang uri ng pagkatao ang nararapat sa inyo sa banal na mga paggawi at mga gawa ng makadiyos na debosyon, na hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova . . .
كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ تَحْتَ ٱلْوَحْيِ: «بِمَا أَنَّ هٰذِهِ كُلَّهَا سَتَنْحَلُّ هٰكَذَا، فَأَيَّ أُنَاسٍ يَجِبُ أَنْ تَكُونُوا فِي تَصَرُّفَاتٍ مُقَدَّسَةٍ وَأَعْمَالِ تَعَبُّدٍ لِلهِ، مُنْتَظِرِينَ وَمُبْقِينَ حُضُورَ يَوْمِ يَهْوَهَ قَرِيبًا فِي ٱلذِّهْنِ، . . .

Si Pedro ay naaalaala dahil sa kaniyang padalus-dalos subalit matuwid na pagkatao
يُذكَر بطرس بسبب شخصيته المتسرعة ولكن الصادقة

Pagkamatay ni Russell ay sumulat si Nicholson: “Sa loob ng mahigit na sangkapat ng isang siglo ay minahal ko siya, hindi lamang dahil sa kaniyang gawain, kundi dahil din sa kaniyang kaakit-akit na pagkatao, nagalak ako sa mga katotohanan na kaniyang inilaan bilang ‘pagkain sa takdang panahon,’ at sa kaniyang payo, na humahanga sa kaniyang madamayin, mabait, maibiging personalidad na tinitimbangan naman ng katatagan at matibay na determinasyon na maglunsad ng anupamang bagay na kailangang gawin upang isakatuparan ang pinaniniwalaan niya na siyang Banal na kalooban o isinisiwalat ng Kaniyang Salita. . . .
فبعد موت رصل كتب نيكلسون: «لاكثر من ربع قرن احببته، ليس فقط من اجل اعماله، بل ايضا بسبب شخصيته المحبوبة، وابتهجت بالحقائق التي اصدرها بصفتها ‹الطعام في حينه،› وبمشورته، معجبا بطبيعته المتعاطفة، اللطيفة، الحبية، الممزوجة بشكل رائع بالثبات والتصميم القوي على فعل وتحدّي ايّ شيء لانجاز ما آمن بأنه مشيئة الله او كشْف كلمته. . . .

(Santiago 4:4; 1 Juan 2:15-17) Alam ni Jehova kung ano talagang uri ng pagkatao ang sinisikap na malinang ng bawat isa sa atin.
(يعقوب ٤:٤؛ ١ يوحنا ٢: ١٥-١٧) فيهوه يعرف تماما ايّ شخصية يحاول كلٌّ منا تنميتها.

(Hebreo 4:12) Oo, maaaring subukin ng salita ng Diyos ang ating puso —kung ano talaga ang ating panloob na pagkatao.
(عبرانيين ٤:١٢) نعم، يمكن لكلمة الله ان تمتحن قلوبنا: ما نحن عليه في الداخل.

Marami, oo napakarami, ang nakagusto kay Brother Russell dahil sa kaniyang pagkatao, personalidad, atb.; at bihirang-bihira ang nagtaas ng kanilang kamay laban sa kaniya.
كثيرون، يا للاسف، كثيرون جدا احبوا الاخ رصل بسبب شخصيته، طبعه، الخ؛ وقليلون، قليلون جدا قاوموه.

4 Sa Kawikaan 4:23, ang “puso” ay tumutukoy sa “lihim na pagkatao.”
٤ يُشِيرُ ‹ٱلْقَلْبُ› فِي ٱلْأَمْثَال ٤:٢٣ إِلَى ‹بَاطِنِ› ٱلْإِنْسَانِ أَوْ ‹أَعْمَاقِ ذَاتِهِ›.

Nangangambasiyang matuklasan ang tunay niyang pagkatao.
ينُوبُ عنه النعت الذي اِتَّصف به.

Isang manunulat ang nagsabi: “Ang tunay na espirituwalidad ay makikita sa panloob na pagkatao.
يقول احد الكتّاب: «ان الروحيات الحقيقية هي شيء موجود في اعماق ذاتك.

Nagustuhan ko ang sinabi ninyo na dapat nating hanapin ang mga taong nagpapahalaga sa atin ayon sa panloob nating pagkatao.
لقد راقني ما ذكرتموه وهو اننا ينبغي ان نبحث عن الناس الذين يقدِّروننا على ما نحن عليه في الداخل.

17 Ang tunay na katuwiran at katapatan ang dalawang katangian na tinukoy ni Pablo na makikita sa bagong pagkatao.
١٧ ان البر والولاء الحقيقيين هما الصفتان اللتان اختارهما بولس كميزتَين للشخصية الجديدة.