kadalisayan oor Arabies

kadalisayan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

طهارة

Noun

voorbeelde

(Isaias 6:3) Idiniriin ng paglalarawang ito ang sukdulang kadalisayan at kalinisan ng Diyos.
(اشعيا ٦:٣) وهذا الوصف يشدد على نقاوة الله وطهارته الفائقتين.

“Sa kadalisayan,” o kalinisan, at sa pagkilos na kasuwato ng tumpak na kaalaman sa Bibliya.
‹بالطهارة›، او العفة، وبالعمل انسجاما مع معرفة الكتاب المقدس الدقيقة.

Ang ating pagkamangha ay dapat nakabatay sa mga pangunahing alituntunin ng ating pananampalataya, sa kadalisayan ng ating mga tipan at ordenansa, at sa ating pinakasimpleng pagsamba.
ينبغي أن تكون دهشتنا مأسسة على المبادئ الأساسية لإيماننا ونقاوة عهودنا ومراسيمنا، وأفعال العبادة الأكثر بساطة لنا.

Bagaman pangunahin nang interesado ang Diyos sa ating espirituwal na kadalisayan, itinuturing din niyang mahalaga ang pisikal na kalinisan.
صحيح ان الله تهمُّه اولا طهارتنا الروحية، لكنه يعلّق اهمية ايضا على النظافة الجسدية.

(AYA) Kaya, ang alinmang salin ay itinuturing na isang pagbabanto at bumabawas sa kadalisayan nito.
لذلك يُنظر الى اية ترجمة كمجرد تقليل شأن يشمل خسارة في النقاوة.

“Ang pagsasama ng kapanganakan ni Kristo sa mga kasayahang ito na salig-pagano ay maliwanag na hindi tinutulan ng mga lider ng simbahan, na waring hindi gaanong interesado sa katotohanan o sa kadalisayan ng turo at mas interesado sa pagkakataon na paramihin ang kanilang kawan at sa dakong huli ang kanilang sariling kapangyarihan. . . .
«ان اعتناق ولادة المسيح في هذه العربدات ذات الاساس الوثني من الواضح انه لم يلقَ ايّ اعتراض من قادة الكنائس، الذين بدوا مهتمين بالحقيقة او النقاوة اللاهوتية اقل من فرصة زيادة رعيتهم وبالتالي سلطتهم الخاصة. . . .

Sa katunayan, gayon na lamang ang pagpipitagan kay Gamaliel anupat ang Mishnah ay nagsasabi tungkol sa kaniya: “Ang kaluwalhatian ng Torah ay nagwakas nang mamatay si Rabban Gamaliel na matanda, at ang kadalisayan at kabanalan [sa literal ay “paghihiwalay”] ay naparam.” —Sotah 9:15.
وفي الواقع، صار غمالائيل شخصا محترَما جدا بحيث تقول المِشْنا عنه: «عندما مات الربَّان غمالائيل الاكبر انقطع مجد التوراة، وتلاشت الطهارة والقداسة [حرفيا، «الفرز»].» — سُطاه ٩:١٥ .

Ang pagiging malinis ay nangangahulugan ng kadalisayan sa moral.
ان الشخص العفيف هو شخص طاهر ادبيا.

Kung matutuklasan ang mga manuskrito na mas matanda pa kaysa sa mga umiiral na, ang mga ito’y magsisilbing tahimik na saksi sa kadalisayan ng teksto ng Bibliya, bagaman noon pa man ay paulit-ulit nang tinangka na sirain o pilipitin ang mensahe nito.
ففي حال وُجِدت مخطوطات اقدم من تلك المتوفرة آنذاك، فستقدِّم شهادة صامتة تثبت صحة نص الكتاب المقدس. وهكذا تفشل المحاولات المتكررة التي جرت على مرّ الزمن لدحض او تحريف رسالة الكتاب المقدس.

(1 Corinto 3:1, 2, 19, 20) Dinurungisan din nito ang kadalisayan ng sinlinaw-kristal na doktrina ng Bibliya, anupat pinalalabo ang pagkakaiba ng katotohanan sa kasinungalingan.
(١ كورنثوس ٣: ١، ٢، ١٩، ٢٠) كما انه غالبا ما يدنس نقاوة تعاليم الكتاب المقدس الواضحة تماما كالبلور، جاعلا الفرق بين الحق والكذب مبهما.

(Exodo 28:36) Kaya naman isang mataas na pamantayan ng kalinisan at kadalisayan ang magiging pagkakakilanlan ng kanilang pagsamba at, sa katunayan, ng kanilang paraan ng pamumuhay.
(خروج ٢٨:٣٦، عج) اذًا، كان مقياس رفيع من الطهارة والنقاوة سيميّز عبادتهم وطريقة عيشهم ايضا.

Yaong magsasalin ng Bibliya sa Ruso ay sinabihan na ang dapat na maging pangunahing simulain sa pagsasalin ay ang kawastuan, kalinawan, at kadalisayan.
وقيل للذين كانوا سيترجمون الكتاب المقدس باللغة الروسية ان المبادئ الاساسية للترجمة هي الدقة، الوضوح، والنقاوة.

Gayunman, ang isang Kristiyanong umuunawa sa kalagayan ay makababatid sa bandang huli na ito’y nagbibigay sa kaniya ng pagkakataon upang maipamalas ang kadalisayan ng kaniyang pag-ibig.
ومع ذلك، فإن المسيحي الذي يفكر في الوضع يجب ان يدرك اخيرا ان ذلك يتيح له الفرصة ليعرب عن اصالة محبته.

Kung magsusumigasig tayo, sa isang dako ng kawalang-hanggan ang ating kadalisayan ay magiging ganap at lubos—na siyang kahulugan ng pagiging sakdal sa Bagong Tipan.14
إن ثابرنا فعند نقطة ما في الأبدية فإن تهذيبنا سيكتمل وينتهي—وهو المقصود بالكمال في كتاب العهد الجديد. 14

At ngayon na ang panahon upang panatilihin ang kadalisayan sa moral at huwag kailanman isapanganib ang ating matuwid na katayuan kay Jehova.
والآن ايضا هو الوقت لنحافظ على النقاوة الادبية ولكيلا نجازف ابدا بموقفنا البار امام يهوه.

Si Jehova ay sukdulan nang kalinisan, o kadalisayan; siya ay lubusang hiwalay rin naman sa lahat ng karumal-dumal na mga diyos ng mga bansa.
ويهوه طاهر او نقي على نحو سامٍ؛ وهو منفصل تماما عن جميع آلهة الامم النجسة.

Ang tunay na mga mananamba ni Jehova ay dapat magpakita ng pagkapoot sa gayong lebadura, anupat hindi pinahihintulutang pasamain nito ang kanilang sariling buhay at hindi hinahayaang dungisan nito ang kadalisayan ng Kristiyanong kongregasyon. —1 Corinto 5:6-8; Mateo 16:6, 12.
ويجب ان يُظهِر عبَّاد يهوه الحقيقيون بغضا لهذا الخمير، غير سامحين له بإفساد حياتهم وتلويث طهارة الجماعة المسيحية. — ١ كورنثوس ٥: ٦-٨؛ متى ١٦: ٦، ١٢.

Sinasabi naman ng ibang reperensiyang akda na sila ay “nanginginig dahil sa damang-damang pagpipitagan sa sukdol na kadalisayan at karingalan ng Diyos.”
ويقول مرجع آخر انهم «يرتجفون رهبة لنقاوة الله وجلاله اللامتناهيين».

* Sa makabagong panahon, bagaman naisauli na ni Jesus ang tunay na kongregasyon sa Kristiyanong kadalisayan at pagkakaisa, nariyan pa rin ang panganib ng sektaryanismo.
* وفي الازمنة العصرية، اذ ردَّ يسوع الجماعة الحقيقية الى نقاوتها ووحدتها المسيحية، يبقى خطر روح الطائفية.

Mula sa isang mabuting babae, na puspos ng Espiritu ng Panginoon na lalo pang pinaningning ng kanyang kadalisayan, ako ay napaalalahanan na upang magningning sa kagandahan ng kabanalan, upang makatayo kasama ng Tagapagligtas at mapagpala ang iba, tayo ay dapat maging malinis.
من سيدة لطيفة مليئة بروح الرب، لدرجة أنها أضاءت بالنور النقي، تذكرت بأننا كي نُشع بجمال القداسة ونقف مع المخلص كي نبارك الآخرين علينا أن نكون أنقياء.

Ang panalangin, pagsunod, katapatan, kadalisayan ng pag-iisip at gawa, at pagiging di-makasarili ay nagpapalakas ng pananampalataya.
الطاعة والأمانة ونقاء الفكر والعمل والتواضع وانعدام الأنانية تزيد من الإيمان.

(Kawikaan 12:25; 17:17) Kapag nagkukusa tayong magpakita ng kabaitan sa ganitong mga paraan, ipinamamalas natin ang kadalisayan ng ating pag-ibig. —2 Corinto 8:8.
(امثال ١٢:٢٥؛ ١٧:١٧) وعندما نأخذ المبادرة في اظهار اللطف بطرائق مماثلة، نُظهر ان محبتنا اصيلة. — ٢ كورنثوس ٨:٨.

Ang mga tagauri ay nakatayo sa mga tablang gabaywang ang taas, sinusuring maingat ang kaputian, kulot, kadalisayan, kapinuhan, kalambutan, at haba ng lana.
والقائمون بالفرز يقفون امام الواح خشبية بعلو الخصر، فاحصين الصوف من اجل اللمعان، التجعُّد، النقاوة، الجودة، النعومة، والطول.

7 Yamang hindi natin alam ang eksaktong araw ng kawakasan ng matandang sistemang ito, nabibigyan tayo ng pagkakataong maipamalas ang kadalisayan ng ating motibo sa paglilingkod sa Diyos.
٧ إن عدم معرفة الوقت المحدد لمجيء نهاية نظام الأشياء هذا يتيح لنا الفرصة لنبرهن أننا نخدم الله بدافع نقي.

Ang hugis at kulay ng mga bulaklak na ito ay matagal nang iniuugnay bilang mga sagisag ng kadalisayan at pagiging simple.
ولطالما اعتُبر شكل هذه الازهار ولونها رمزا الى الطهارة والبساطة.