Ahab oor Engels

Ahab

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Ahab

proper noun

Ahab (komiks)

Ahab (comics)

Palibhasa’y malubhang nasugatan sa digmaan, namatay si Ahab sa kaniyang karo.
Wounded in battle, Ahab bled to death in his chariot.

voorbeelde

(Huk 3:12-30) Pagkaraan ng maraming siglo, “nang mamatay si Ahab,” naghimagsik ang hari ng Moab na si Mesa laban sa pamumuno ng Israel, ayon sa ulat ng Bibliya sa 2 Hari 3:4, 5.
(Jg 3:12-30) Mesha, king of Moab, revolted against Israelite domination many centuries later, “as soon as Ahab died,” according to the Bible account at 2 Kings 3:4, 5.

Maraming piraso, plake, at entrepanyong garing ang natagpuan sa lugar ng palasyo, na maaaring nagmula sa bahay na garing ni Ahab na binanggit sa 1 Hari 22:39.
Large quantities of ivory pieces, plaques, and panels were found in the palace area and may relate to Ahab’s house of ivory mentioned at 1 Kings 22:39.

30 Si Ahab na anak ni Omri ay mas masama sa paningin ni Jehova kaysa sa lahat ng nauna sa kaniya.
30 Aʹhab the son of Omʹri was worse in the eyes of Jehovah than all those who were prior to him.

Si Ahab ang kapitan ng bapor na ito.
Doubles as Captain Ahab.

Pagkaraan ng mga tatlong taon ay namatay si Ahab sa pakikipagbaka.
About three years later Ahab dies in battle.

Si Jehoram (na ang asawa ay anak nina Ahab at Jezebel) ay gumawi nang may kabalakyutan, gayundin ang kaniyang anak na si Ahazias; pagkatapos, ang trono ay inagaw ng mapamaslang na si Athalia, balo ni Jehoram
Jehoram (whose wife is daughter of Ahab and Jezebel) acts wickedly, as does his son Ahaziah; then murderous Athaliah, Jehoram’s widow, usurps the throne

Gayunman, walang binabanggit ang Bibliya tungkol sa gayong pangyayari, at sa kabila ng waring pagkakatulad ng mga pangalang ito, may mabibigat na dahilan upang pag-alinlanganan ang pag-uugnay kay A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a kay Ahab ng Israel.
Yet, the Bible makes no mention of such event, and despite the apparent similarity in the names, there are serious reasons for doubting the identification of A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a with Ahab of Israel.

Nang inaangkin na ni Ahab ang pinag-iimbutan niyang lote ng lupa, sinalubong siya ni Elias at tinuligsa siya nang matindi bilang isang mamamaslang at isa na nagbili ng kaniyang sarili upang gumawa ng kabalakyutan, dahil sa pangungulit ng kaniyang paganong asawa.
When Ahab went to take possession of the coveted plot of ground, he was met by Elijah, who scathingly denounced him as a murderer and as one who sold himself to do wickedness at the constant prodding of his pagan wife.

Bagaman tiniyak ng isang pangkat ng mga bulaang propeta na magtatagumpay sila, nagpumilit si Jehosapat na ipatawag ang propetang si Micaias, na kinapopootan ni Ahab, at humula naman ito ng tiyak na kapahamakan.
While a body of false prophets chorused their assurances of success, at Jehoshaphat’s insistence the prophet Micaiah, hated by Ahab, was called and predicted certain calamity.

Ang Ramot-gilead, ang Gaditang kanlungang lunsod sa silangang Gilead, ay pag-aari ng mga Siryano noong panahon ni Haring Ahab at ng Gileaditang propeta na si Elias.
Ramoth-gilead, the Gadite city of refuge in eastern Gilead, was in the possession of the Syrians in the time of King Ahab and the Gileadite prophet Elijah.

(1Ha 16:31) Nang ibigay ang kaniyang anak na babae upang mapangasawa ni Ahab, pumasok si Etbaal sa isang pulitikal na pakikipag-alyansa rito.
(1Ki 16:31) By giving his daughter in marriage to Ahab, Ethbaal entered into a political alliance with him.

Minamalas ng karamihan na ang pakikibahagi ni Ahab sa pagbabaka bilang isang kaalyado ng mga Siryano ay isang katotohanang tinatanggap ng lahat.
The participation of Ahab in the battle as an ally of the Syrians is popularly viewed as an accepted fact.

Ang hari ng Israel na si Ahab ay hindi sumasamba sa tunay na Diyos na si Jehova.
Ahab, the king of Israel, was not worshipping the true God, Jehovah.

(1Ha 16:31-33) Nang dakong huli, si Haring Jehosapat ay may-kamangmangang nakipag-alyansa sa idolatrosong sambahayan ni Ahab ukol sa pag-aasawa, na nagbunga ng nagtatagal na masasamang resulta para sa kaharian ng Juda. —2Cr 18:1; 21:4-6; 22:2-4.
(1Ki 16:31-33) King Jehoshaphat thereafter formed an unwise marriage alliance with the idolatrous house of Ahab, with lasting bad consequences for the kingdom of Judah. —2Ch 18:1; 21:4-6; 22:2-4.

Asawa ni Ahab, isang hari ng Israel noong huling kalahatian ng ikasampung siglo B.C.E.
Wife of Ahab, a king of Israel in the latter half of the tenth century B.C.E.

Ang mga ulo ng 70 anak ni Ahab, na pinatay ng kanilang mga tagapag-alaga sa Samaria, ay tinipon sa dalawang bunton sa pintuang-daan ng Jezreel.
The heads of Ahab’s 70 sons, executed by their caretakers in Samaria, were piled up in two heaps at the gate of Jezreel.

Sumagot si Ahab: “Dahil sa kasunduang* ito, palalayain kita.”
Aʹhab replied: “On the basis of this agreement,* I will let you go.”

Pagkatapos, nang sabihin ni Micaias kay Ahab na ang lahat ng mga propetang iyon ay nagsasalita sa pamamagitan ng “isang espiritung mapanlinlang,” ano ang ginawa ng pinuno ng mga mandarayang iyon?
Then, when Micaiah told Ahab that all those prophets were speaking by “a deceptive spirit,” what did the leader of those frauds do?

(1Ha 11:38; 12:26-33) Nagpatuloy ang idolatrosong pagsamba sa guya sa lahat ng mga araw ng sampung-tribong kaharian, anupat nakapasok ang Baalismo ng Tiro noong panahon ng paghahari ni Ahab.
(1Ki 11:38; 12:26-33) Idolatrous calf worship continued all the days the ten-tribe kingdom existed, with Tyrian Baalism being introduced during Ahab’s reign.

5 Nang maglaon, maraming beses na nagkaroon ng pagkakataon ang masamang hari ng Israel na si Ahab na makita ang kamay ng Diyos.
5 Later, wicked King Ahab had every opportunity to see God’s hand in events.

Si Ahab ay naging hari at nag-asawa sa anak ni Etbaal na hari ng mga Sidonio; pinasimulan niya sa Israel ang pagsamba kay Baal (16:29-33)
Ahab becomes king and marries the daughter of Ethbaal, king of the Sidonians; he introduces Baal worship into Israel (16:29-33)

34 Noong panahon ni Ahab, muling itinayo ni Hiel na taga-Bethel ang Jerico.
34 In his days, Hiʹel the Bethʹel·ite rebuilt Jerʹi·cho.

9 Pero sinabi niya: “Anong kasalanan ang nagawa ko at gusto mong patayin ako ni Ahab?
9 But he said: “What sin have I committed that you should hand your servant over to Aʹhab to put me to death?

Pagkatapos ay sinabi ni Micaias kay Ahab na naglagay ang Diyos ng isang espiritung mapanlinlang sa bibig ng lahat ng propeta nito, “ngunit si Jehova mismo ay nagsalita ng kapahamakan tungkol sa iyo.”
Micaiah then told Ahab that God had put a deceptive spirit into the mouth of all his prophets, “but Jehovah himself has spoken calamity concerning you.”

+ 28 Sumama siya kay Jehoram na anak ni Ahab para makipagdigma kay Haring Hazael ng Sirya sa Ramot-gilead,+ pero nasugatan ng mga Siryano si Jehoram.
+ 28 So he went with Je·hoʹram the son of Aʹhab to wage war against King Hazʹa·el of Syria at Raʹmoth-gilʹe·ad,+ but the Syrians wounded Je·hoʹram.