Karpintero oor Engels

Karpintero

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

carpenter

verb noun

person who performs carpentry

Mga karpintero ang tatay at kapatid kong babae.
My father and sister are carpenters.

karpintero

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

carpenter

naamwoord

Mga karpintero ang tatay at kapatid kong babae.
My father and sister are carpenters.

carpentry

naamwoord

Soortgelyke frases

Ibong karpintero
Black Woodpecker

voorbeelde

Kaya naman, nakilala si Jesus hindi lamang bilang “ang anak ng karpintero” kundi bilang “ang karpintero.”
Thus, Jesus was known not only as “the carpenter’s son” but also as “the carpenter.”

Siya ay 70 taóng gulang at isang karpintero sa nakalipas na 50 taon.
He is 70 years old and has been a carpenter for the past 50 years.

Ang mga tagapaglagay ng karpet ay naglatag ng bagong mga karpet; ang mga gumagawa ng kabinet ay gumawa at nagkabit ng bagong mga kabinet; ang mga karpintero, pintor, at tubero ay gumawa ng mga pagkumpuni.
Carpetlayers put down new carpets; cabinetmakers built and installed new cabinets; carpenters, painters, and plumbers made repairs.

Noong sinaunang mga panahon, ang “kasangkapang pangnibel” (sa Heb., mish·qeʹleth o mish·qoʹleth) ay ginagamit ng mga karpintero, mga kantero, at ng iba pang mga bihasang manggagawa upang matiyak na pantay ang mga pader at iba’t ibang istraktura na kanilang itinatayo, samantalang ginagamit naman ang hulog upang matiyak na tuwid ang mga ito.
The “leveling instrument” (Heb., mish·qeʹleth or mish·qoʹleth) was employed by carpenters, stonemasons, and other craftsmen of ancient times to achieve horizontal accuracy when building walls and various structures, while the plummet was used to assure vertical accuracy.

Bata pa’y marunong na siya sa konstruksiyon, anupat nakilala bilang “ang karpintero.”
Early in life, he learned the building trade, becoming known as “the carpenter.”

Pero noong unang siglo, ang karpintero ay walang mapupuntahang lumber yard o tindahan ng mga materyales kung saan makakukuha siya ng tabás nang mga kahoy.
However, a first-century carpenter could not visit a lumber yard or a building supply store and pick up lumber cut to his specifications.

Ayon sa ulat ng kasaysayan, tinukoy nina Andres at Felipe si Jesus ng Nasaret, ang dating karpintero, bilang ang ipinangako at matagal-nang-hinihintay na Mesiyas.
According to the historical account, Andrew and Philip identified Jesus of Nazareth, the former carpenter, as the promised and long-awaited Messiah.

Noon lamang 1896, mahigit na 2,000 ang dumating sakay ng barko —mga kantero, panday, karpintero, agrimensor, tagaguhit, kawani, at mga obrero.
During 1896 alone, over 2,000 arrived by ship—stonemasons, smiths, carpenters, surveyors, draftsmen, clerks, and laborers.

Ngayon, malamang naging kagalang-galang at tapat na karpintero ang Tagapagligtas, dahil kung hindi, hindi na sana napasakanya ang katungkulang ginampanan niya kalaunan.
Now, the Saviour must have been an honorable and honest carpenter, or he never could have merited the position he afterwards occupied.

Natutuhan niya ang hanapbuhay ng pagkakarpintero —walang alinlangan mula sa kaniyang ama-amahang si Jose —yamang tinawag siyang ang karpintero.
He learned the trade of carpentry —no doubt from his foster father, Joseph— as he came to be called the carpenter.

(Genesis 29:9; Exodo 2:16) Ang mga lalaki rin ay tumanggap ng praktikal na pagsasanay, tiyak na natutuhan ni Jesus ang gawain ng karpintero mula sa kaniyang ama-amahan, si Jose. —Mateo 13:55; Marcos 6:3.
(Genesis 29:9; Exodus 2:16) Boys too received practical training, Jesus doubtless learning the carpenter’s trade from his adoptive father, Joseph. —Matthew 13:55; Mark 6:3.

(Mateo 11:30; Lucas 5:39; Roma 2:4; 1 Pedro 2:3) Bilang isang propesyonal na karpintero, malamang na gumawa si Jesus ng mga araro at pamatok, at alam niya kung papaano ihugis ang isang pamatok na aakma upang pinakamalaking gawain ang magampanan nang maalwan hangga’t maaari.
(Matthew 11:30; Luke 5:39; Romans 2:4; 1 Peter 2:3) As a professional carpenter, Jesus most likely had made plows and yokes, and he would know how to shape a yoke to fit so that maximum work could be performed as comfortably as possible.

Mga Kristiyano Noong Unang Siglo: “Ang Karpintero” Ang Bantayan, 8/1/2010
The Life and Times of First-Century Christians: “The Carpenter” The Watchtower, 8/1/2010

Noong panahon ni Jesus, pangmano-mano ang mga kagamitan ng karpintero.
In Jesus’ day, a carpenter used only hand tools.

Ang ilan ay nagtrabaho bilang mga karpintero, manggagawa ng metal, relohero, panday ng baril, at mga marino.
Some worked as carpenters, metalworkers, watchmakers, gunsmiths, and sailors.

14 Si Haring Hiram+ ng Tiro ay nagpadala ng mga mensahero kay David, pati ng mga trosong sedro, mga mason,* at mga karpintero para ipagtayo siya ng bahay.
14 King Hiʹram+ of Tyre sent messengers to David, along with cedar timbers, stonemasons,* and woodworkers to build a house* for him.

+ 3 Siya ang karpintero+ na anak ni Maria+ at kapatid nina Santiago,+ Jose, Hudas, at Simon,+ hindi ba?
+ 3 This is the carpenter,+ the son of Mary+ and the brother of James,+ Joseph, Judas, and Simon,+ is it not?

Kailangang-kailangan ng mga industriya at ng mga nag-aalok ng serbisyo sa Finland ang dalubhasang mga manggagawa na nakapagtapos ng saligang vocational training, tulad ng karpintero, tubero, tagahinang, mason, mekaniko, makinista, at nars.
The industrial and service sectors in Finland desperately need skilled laborers who have completed basic vocational training, such as carpenters, plumbers, welders, bricklayers, mechanics, machinists, and nurses.

Si Maria ay ikakasal na kay Jose na isang karpintero.
Mary was engaged to Joseph, a carpenter.

* Sa bawat sentro, ang mga karpintero, pintor, tubero, at iba pang bihasang mga manggagawa ang nanguna at nagsanay sa iba pa. —Tingnan ang kahon na “Mga Programa sa Pagsasanay.”
* In each hub, carpenters, painters, plumbers, and other skilled workers took the lead and trained others. —See the box “Training Programs.”

Sinabi nila: “Hindi ba ito ang anak ng karpintero?
They say: “Is this not the carpenter’s son?

“Sa halip na iwan ang aming atas,” ang sabi ni Don, “hiniling namin kay Alf Green, isang mahusay na karpintero, na gumawa ng kuwarto sa bangka namin gamit ang mga kahoy mula sa aming kubo.
“Rather than leave our assignment,” says Don, “we asked Alf Green, a skilled carpenter, to salvage wood from our hut and build a small room on our twin-hull canoe.

Sinasabi sa atin ng Bibliya na sa edad na 30, si Jesus ay kilala, hindi bilang isang manlalakbay sa daigdig, kundi bilang anak ng karpintero na lumaki sa Nazaret.
The Bible tells us that by the age of 30, Jesus was known, not as a world traveler, but as a carpenter’s son who had grown up in Nazareth.

(Mateo 1:16; Lucas 3:23) Palibhasa’y isang karpintero sa lunsod ng Nazaret sa Galilea, mahirap lamang si Jose.
(Matthew 1:16; Luke 3:23) As a carpenter in the city of Nazareth in Galilee, Joseph had limited financial resources.

Mas matanda siya sa akin nang anim na taon, at nang tumigil na ako sa pag-aaral, nagtrabaho ako kasama niya bilang karpintero.
He was six years older than I was, and when I left school, I worked with him as a carpenter.