Taglagas oor Engels

Taglagas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

autumn

adjective noun

one of the Earth's four temperate seasons, occurring between summer and winter

Malapit na ang taglagas.
Autumn is just around the corner.

taglagas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

autumn

naamwoord

season

Malapit na ang taglagas.
Autumn is just around the corner.

fall

naamwoord

The season after summer and before winter, traditionally from September 21 to December 20 in the northern hemisphere and from March 21 to June 20 in the southern hemisphere.

Ang huli niyang sulat ay sa taglagas ng 2010.
His last letter was from the fall of 2010.

voorbeelde

Ipinapakilala din ng ANA ang isang bagong lounge (na binuksan noong Pebrero 20, 2010, ay dapat na magkatulad sa pagpapakilala ng mga bagong interyor na sasakyang panghimpapawid ngunit naantala (tingnan sa ibaba)) at check-in na konsepto (mamaya sa taglagas 2010) sa Narita para sa unang klase at mga miyembro ng Diamond Service ng ANA Mileage Club.e.
ANA will also introduce a new lounge (which opened on 20 February 2010, supposed to be in coincidence with the introduction of new aircraft interiors but delayed ) and check-in concept (later in autumn 2010) at Narita for first class and ANA Mileage Club's Diamond Service elite members.

NOON ay taglagas ng 32 C.E., isang buong tatlong taon sapol nang bautismuhan si Jesus.
IT IS the fall of 32 C.E., a full three years since Jesus’ baptism.

Gayunpaman, kapag nakita natin ang mga layang-layang na naglalangkay na magkakasama sa taglagas, maaari tayong huminto sandali upang hangaan ang karunungan ng Diyos na nagpangyari ng kanilang pandarayuhan.
Nevertheless, when we see the swallows flocking together in the fall, we can but pause to marvel at the wisdom of God who made their migration possible.

Hinckley (1910–2008) at basahin ang Aklat ni Mormon bago matapos ang taon.1 Pero pagsapit ng taglagas na iyon, marami pang pahinang babasahin si Oliver.
Hinckley (1910–2008) and read the Book of Mormon by the end of the year.1 But by that fall, Oliver still had many pages to go.

Bukod sa pangkalahatang mga salita para sa ulan, ang ilang terminong Hebreo at Griego na tumutukoy sa ulan ay may iba’t ibang kahulugan gaya ng “ulan (downpour); buhos ng ulan” (1Ha 18:41; Eze 1:28), “walang-tigil na ulan” (Kaw 27:15), “ulan sa taglagas o maagang ulan” at “ulan sa tagsibol o huling ulan” (Deu 11:14; San 5:7), “ambon” (Deu 32:2), “bagyong maulan” (Isa 4:6), at “saganang ulan” (Aw 65:10).
In addition to the general words for rain, a number of Hebrew and Greek terms referring to rain have the various meanings “downpour; pouring rain” (1Ki 18:41; Eze 1:28), “steady rain” (Pr 27:15), “autumn or early rain” and “spring or late rain” (De 11:14; Jas 5:7), “gentle rain” (De 32:2), “rainstorm” (Isa 4:6), and “copious showers” (Ps 65:10).

Ang mga taglagas sa Malayong Silangan ay karaniwang nagbibigay ng ganitong mga kalagayan.
Autumns in the Far East usually provide these conditions.

Kaya naman, malaon nang kinikilala ng mga lingkod ni Jehova na ang makahulang yugto ng panahon na nagsimula noong ika-20 taon ni Artaxerxes ay kailangang bilangin mula sa 455 B.C.E. at sa gayon ang Daniel 9:24-27 ay mapanghahawakan na tama sa pagtuturo nito sa taóng 29 C.E. sa panahon ng taglagas sa pagpapahid bilang Mesiyas kay Jesus.
As a result, Jehovah’s servants have long recognized that the prophetic time period that began in the 20th year of Artaxerxes was to be counted from 455 B.C.E. and thus that Daniel 9:24-27 reliably pointed to the year 29 C.E. in the autumn as the time for the anointing of Jesus as the Messiah.

Mga kapatid, hatid ng pagsisimula ng taglagas dito sa Rocky Mountains ang napakagagandang kulay ng mga dahon na mula sa kulay na luntian ay nagiging matingkad na kulay kahel, pula, at dilaw.
Brothers and sisters, the advent of the fall season here in the Rocky Mountains brings with it the glorious colors of leaves transforming from green to blazing oranges, reds, and yellows.

Sapat na ang ilang tangkay ng eulalia na umuugoy nang bahagya upang ipaalaala sa mga nagmamasid ang simoy ng hangin sa taglagas.
A few stems of eulalia that sway slightly will do the trick, giving viewers the feel of an autumnal breeze.

Sakop nito ang nakagaganyak na kasariwaan ng maagang tagsibol, ang init ng tag-araw taglay ang asul-bughaw na himpapawid, ang kagandahan ng mga kulay sa taglagas, ang dalisay na kagandahan ng kahuhulog na niyebe.
It embraces the stimulating freshness of early spring, the warmth of summer with its azure-blue skies, the loveliness of autumn colors, the pure beauty of freshly fallen snow.

Sa Sweden, karaniwan nang nahihinog ang mga ito kung Agosto, kapag papalapit na ang taglagas sa hilagang Europa.
In Sweden they usually ripen in August, when the Nordic autumn closes in.

Samantala, noong taglagas ng 1949, ako ay inanyayahang maglingkod sa tanggapang sangay ng mga Saksi ni Jehova sa London, Inglatera.
Meanwhile, in the fall of 1949, I was invited to serve at the branch office of Jehovah’s Witnesses in London, England.

9:21-25)* Ayon sa itinakdang panahon, noong taglagas ng 29 C.E., si Jesus ay binautismuhan ni Juan.
9:21-25)* Exactly on time, in the fall of 29 C.E., Jesus was baptized by John.

Kahalintulad nito, tatlo at kalahating taon pagkatapos na si Jesus ay iluklok bilang Hari noong taglagas ng 1914, siya’y sumama kay Jehova sa espirituwal na templo at nasumpungang ang bayan ng Diyos ay nangangailangan ng pagdalisay at paglilinis.
Similarly, three and a half years after Jesus was enthroned as King in the autumn of 1914, he accompanied Jehovah to the spiritual temple and found God’s people in need of refining and cleansing.

Samakatuwid, ang pagbabantay noon ng mga pastol sa parang sa gabi ay kaayon ng katibayan na ipinanganak si Jesus sa buwan ng Etanim noong maagang bahagi ng taglagas. —Tingnan ang BUL; KISLEV.
The presence of shepherds in the fields at night therefore harmonizes with the evidence pointing to the early autumn month of Ethanim as the time of Jesus’ birth. —See BUL; CHISLEV.

Pagkatapos, nang taglagas ng 1952, ako’y inanyayahan na dumalo sa ika-21 klase ng Watchtower Bible School of Gilead sa New York upang magsanay bilang misyonero.
Then, in the fall of 1952, I received an invitation to attend the 21st class of the Watchtower Bible School of Gilead in New York to receive missionary training.

Malamang na isinulat ni Pablo ang kaniyang ikalawang liham sa mga taga-Corinto noong huling bahagi ng tag-araw o maagang bahagi ng taglagas ng 55 C.E.
Paul wrote his second letter to the Corinthians probably during the late summer or early autumn of 55 C.E.

Taglagas noon ng 1834.
That was in the fall of 1834.

Dahil dito, tayo’y maging mga Banal sa tagsibol, tag-init, taglagas, at taglamig.
Therefore, let us be Saints in spring, summer, fall, and winter.

Ano ang mangyayari pagdating ng taglagas, sa pagwawakas ng Panahong Gentil?
What would happen in the fall, at the end of the Gentile Times?

Ang isang maulap na araw na may kalat na liwanag ay tamang-tama upang masiyahan sa malamlam na kulay ng mga ligaw na bulaklak o mga dahon ng taglagas, samantalang ipinagpaparangalan naman ng matatarik na dalisdis at mga taluktok ng nakahanay na mga bundok ang kanilang nakabibighaning hugis kapag nilililok ng pagsikat at paglubog ng araw.
A cloudy day with its diffused light is ideal for appreciating the subtle tones of wildflowers or autumn leaves, whereas the crags and peaks of a mountain range show off their dramatic forms when sculptured by the rising or setting sun.

Ngunit, pagkatapos painitin nang minsan, ang sahig ay nananatiling mainit sa loob ng sampung araw kapag tagsibol at taglagas, at sa loob naman ng tatlong araw kapag taglamig, kahit na -10 digri Celsius ang temperatura.
Still, after one heating, the floor remains warm for ten days in spring and fall, and for three days in winter, even when the temperature is below 14 degrees Fahrenheit [-10°C].

Ngunit ang tagsibol ay panahon din para sa pagbagsak ng ulan upang magkaroon ng saganang ani sa taglagas.
But spring is also the time for rain to descend so that there will be a bounteous harvest in the fall.

Pagsapit ng taglagas, kapag hinog na ang mga bunga, pinaaapawan niya ng tubig ang bukirin.
In autumn, as the crop ripens, he floods the fields.

Gaya ng nabanggit na, noong taglagas ng taóng iyon, 29 C.E., si Jesus ay binautismuhan sa tubig, pinahiran ng banal na espiritu, at nagsimula sa kaniyang ministeryo bilang ang “Mesiyas na Lider.” —Luc 3:1, 2, 21, 22.
As mentioned above, in the autumn of that year, 29 C.E., Jesus was baptized in water, was anointed with holy spirit, and began his ministry as “Messiah the Leader.” —Lu 3:1, 2, 21, 22.