Taksil oor Engels

Taksil

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

unfaithful

adjektief

Pagkatapos ay natuklasan kong isa rin pala siyang taksil!
Then I found out that he too was unfaithful!

traitorous

adjektief

Hinikayat ng taksil na si Amalikeo si Lehonti na ‘bumaba’ at makipagkita sa kanya sa lambak.
The traitorous Amalickiah urged Lehonti to ‘come down’ and meet him in the valley.

taksil

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

treacherous

adjektief

Sa wakas, ang taksil na mananamsam ng bayan ng Diyos ay bumagsak na!
At last, this treacherous despoiler of God’s people has fallen!

unfaithful

adjektief

Pagkatapos ay natuklasan kong isa rin pala siyang taksil!
Then I found out that he too was unfaithful!

disloyal

adjektief

Inisip ko rin na magiging taksil ako kung sasabihin ko ang aming problema sa iba—kahit na sa mga elder sa kongregasyon.
I also thought it would be disloyal to mention our problem to anyone—even to the elders in our congregation.

traitorous · faithless · false · perfidious · betray · felon · infidel · treasonable

voorbeelde

3 At ang iyong mga tao ay hindi kailanman tatalikod sa iyo dahil sa patotoo ng mga taksil.
3 And thy apeople shall never be turned against thee by the testimony of traitors.

Sa kabilang dako, ang daan ng mga taksil ay baku-bako, o matigas.
The way of the treacherous, on the other hand, is rugged, or “hard.”

Nanganganib si Pablo sa Jerusalem, kung saan itinuring siyang taksil ng mga pinunong Judio dahil sa pagsisikap niyang ipangaral ang ebanghelyo ni Jesucristo.
He was particularly susceptible to danger in Jerusalem, where the Jewish leaders viewed him as a traitor because of his efforts to preach the gospel of Jesus Christ.

Baka matagal mo nang pinagdurusahan ang mga ginawa ng iyong taksil na asawa.
The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.

(Genesis 6:1-4) Pagsapit ng Baha, ang mga taksil na anghel na ito ay bumalik sa daigdig ng mga espiritu ngunit hindi na sa kanilang “orihinal na kalagayan” kasama ng Diyos sa langit.
(Genesis 6:1-4) At the Flood, these renegade angels returned to the spirit realm but not to their “original position” with God in heaven.

Naglipana ang mga taksil at nagdulot ito ng sindak sa mga tumatahan sa lupain.
Treacherous ones abound and cause dread to the inhabitants of the land.

Gayunman, ang bansang Israel ni Jehova ay napatunayang taksil na lingkod, anupat bingi at bulag sa espirituwal na diwa.
Jehovah’s people Israel, though, prove to be an unfaithful servant, deaf and blind in a spiritual sense.

Ang mga kababayan ni Jeremias ay parang isang taksil na asawa—iniwan nila si Jehova at nagpatutot, o sumamba, sa ibang mga diyos.
The prophet’s fellow countrymen were like an unfaithful wife —they had left Jehovah and prostituted themselves to foreign gods.

Isang grupo ng mga taksil.
A band of treacherous people.

Sa gayon, lumilitaw na noong panahong piliin si Hudas bilang apostol, ang kaniyang puso ay hindi kakikitaan ng maliwanag na katibayan ng pagiging taksil.
Thus, it seems evident that at the time of his being selected as an apostle, Judas’ heart presented no definite evidence of a treasonous attitude.

Nang sumagot si Jehova na ibabangon Niya ang mga Caldeo bilang Kaniyang instrumento sa pagpaparusa, hindi maunawaan ni Habakuk kung paano maaatim ng Isa na Banal na gamitin ang gayong taksil na bayan, isa na gumagawang diyos sa kaniyang mga puwersang pandigma, na ang lambat na pangubkob ay nagtitipon ng mga tao na parang mga isda, at walang-awang pumapatay ng mga tao
When Jehovah answers that He will raise up the Chaldeans as His instrument for punishment, Habakkuk cannot understand how the Holy One could countenance such a treacherous agent, one who makes a god of his war machine, whose dragnet gathers up men like fish, and who mercilessly kills peoples

(2Sa 15:5, 6) Ang halik ng taksil na si Joab ay nangahulugan ng kamatayan sa walang kahina-hinalang si Amasa.
(2Sa 15:5, 6) Treacherous Joab’s kiss meant death to unsuspecting Amasa.

Si Isaias ay nagpatuloy: “May isang malubhang pangitain na sinabi sa akin: Ang taksil makitungo ay nakikitungo nang may kataksilan, at ang mananamsam ay nananamsam.”
Isaiah proceeds: “There is a hard vision that has been told to me: The treacherous dealer is dealing treacherously, and the despoiler is despoiling.”

4 Ang mga propeta niya ay mayayabang, mga lalaking taksil.
4 Her prophets are insolent, treacherous men.

Hindi ko gustong ako’y maging taksil sa asawa at sinabi ko iyon sa kanila.
I did not want to be unfaithful and told them so.

(Isaias 21:2b) Yaong mga inapi ng taksil na imperyong ito ay magkakaroon ng kaginhawahan.
(Isaiah 21:2b) Those oppressed by this treacherous empire will have relief.

Ang mga taksil makitungo ay nakikitungo nang may kataksilan.
The treacherous dealers have dealt treacherously.

‘Huwag kang magpakita ng awa sa mga taksil’ (5)
‘Do not show mercy to traitors’ (5)

(Kung sinabi ng Tagapagligtas na dapat lamang magbayad ng buwis, maaari Siyang paratangan ng mga Fariseo na panig sa mga Romano at taksil sa Kanyang mga tao.
(If the Savior said it was right to pay taxes to the Roman Empire, the Jews would consider Him a supporter of Rome and disloyal to His own people.

Pagkatapos ay natuklasan kong isa rin pala siyang taksil!
Then I found out that he too was unfaithful!

(Jeremias 4:6) Sa gayon, dinala niya ang Pandaigdig na Kapangyarihan ng Babilonya, na nang panahong iyon ay “ang martilyong pampanday sa buong lupa,” upang pukpukin ang taksil na Jerusalem at ang templo nito.
(Jeremiah 4:6) Thus, he brought in the Babylonian World Power, at that time “the forge hammer of all the earth,” to batter renegade Jerusalem and its temple.

Maraming ulit siyang nabugbog, nabilanggo nang madalas dahil sa layunin, binato hanggang halos mamatay, tatlong beses nasiraan sa dagat, ninakawan, halos malunod, naging biktima ng huwad at taksil na mga kapatid.
He was beaten many times, imprisoned frequently for the cause, stoned near to death, shipwrecked three times, robbed, nearly drowned, the victim of false and disloyal brethren.

Kaniyang binanggit ang tungkol sa isang ihahalili sa taksil na si Judas Iscariote.
He brought up the matter of a replacement for unfaithful Judas Iscariot.

Mas malamang na diborsiyuhin ng mga babaing ito ang mga asawang taksil kaysa sa mga babae noong nakaraang mga henerasyon.
These women are more likely to divorce unfaithful husbands than women were in previous generations.

* Kakontemporaryo siya ni Jeremias, na isinugo ng Diyos para babalaan ang taksil na Juda sa nalalapit na pagkawasak nito.
* Ebed-melech was a contemporary of Jeremiah, whom God sent to warn unfaithful Judah of its coming destruction.