bat oor Engels

bat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bat

verb noun

voorbeelde

Sa layo ng kanilang nilalakbay, kailangan ng mga fruit bat ang husay sa nabigasyon at talas ng paningin.
Since they range far and wide, fruit bats have to have navigational skills and exceptional eyesight.

Pagkatapos na matibay na maitatag ang trono ni Solomon, pumaroon sa kaniya si Bat-sheba bilang isang maimpluwensiyang tagapamagitan upang iharap ang isang kahilingan para kay Adonias.
After Solomon’s throne was firmly established, Bath-sheba appeared before him as an influential intermediary with a request in behalf of Adonijah.

15 Sa isa pang pagkakataon, nabigong magpakita ng takot sa Diyos si David at humantong ito sa imoral na ugnayan nila ni Bat-sheba, ang asawa ni Uria.
15 Another temporary lapse in the fear of God led David into an immoral relationship with Bath-sheba, the wife of Uriah.

Bat ganyan ka makatingin?
What's that look?

(Eze 45:11, 14) Batay sa tinatayang dami ng takal na bat, ang epa ay tinutuos na 22 L (20 tuyong qt).
(Eze 45:11, 14) Based on the estimated volume of the bath measure, the ephah has been reckoned at 22 L (20 dry qt).

Tiyak na dahil sa pangako ni Jehova, si David ay sumumpa noon kay Bat-sheba na si Solomon ang hahalili sa kaniya sa trono.
David, doubtless on account of Jehovah’s promise, had previously sworn to Bath-sheba that Solomon would succeed him on the throne.

Sa Awit ni Solomon, ang mga mata ng dalagang Shulamita ay inihahalintulad sa “mga tipunang-tubig sa Hesbon, sa tabi ng pintuang-daan ng Bat-rabim.”
In The Song of Solomon, the Shulammite maiden’s eyes are likened to “the pools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim.”

Isinilang ni Bat-sheba si Solomon (24, 25)
Bath-sheba bears Solomon (24, 25)

Sinasabi ng ulat sa 1 Hari 7:26 na “dalawang libong takal na bat ang mailalaman” ng dagat samantalang sinasabi ng katulad na ulat sa 2 Cronica 4:5 na “tatlong libong takal na bat ang mailalaman nito.”
The account at 1 Kings 7:26 refers to the sea as ‘containing two thousand bath measures,’ whereas the parallel account at 2 Chronicles 4:5 speaks of it as ‘containing three thousand bath measures.’

Si Haring David ay nangalunya kay Bat-sheba, ipinapatay niya ang asawa nito sa digmaan, at pagkatapos ay kinuha niya si Bat-sheba bilang kaniyang asawa.
King David committed adultery with Bath-sheba, had her husband killed in battle, and then took her as his wife.

Sa ilang lugar sa Aprika, ang mga bayakan (fruit bat) ay matagal nang mahalagang pinagkukunan ng pagkain, at sa Malaysia at Indonesia, ang bilang ng ilan sa pinakapambihirang mga uri ng mga bayakan ay lubhang kumaunti dahilan sa kinakalakal ang kanilang karne.
In parts of Africa, fruit bats have long been an important food source, and in Malaysia and Indonesia, the number of some of the rarest species of fruit bats has declined dramatically because of the trade in their meat.

Katulad din ng iba pang uri, ang Kitti’s hog-nosed bat ay gumagamit ng sonar sa paghahanap ng insektong makakain nila.
Like many other species, Kitti’s hog-nosed bats employ echolocation when on the hunt for insects.

Pangangalunya ni David kay Bat-sheba (1-13)
David’s adultery with Bath-sheba (1-13)

Parang nakikita ko pa rin ang paghataw ng bat ni Joe DiMaggio nang maka-home run siya at ang bola ay napunta sa may mga upuan sa center field habang katabi kong nanonood si itay, ang tanging pagkakataon na magkasama kaming nanood ng larong major league baseball.
I can still see the swing of the bat as Joe DiMaggio hit a home run into the center field stands with my father sitting beside me, the only time we ever went to a major league baseball game together.

Mula sa sinabi ni David matapos siyang magkasala may kaugnayan kay Bat-sheba, makikita nating posible ito.
That this is possible is evident from what David said after he had sinned in connection with Bath-sheba.

Ngunit kahit na nilasing ito ni David, hindi pa rin sinipingan ni Uria si Bat-sheba.
But even though David got him drunk, Uriah refused to sleep with Bath-sheba.

Ipinatawag ni David sa palasyo si Bat-sheba.
David had Bath-sheba come to his palace.

Kung gayon, makabubuting bulay-bulayin ang sinabi ni David nang lubha siyang nalungkot dahil sa nagawa niyang malubhang kasalanan kasama si Bat-sheba: “Ang pusong wasak at durog, O Diyos, ay hindi mo hahamakin.”
It is particularly good then to reflect on what David said when he felt remorse for his serious sin with Bath-sheba: “A heart broken and crushed, O God, you will not despise.”

Sinabi niya kay Bat-sheba: “Pakisuyo, sabihin mo kay Solomon na hari . . . na ibigay niya sa akin si Abisag na Sunamita bilang asawa.”
He said to Bath-sheba: “Please, say to Solomon the king . . . that he should give me Abishag the Shunammite as a wife.”

Ipinahihiwatig ng mga katibayan sa Talmud na ang log ay katumbas ng ikalabindalawa ng isang hin, o 0.014 bat.
Talmudic evidence indicates the log to be one twelfth of a hin, or 0.014 bath.

Nagkasala si David may kaugnayan kay Bat-sheba; sinapitan siya ng kapahamakan mula sa kaniyang sariling sambahayan (11:1–20:26)
David sins with Bath-sheba; calamity comes on him out of his own house (11:1–20:26)

(Exo 16:16, 18, 22, 32, 33, 36) Ang takal na epa ay tinutuos na 22 L (20 tuyong qt) batay sa arkeolohikal na katibayan hinggil sa mailalaman ng katumbas nitong bat na panukat ng likido.
(Ex 16:16, 18, 22, 32, 33, 36) The ephah measure is calculated at 22 L (20 dry qt) on the basis of archaeological evidence concerning the capacity of the corresponding liquid-measure bath.

Mababasa sa Bibliya ang maiikling pagbanggit hinggil sa paliligo ng ilang indibiduwal gaya ng anak na babae ni Paraon sa Nilo (Exo 2:5), ni Ruth bago niya iharap ang kaniyang sarili kay Boaz (Ru 3:3), ni Bat-sheba na walang kamalay-malay na siya’y nakikita ni David (2Sa 11:2, 3), ni David bago siya nagpatirapa sa bahay ni Jehova (2Sa 12:20), at ng mga patutot sa tipunang-tubig sa Samaria (1Ha 22:38).
Passing references in the Bible are made to individuals bathing: Pharaoh’s daughter in the Nile (Ex 2:5); Ruth before presenting herself to Boaz (Ru 3:3); Bath-sheba unwittingly in the sight of David (2Sa 11:2, 3); David before prostrating himself in the house of Jehovah (2Sa 12:20); prostitutes at a pool in Samaria (1Ki 22:38).

Samantala, ang Kitti’s hog-nosed bat (2) ay may lapad na mga 13 sentimetro at tumitimbang lang ng mga dalawang gramo.
By comparison, Kitti’s hog-nosed bat (2) has a span of about five inches [13 cm] and weighs in at a mere 0.07 of an ounce [2 grams].

Sa katunayan, ang Awit 51, na tungkol sa pagkakasala ni David may kinalaman kay Bat-sheba, ay kinatha pagkatapos niyang magsisi at magtapat ng kaniyang malubhang pagkakasala.
In fact, Psalm 51, which addresses David’s sin in connection with Bath-sheba, was composed after he repented and confessed his grave sin.