biyenan oor Engels

biyenan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

father-in-law

naamwoord

Petersen ang aking biyenan na maging unang pangulo ng bagong likhang Missoula stake.
Petersen extended a call to my father-in-law to be the first president of the newly created Missoula stake.

mother-in-law

naamwoord

Ang biyenan ko ulit, at nagtatanong kung bakit pinatay ko ang telepono.
It was my mother-in-law, asking me why the phone had switched off.

Biyenan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

father-in-law

naamwoord

father of spouse

Biyenan ni Hulda na propetisa; anak ni Harhas.
Father-in-law of Huldah the prophetess; son of Harhas.

voorbeelde

18 Kaya umuwi si Moises at nagpaalam sa biyenan niyang si Jetro:+ “Pakisuyo, payagan mo akong umalis para mabalikan ko ang mga kapatid ko sa Ehipto at makita ko kung buháy pa sila.”
18 So Moses went back to Jethʹro his father-in-law+ and said to him: “I want to go, please, and return to my brothers who are in Egypt to see whether they are still alive.”

19 Sinabi sa kaniya ng biyenan niya: “Saan ka namulot ng uhay?
19 Her mother-in-law then said to her: “Where did you glean today?

Isang reporter sa pahayagan na nasa silangang Aprika ang sumulat: “Pinipili ng mga kabataan na magtanan na lamang para matakasan ang pagkalalaking bigay-kaya na hinihingi ng makulit na mga biyenan.”
A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”

Pinatibay ng pag-aasawa ko ang aking pasiya na maging pari, yamang napakarelihiyoso ng aking mga biyenan.
Marriage reinforced my decision to become a priest, as my in-laws were deeply religious.

14 Nang makita ng biyenan ni Moises ang lahat ng ginagawa niya para sa bayan, sinabi nito: “Ano itong ginagawa mo para sa bayan?
14 When Moses’ father-in-law saw all that he was doing for the people, he said: “What is this that you are doing for the people?

Minsan habang papaalis ng bahay ang biyenan kong lalaki matapos mananghalian para magtrabaho sa bukid, sinabi ng biyenan kong babae, “Albert, bumalik ka rito sa loob ngayon din at sabihin mong mahal mo ako.”
Once when my father-in-law was leaving the house after lunch to return to the field to work, my mother-in-law said, “Albert, you get right back in here and tell me you love me.”

Isang saserdote na nakapangasawa ng isang anak ni Barzilai na Gileadita (malamang na ang Blg. 2); tinawag siya sa pangalan ng kaniyang biyenan.
A priest who married a daughter of Barzillai the Gileadite (most likely No. 2) and adopted his father-in-law’s name.

Ang mga mag-asawang may problema o hindi magkasundo sa paghawak ng oras, pera, mga anak, mga biyenan, o iba pang bagay ay dapat pag-isipan na suriing muli ang mga batayang alituntuning napili nilang sundin sa kanilang pagsasama.
Couples who struggle with control issues or disagreements over how to handle time, money, children, in-laws, or anything else should consider reassessing the foundational principles they have chosen to follow in their marriage.

17 Sinabi kay Moises ng biyenan niya: “Hindi dapat ganiyan ang ginagawa mo.
17 Moses’ father-in-law said to him: “What you are doing is not good.

Natural lamang, ang isang kasintahang lalaki ay dapat na maging makatuwiran at, kung posible, pagbigyan ang mga kahilingan ng kaniyang kasintahang babae, ng kaniyang mga magulang, at ng kaniyang mga biyenan.
Naturally, a bridegroom should be reasonable and, if possible, accommodate the wishes of his bride, his parents, and his in-laws.

Pagkatapos ng mga 40 taon ng pagpapastol sa mga kawan ni Jetro sa kapaligiran ng Bundok Horeb (Sinai), si Moises ay tinawag ni Jehova upang bumalik sa Ehipto, at bumalik siya taglay ang pagsang-ayon ng kaniyang biyenan. —Exo 2:15-22; 3:1; 4:18; Gaw 7:29, 30.
After some 40 years of caring for Jethro’s flocks in the vicinity of Mount Horeb (Sinai), Moses was summoned by Jehovah back to Egypt, and he returned with his father-in-law’s good wishes. —Ex 2:15-22; 3:1; 4:18; Ac 7:29, 30.

Sinabi niya na dahil sa pagbisita ng bishop at sa paanyayang maglingkod sa Simbahan, muling sinuri ng kanyang biyenan ang kanyang buhay at patotoo, gumawa siya ng malalaking pagbabago sa kanyang buhay, at tinanggap niya ang tungkulin.
He told me that as a result of a similar visit by a bishop and an invitation to serve in the Church, his father-in-law reevaluated his life and his testimony, made major changes in his life, and accepted the call.

Napanatag lang ako nang makatanggap ako ng priesthood blessing mula sa aking asawa at sa biyenan ko.
Only after I received a priesthood blessing from my husband and father-in-law did I feel peace.

Nang banggitin ni Ruth na naghimalay siya sa bukid ni Boaz, ang kaniyang biyenan na si Noemi ay bumulalas: “Ang lalaking iyon ay kamag-anak natin.
When Ruth reported that she had gleaned in the field of Boaz, her mother-in-law Naomi exclaimed: “The man is related to us.

Ang biyenan ko palang babae.
It was my mother-in-law.

Ibabahagi ko sa inyo ang ilang ideya tungkol kay Sister Carmen Reich, ang aking biyenan, na talagang isang hinirang na babae.
Let me share some thoughts about Sister Carmen Reich, my mother-in-law, who was truly an elect lady.

▪ Sa kaniyang pagbabahay-bahay, isang Saksi ni Jehova sa Brazil, Timog Amerika, ang may nakausap na isang babae na nagsabing ang biyenan niya ay pinagaling ng isang aklat.
▪ One of Jehovah’s Witnesses in Brazil, South America, was calling on people at their homes when she met a lady who told her that her mother-in-law had been cured by a book.

(Hukom, kabanata 13–16) Isinulat din ni Samuel ang tungkol kay Ruth at sa biyenan nitong si Noemi, na parehong biyuda at nagdarahop.
(Judges, chapters 13–16) Samuel also wrote about Ruth and her mother-in-law, Naomi, both of whom were widowed and impoverished.

+ 2 Si Jetro, na biyenan ni Moises, ang nag-alaga sa asawa nitong si Zipora nang pauwiin ito ni Moises, 3 pati na ang dalawang anak nito.
+ 2 Jethʹro, Moses’ father-in-law, had taken in Zip·poʹrah, Moses’ wife, when she was sent back to him, 3 along with her two sons.

Biyenan ng anak ni Aaron na si Eleazar at lolo ni Pinehas. —Exo 6:25.
Father-in-law of Aaron’s son Eleazar and grandfather of Phinehas. —Ex 6:25.

❑ Pag-usapan ang mga plano kasama ang mapapangasawa, magiging mga biyenan, at mga magulang
❑ Discuss plans with future husband or wife, in-laws, and parents

8 Ikinuwento ni Moises sa biyenan niya ang lahat ng ginawa ni Jehova sa Paraon at sa Ehipto alang-alang sa Israel,+ ang lahat ng pinagdaanan nila sa paglalakbay,+ at kung paano sila iniligtas ni Jehova.
8 Moses related to his father-in-law all that Jehovah had done to Pharʹaoh and Egypt in behalf of Israel,+ all the hardships that had befallen them along the way,+ and how Jehovah had delivered them.

Babalik ba siya sa kaniyang mga kababayan sa Moab, o sasama sa biyenan niyang si Noemi na babalik sa Betlehem?—Ruth 1:1-8, 14.
She can either go home to her people in Moab or stick with her mother-in-law, Naomi, and travel to Bethlehem. —Ruth 1:1-8, 14.

Nang maglaon, natutuhan naming huwag gamitin ang pagkukulang ng aming mga biyenan para isumbat sa isa’t isa, at sa halip ay nilulutas namin kung ano talaga ang problema.
Eventually, though, we learned to stop using the imperfections of our in-laws as a club but to deal with the problem at hand.

3 Si Moises ay naging pastol ng kawan ng biyenan niyang si Jetro,+ na saserdote ng Midian.
3 Moses became a shepherd of the flock of his father-in-law Jethʹro,+ the priest of Midʹi·an.