espiritista oor Engels

espiritista

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Espiritist

voorbeelde

Halimbawa, mababasa sa Deuteronomio 18:10-13: “Huwag masusumpungan sa iyo . . . ang sinumang nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.”
For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”

Nangangako ang mga espiritista na kaya nila silang ibalik.
Spirit mediums promise to meet that need.

Siya ang nagbibigay ng tunay na pag-asa, di-gaya ng mga espiritista.
He thus provides real hope, unlike false hopes from spirit mediums.

Sa Puerto Rico, nakikipag-ugnayan ang isang espiritista (santero) sa espiritung tinatawag na Changó, ang diyos ng kulog.
In Puerto Rico, a medium (santero) holds a séance to contact a spirit called Changó, the god of thunder.

Halimbawa, sinasabi nito: “Huwag kayong babaling sa mga espiritista, at huwag kayong sasangguni sa mga manghuhula ng mga pangyayari, upang maging marumi sa pamamagitan nila.” —Levitico 19:31; 20:6, 27.
For instance, it states: “Do not turn yourselves to the spirit mediums, and do not consult professional foretellers of events, so as to become unclean by them.”—Leviticus 19:31; 20:6, 27.

Inalis sila ni Haring Saul mula sa lupain noong siya’y naghahari subalit maliwanag na may ilang espiritista na muling naging aktibo sa kanilang gawain noong papatapos na ang kaniyang pamamahala.
King Saul removed them from the land during his reign, but evidently toward the end of his rule some spirit mediums again began their practice.

Halimbawa, sa isang nayon sa Suriname, mga mananalansang sa mga Saksi ni Jehova ang kumuha ng isang espiritista na kilalang-kilala na nakapagpapangyari ng biglang pagkamatay ng mga tao sa pamamagitan lamang ng pagpapangyaring nakatutok sa kanila ang kaniyang patpat sa pangkulam.
For example, in a village in Suriname, opposers of Jehovah’s Witnesses contacted a spiritist who was well-known for being able to cause the sudden death of people simply by pointing his magic stick at them.

Sa ibang lugar naman, sumasangguni ang mga tao sa espiritista para suwertihin ang kanilang bagong bahay, o puntod pa nga, yamang naniniwala sila na ang espiritu ng mga patay ay makapagdadala ng suwerte.
Elsewhere, people consult spirit mediums in order to invoke good luck on a new house or a grave.

+ 6 At sinunog niya ang sarili niyang anak bilang handog; nagsagawa siya ng mahika, naghanap ng mga tanda,+ at nag-atas ng mga espiritista at manghuhula.
+ 6 And he made his own son pass through the fire; he practiced magic, looked for omens,+ and appointed spirit mediums and fortune-tellers.

28:4-8; 31:3, 4) Tungkol sa masuwaying haring ito, sinasabi ng Bibliya: “Namatay si Saul dahil sa kaniyang kawalang-katapatan na ginawa niya sa kawalang-pananampalataya laban kay Jehova may kinalaman sa salita ni Jehova na hindi niya iningatan at dahil din sa paghiling niya sa isang espiritista upang sumangguni.
28:4-8; 31:3, 4) Regarding Israel’s disobedient first king, the Scriptures state: “Saul died for his unfaithfulness with which he had acted faithlessly against Jehovah concerning the word of Jehovah that he had not kept and also for asking of a spirit medium to make inquiry.

(Isa 8:19) Bagaman ipinagbabawal sa Israel, ang “babae na dalubhasang espiritista sa En-dor” na dinalaw ng di-tapat na si Haring Saul ay nakikipag-ugnayan sa mga demonyo bilang salamangkero ng mga patay. —1Sa 28:7; Lev 20:27.
(Isa 8:19) Though outlawed in Israel, the “mistress of spirit mediumship in En-dor” whom unfaithful King Saul visited was one who contacted the demons as a conjurer of the dead. —1Sa 28:7; Le 20:27.

Halimbawa, isang babae sa Ireland ang kinausap ng isang espiritista na nagsabing nakausap niya noong nakaraang gabi si Fred, ang asawa ng babae.
For example, a woman in Ireland was contacted by a spirit medium who said that the night before, she had a conversation with Fred, the woman’s husband.

Higit na kilala ang En-dor bilang ang lugar na pinuntahan ni Haring Saul upang sumangguni sa isang “dalubhasang espiritista” bago natalo ang Israel sa mga kamay ng mga Filisteo. —1Sa 28:7; 31:1-13.
En-dor is best known as the place where King Saul went to consult a “mistress of spirit mediumship” shortly before Israel’s defeat at the hands of the Philistines. —1Sa 28:7; 31:1-13.

Tulad ni Antônio at ng libu-libo pang dating mga espiritista na ngayo’y naglilingkod na sa Diyos na Jehova, ikaw ay maaaring magtagumpay sa pag-alpas mula sa espiritismo.
Like Antônio and thousands of other former spiritists who now serve Jehovah God, you can be successful in breaking free from spiritism.

7 Nang gabi pagkatapos ng talakayang ito, ang taong iyon ay nanaginip na doon ang kaniyang amang patay na ay nagbanta sa kaniya kung hindi siya babalik sa pagiging isang espiritista.
7 The night after this discussion, the man had a dream in which his dead father threatened him if he did not return to being a spiritistic medium.

Inilalarawan ng espiritista ang mga nakikita niyang pangitain, at ang lahat ng nasa kuwarto ay nagsisimulang mangisay na para bang sinasaniban sila.
The medium describes visions, and all in the room begin to shake as if possessed.

Di nagtagal sila’y iginalang at pinagpitaganan —mga saserdote, mga pinuno, shaman, mangkukulam, manggagaway, at espiritista.
They soon became members held in awe and high esteem —priests, chiefs, shamans, medicine men, witch doctors, mediums.

(Lev 19:26; 20:27) “Huwag masusumpungan sa iyo . . . ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista.” —Deu 18:10-14.
(Le 19:26; 20:27) “There should not be found in you . . . a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or one who binds others with a spell or anyone who consults a spirit medium.” —De 18:10-14.

(1 Samuel 15:23) Pagkatapos, ipinakita ni Saul kung gaano na kalayo siya sa dalisay na pagsamba nang siya’y sumangguni sa isang espiritista. —1 Samuel 28:8-25.
(1 Samuel 15:23) Later, Saul showed how far he had strayed from pure worship when he consulted a spiritist. —1 Samuel 28:8-25.

Tinawag ng espiritista ang espiritu ni Samuel.
The medium summoned an apparition.

Kinabukasan, pumunta ako sa mga Saksing nagtuturo sa akin ng Bibliya at ikinuwento ko ang pagdalaw ng espiritista.
The next day, I went to the Witnesses with whom I studied the Bible and told them about her visit.

Iniulat, ang presidente ng Pederasyon ng mga Espiritista ng São Paulo ay nagsabi: “Sa teoriya, posibleng ang isang espiritu ay maaaring pumasok sa mahigit na isa katao.
Reportedly, the president of the Spiritist Federation of São Paulo stated: “Theoretically, it is possible that a spirit may be incarnate in more than one person.

Kanino sumangguni ang espiritista ng En-dor?
With whom did the spirit medium of En-dor get in touch?

“At kung sasabihin nila sa inyo: ‘Sumangguni kayo sa mga espiritista o sa mga may espiritu ng panghuhula na humuhuni at nagsasalita nang pabulong,’ hindi ba sa Diyos nito dapat sumangguni ang alinmang bayan?
“And in case they should say to you people: ‘Apply to the spiritistic mediums or to those having a spirit of prediction who are chirping and making utterances in low tones,’ is it not to its God that any people should apply?

(b) Ano ang batas ng Diyos tungkol sa mga espiritista at manghuhula?
(b) What was God’s law regarding spirit mediums and fortune-tellers?