hamog oor Engels

hamog

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

dew

naamwoord

moisture in the air that settles on plants, etc

Hindi ito dumarating na parang hamog mula sa langit.
It does not come as the dew falls from heaven.

fog

naamwoord

Sarado ang erport dahil sa ulap na hamog.
The airport was closed because of the fog.

mist

werkwoord

frost

verb noun

Kung minsan ay natutulog sila sa labas, at sa sobrang kapal ng namuong hamog tila umuulan ng niyebe.
Sometimes they slept outside, and the frost was so heavy it felt like falling snow.

Hamog

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

dew

verb noun

water in the form of droplets that appears on thin, exposed objects in the morning or evening

Hindi ito dumarating na parang hamog mula sa langit.
It does not come as the dew falls from heaven.

Soortgelyke frases

Maulap na hamog
fog

maulap na hamog
fog

voorbeelde

Muli, nang magreklamo sila sa kawalan ng karne at tinapay, naglaan siya ng mga pugo kung gabi at ng manamis-namis na maná, tulad ng hamog sa lupa, kung umaga.
Again, when they murmur about the lack of meat and bread, he provides them quail in the evening and the sweetish manna, like dew on the ground, in the morning.

608, 609) Pinananatiling buháy ng nakarerepreskong hamog ng Hermon ang mga pananim sa mahabang kapanahunang walang ulan.
608, 609) The refreshing dew of Hermon preserves vegetation during the long rainless season.

40 At ganoon ang ginawa ng Diyos nang gabing iyon; ang balahibo lang ang tuyo, at ang lupa ay basa ng hamog.
40 So that is what God did that night; only the fleece was dry, and there was dew all over the ground.

Sinabi niya na katulad ng “mga patak ng hamog” ang mga kabataan dahil napakarami nila at nakapagpapaginhawa ang kanilang sigasig bilang kabataan.
He said that young ones are like “dewdrops” because they are numerous and their youthful zeal is refreshing.

“Malapit sa Milford, Utah, bigla kaming lumipad o dumaan sa isa sa mga pinakamakapal na hamog na nakita ko.
“Near Milford, Utah, we suddenly flew into one of the worst fogs I have ever seen.

(Os 14:1, 5) Sa pamamagitan ni Mikas, inihula ng Diyos na “ang nalalabi sa Jacob” ay “magiging tulad ng hamog mula kay Jehova sa gitna ng maraming bayan, tulad ng saganang ulan sa pananim,” anupat inihuhula na ang nalabi ng espirituwal na Jacob (Israel) ay magiging isang pagpapala mula sa Diyos para sa mga tao. —Mik 5:7.
(Ho 14:1, 5) Through Micah, God foretold that “the remaining ones of Jacob” would “become in the midst of many peoples like dew from Jehovah, like copious showers upon vegetation,” foretelling that the remnant of spiritual Jacob (Israel) would be a blessing from God to the people. —Mic 5:7.

Tulad Ba ng Hamog ang Iyong Ministeryo?
Is Your Ministry Like the Dew?

Sarado ang erport dahil sa ulap na hamog.
The airport was closed because of the fog.

Kapag ang temperatura ay mababa, ang hamog ay nasa anyo ng yelo; ang anyong ito ay tinatawag na "andap" (frost).
When temperatures are low enough, dew takes the form of ice; this form is called frost.

Nagsalita si Jehova kay Job tungkol sa “nagyelong hamog mula sa langit,” walang alinlangang dahil nabubuo ito mula sa atmospera sa pamamagitan ng kondensasyon.
Jehovah speaks to Job of “the hoarfrost of heaven,” doubtless because it is produced from the atmosphere by condensation.

[posible, Ang Biyenang Lalaki ay Hamog].
(Ha·muʹtal) [possibly, Father-in-Law Is Dew].

Walang saysay na umasang ang mga tao ang magbibigay ng hamog o ulan.
It is futile to hope in men for either dew or rain.

Si Jehova ay magiging gaya ng nakagiginhawang hamog sa kanila sa diwa na sagana niya silang pagpapalain.
Jehovah would become like refreshing dew to them in that he would bless them abundantly.

Sa Israel, ang mga ulap at hamog sa umaga ay mabilis maglaho sa init ng araw.
Morning clouds and dew in Israel vanished rapidly in the sun’s heat.

13 Kaya nang gabing iyon, napakaraming pugo ang dumagsa at napuno* nito ang kampo,+ at sa kinaumagahan ay nalatagan ng hamog ang palibot ng kampo.
13 So that evening quail came and covered the camp,+ and in the morning a layer of dew was all around the camp.

Isang angkop na pagtutulad ang patak ng hamog, yamang ang hamog ay iniuugnay sa kasaganaan at pagpapala.
The dewdrop simile is fitting, for dew is linked to abundance and blessing.

Bagaman ang kamatayan ay maaaring dala ng namuong hamog (frost), acid mist o sakit, ang ozone ang nagpapahina sa mga punungkahoy.”
Though the death blow may be delivered by frost, acid mist or disease, it is ozone that makes the trees vulnerable.”

Mga Kabataang Tulad ng Nakagiginhawang mga Patak ng Hamog
Young People Who Are Like Refreshing Dewdrops

Ang Bundok Carmel ay karaniwan nang nababalot ng mayayabong na halaman at puno dahil sa mahalumigmig na hanging galing sa dagat na kadalasang nagdadala ng ulan at makapal na hamog.
Mount Carmel is usually lush and green, as moisture-laden winds from the sea rise along its slopes, frequently depositing rains and plentiful dew.

Bago nagpasapit ang Diyos na Jehova ng matinding tagtuyot sa Israel, inihayag ni propeta Elias: “Hindi magkakaroon sa mga taóng ito ng hamog ni ng ulan man, malibang ayon sa utos ng . . . salita [ng Diyos]!” —1 Hari 17:1.
Before Jehovah God brought a severe drought on Israel, his prophet Elijah announced: “There will occur during these years neither dew nor rain, except at the order of [God’s] word!” —1 Kings 17:1.

Ang hamog ay kaugnay ng pagpapala, pagkamabunga, at kasaganaan.
Dew is associated with blessing, productivity, and abundance.

Gaya ng hamog sa Hermon (3)
Like the dew of Hermon (3)

Sinabi ko na ito noon; muli ko itong sasabihin: walang napakakapal na hamog, walang gabing napakadilim, walang hangin na napakalakas, walang marinong naliligaw na hindi maililigtas ng parola ng Panginoon.
I have said it before; I will say it again: there is no fog so dense, no night so dark, no gale so strong, no mariner so lost but what the lighthouse of the Lord can rescue.

Kabilang sa mga naghandog ng kanilang sarili ang “pulutong ng mga kabataan na gaya ng mga patak ng hamog” at ang “isang malaking hukbo” ng “mga babaing naghahayag ng mabuting balita.”
Those who have offered themselves include the “company of young men just like dewdrops” and “a large army” of “women telling the good news.”

Pakisuyo, panatilihin mong tuyo ang balahibo samantalang basa ng hamog ang lupa.”
Please let the fleece alone be dry while there is dew all over the ground.”