ialay oor Engels

ialay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

offering

noun verb

to dedicate

voorbeelde

Tutal, ang pagpapahalaga sa masidhing pag-ibig na ipinakita sa atin ng Diyos at ni Kristo ang nagtulak sa atin na ialay ang ating buhay sa Diyos at maging mga alagad ni Kristo. —Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11.
After all, gratitude for the depth of the love that God and Christ have shown us compelled us to dedicate our lives to God and become disciples of Christ. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.

Ilang panahon lamang, sinabi ng pamilya na gusto na nilang mangaral sa kanilang mga kababayan at ialay ang kanilang buhay kay Jehova.
Before long, the family expressed a desire to preach to their fellow countrymen and to dedicate their lives to Jehovah.

• Bakit dapat ialay ng mga Kristiyano ang kanilang sarili kay Jehova?
• Why do Christians need to be dedicated to Jehovah?

Sa kalahatan, si Moises ay inilalarawan sa paraang kahalintulad ni propetang Mahoma, at "ang kaniyang pagkatao ay nagpapakita ng ilan sa mga pangunahin katangian ng Islamikong teolohiya," kasama ng "kautusang moral na ialay ang ating mga sarili sa Diyos (Allah)."
In general, Moses is described in ways which parallel the Islamic prophet Muhammad, and "his character exhibits some of the main themes of Islamic theology," including the "moral injunction that we are to submit ourselves to God."

Dapat ninyong ialay sa gabi ang handog para sa Paskuwa pagkalubog ng araw,+ sa araw* ng paglabas ninyo sa Ehipto.
You should sacrifice the Passover offering in the evening as soon as the sun sets,+ at the appointed time of your coming out of Egypt.

Ipinasiya kong ialay ang aking sarili kay Jehova at maging isa sa mga Saksi niya.
I decided to dedicate my life to Jehovah and become one of his Witnesses.

Ialay ang buhay namin,
Our lives in dedication bring,

May kabuuang 602 ang dumalo nang ialay ang maiinam na dakong pulungang ito na naroon sa daungang lunsod ng Beira, sa gawing gitna ng kahabaan ng baybayin ng Mozambique.
A total of 602 came to the dedication of these fine meeting places in the port city of Beira, about halfway up the coast of Mozambique.

Makipagkasundo ka muna sa kaniya, at saka ka bumalik para ialay ang handog mo.”—Mateo 5:23, 24.
First make your peace with your brother, and then come back and offer your gift.” —Matthew 5:23, 24.

29 “Kung mag-aalay kayo ng hain ng pasasalamat kay Jehova,+ ialay ninyo ito sa paraang tatanggap kayo ng pagsang-ayon.
29 “If you sacrifice a thanksgiving sacrifice to Jehovah,+ you should sacrifice it to gain approval for yourselves.

Sinabi niya kay Jehova na siya ay totoong maligaya dahil sa pasiya ng kaniyang munting anak na ialay sa Kaniya ang kaniyang buhay.
He told Jehovah that he was so happy about his little girl’s decision to dedicate her life to Him.

Sa katunayan, lahat ng bagong dating —kapuwa mga Israelita at mga banyaga, mula sa silangan o kanluran at mula sa malalapit o malalayong lupain —ay nagmamadali patungo sa Jerusalem upang ialay ang lahat-lahat sa pangalan ni Jehova, ang kanilang Diyos. —Isaias 55:5.
Indeed, all the new arrivals —both Israelites and foreigners, from the east or the west and from nearby or faraway lands— are hurrying to Jerusalem to dedicate their all to the name of Jehovah, their God. —Isaiah 55:5.

“Itinuro rin ni Elder Talmage na dahil mortal ang ina ni Jesus, na si Maria, minana Niya ang kakayahang ‘ialay nang kusa ang Kanyang buhay.’
“Elder Talmage also taught that through Jesus’s mortal mother, Mary, He inherited the ability to ‘lay down His life voluntarily.’

Pansinin sa Mga Taga Filipos 4:6 na iminungkahi ni Pablo na dapat nating ialay nang may pasasalamat ang ating mga panalangin at mga kahilingan.
Notice in Philippians 4:6 that Paul suggested that our prayers and requests should be offered with thanksgiving.

Wallkill, New York, E.U.A., Mayo 16, 2005: “Ipinasiya nating lahat na ialay ang maganda at bagong palimbagan na ito at ang mga gusaling tirahan na A, C, at D sa iisa at tanging tunay na Diyos, si Jehova,” ang sabi ng miyembro ng Lupong Tagapamahala na si John Barr sa kaniyang pahayag sa pag-aalay.
Wallkill, New York, U.S.A., May 16, 2005: “All of us resolve to dedicate this beautiful new printery and the A-, C-, and D-residence buildings to the one and only true God, Jehovah,” said Governing Body member John Barr during his dedication talk.

Ang aking kagalakan at kasiyahan bilang isang Kristiyano simula nang ialay ko ang aking buhay kay Jehova ay nahigitan ang lahat ng naranasan ko sa panahon na ang mga konsiyerto ay napakahalaga sa akin.
My joy and satisfaction as a Christian since dedicating my life to Jehovah have far surpassed all that I ever experienced during the time when concerts meant everything to me.

Ang Panginoon ay hindi agad nakipag-ugnayan kay Adan matapos siyang sumunod sa utos na ialay ang mga panganay ng kanyang kawan.
The Lord did not communicate with Adam immediately after he obeyed the command to sacrifice the firstlings of his flocks.

Napakilos ako nitong ialay ang buhay ko kay Jehova at magpabautismo.”
That thought moved me to dedicate myself to Jehovah and get baptized.”

* Ialay ang iyong buong kaluluwa sa Kanya (ibigay ang iyong puso, pagnanais, at lahat ng iyong kayang gawin—nang walang alinlangan)
* Offer your whole soul to Him (give your heart, your desires, and your best efforts—holding nothing back)

Di-nagtagal, napakilos akong ialay ang aking sarili kay Jehova, at nabautismuhan ako noong Setyembre 1945.
Soon I was moved to dedicate myself to Jehovah, and I was baptized in September 1945.

Pagkatapos ng kombensiyon, kami’y umalis sakay ng bus patungo sa maliit na lungsod ng Sikasso, na doon ang unang Kingdom Hall sa Mali na itinayo ng mga Saksi ni Jehova ay nakatakdang ialay sa susunod na dulo ng sanlinggo.
The day after the convention, we left by bus for the small city of Sikasso, where the first Kingdom Hall in Mali constructed by Jehovah’s Witnesses was scheduled to be dedicated the following weekend.

Ang pinakamahalaga ay ialay ang ating buhay sa Diyos at tulungan ang ibang tao na maniwala sa kaniya.
The main thing is to devote our life to God and help other people believe in him.

Ano ang magpapakilos sa isang tao na ialay ang buhay niya sa Diyos?
What motivates a person to dedicate himself to God?

Nagpatayo ng simbahan ng emperador upang ialay sa asawa.
This news reached the Mogul emperor in Delhi.

Bilang katunayan ng lakas ng relihiyon na bumago ng asal, baka ituro ng sinuman ang tungkol sa isang “taong tuluyang nagbago” nang kaniyang ‘ialay kay Jesu-Kristo ang kaniyang buhay.’
As evidence for religion’s moral force, someone might point to an individual who became a “changed man” when he ‘dedicated his life to Jesus Christ.’