kaaliwan oor Engels

kaaliwan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

pleasure

naamwoord

a state of being pleased

comfort

naamwoord

Kamakailan, nakadama ako ng malaking kaaliwan sa mga halimbawa mula sa mga banal na kasulatan.
Recently, I have found substantial comfort in examples from the scriptures.

consolation

naamwoord

Inihanda ng mga alagad ang kaniyang libing at isinugo si apostol Pedro, marahil upang magbigay ng kaaliwan.
The disciples prepared her for burial and sent for the apostle Peter, perhaps for consolation.

delight

naamwoord

voorbeelde

Sumulat si apostol Pablo: “Ang lahat ng bagay na isinulat noong una ay isinulat sa ating ikatututo, upang sa pamamagitan ng ating pagbabata at sa pamamagitan ng kaaliwan mula sa Kasulatan ay magkaroon tayo ng pag-asa.” —Roma 15:4.
The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

Anong laking kaginhawahan at kaaliwan para sa iyo kapag ang responsable at madamaying mga doktor ay kumilos na may paggalang sa iyong piniling paraan ng paggamot!
How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!

Lubos na nagpasalamat ang guro sa salig-Bibliyang kaaliwan na nasa mga artikulo.
The teacher expressed her deep appreciation for the Bible-based comfort that these articles provided.

Isang may-kaunawaang espirituwal na sister at kaibigan ang nagsabi na baka ang aking pagdadalamhati ang isang dahilan nito at hinimok akong humingi kay Jehova ng tulong at kaaliwan.
A discerning spiritual sister and friend suggested that my grief might be a factor and encouraged me to ask Jehovah for help and comfort.

NAGHAHANAP ka ba ng kaaliwan?
ARE you looking for comfort?

Samantala, magkaroon ng kaaliwan sa katotohanang ikaw ay normal.
In the meantime, take comfort in the fact that you are normal.

(Filipos 2:16) Sa halip, sa pamamagitan ng kaniyang makapangyarihang banal na espiritu, kaniyang kinasihan ang pagsulat ng Bibliya upang “sa pamamagitan ng kaaliwan buhat sa Kasulatan ay magkaroon tayo ng pag-asa.”
(Philippians 2:16) Instead, by his powerful holy spirit, he inspired the writing of the Bible so that “through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Isang Ministeryo ng Kaaliwan
A Ministry of Comfort

Napakalaking kaaliwan sa akin sa malungkot na sandaling ito ng paghihiwalay ang aking patotoo sa ebanghelyo ni Jesucristo at ang aking kaalaman na buhay pa rin ang mahal kong si Frances.
Of utmost comfort to me during this tender time of parting have been my testimony of the gospel of Jesus Christ and the knowledge I have that my dear Frances lives still.

Ang mga ito “ay nasulat upang magturo sa atin, na sa pamamagitan ng pagtitiis at kaaliwan buhat sa Kasulatan ay magkaroon tayo ng pag-asa.”
These “were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Anong laking kaaliwan para sa lahat ng nababahala tungkol sa ginagawa sa ngayon ng tao na pagpapahamak sa lupa na malaman na ito’y ililigtas buhat sa pagkapahamak ng Maylikha ng ating maningning na planeta!
How comforting for all who are concerned about modern man’s mismanagement of the earth to know that the Creator of our magnificent planet will save it from ruin!

Ang mga pinahihirapan ng hika na natutong unawain ang kanilang sakit ay makakukuha ng kaaliwan sa pagkaalam na kahit na bago pa gumaling ang sangkatauhan sa lahat ng karamdaman sa bagong sanlibutan ng Diyos, magiging mas handa sila sa mga atake ng hika, mas nasasangkapan upang iwasan ang mga bagay na pinagmumulan nito, at ang kanilang kaigtingan, pagkabalisa, at paghihirap ay lubhang nababawasan.
Asthma sufferers who learn to understand their affliction can take comfort in knowing that even before humankind is cured of all ills in God’s new world, they can be better prepared for asthma attacks, better equipped to avoid things that trigger them, and have their stress, anxiety, and discomfort greatly lessened.

Tungkol sa kaniya, ang Bibliya ay nagsasabi: “Pagpalain nawa ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Jesu-Kristo, ang Ama ng magiliw na kaawaan at ang Diyos ng buong kaaliwan, na umaaliw sa amin sa lahat ng aming kapighatian, upang maaliw namin yaong mga nasa anumang uri ng kapighatian sa pamamagitan ng kaaliwan na ipinang-aaliw din naman sa amin ng Diyos.”
Regarding him, the Bible says: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of tender mercies and the God of all comfort, who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those in any sort of tribulation through the comfort with which we ourselves are being comforted by God.”

Ito ang pinakamabuti sa lahat ng balita mula sa “Diyos ng buong kaaliwan,” na talagang nagmamalasakit sa atin. —2 Corinto 1:3.
It is the best of news from “the God of all comfort,” who really cares for us. —2 Corinthians 1:3.

Pagkasumpong ng Kaaliwan
Finding Comfort

(Roma 15:4) Kabilang sa mga bagay na isinulat para sa ating ikatututo, na nagbibigay rin sa atin ng kaaliwan at pag-asa, ay ang ulat hinggil sa pagliligtas ni Jehova sa mga Israelita mula sa kamay na bakal ng mapaniil na mga Ehipsiyo.
(Romans 15:4) Among the things written for our instruction, giving us comfort and hope, is the record of the occasion when Jehovah delivered the Israelites from the iron grip of their Egyptian oppressors.

Sa pamamagitan ng pagpapakita ng makadiyos na pagkamahabagin at pagsasabi ng mahahalagang katotohanang nasa Salita ng Diyos, matutulungan mo ang mga namimighati na magkaroon ng kaaliwan at kalakasan mula sa “Diyos ng buong kaaliwan,” si Jehova. —2 Corinto 1:3.
By reflecting godly compassion and by sharing the precious truths contained in God’s Word, you can help those who are grieving to draw consolation and strength from “the God of all comfort,” Jehovah. —2 Corinthians 1:3.

(1 Pedro 5:7) Anong laking kaaliwan ang mga salita ng Diyos sa Isaias 57:15: “Sapagkat ganito ang sabi ng Mataas at Matayog na tumatahan sa walang hanggan at ang pangalan ay banal: ‘Sa mataas at banal na dako ang aking tahanan na kasama rin niya na may pagsisisi at pagpapakumbabang-loob.’”
(1 Peter 5:7) How comforting are the words of God at Isaiah 57:15: “This is what the High and Lofty One, who is residing forever and whose name is holy, has said: ‘In the height and in the holy place is where I reside, also with the one crushed and lowly in spirit.”

Kami’y mga Budista, ngunit walang naidulot na kaaliwan sa akin ang mga diyos ng aming relihiyon.
We were Buddhist, yet the gods of our religion offered me no solace.

Hinintay kong makita ang kakayahan niyang magbigay ng kaaliwan na dama kong wala ako at lubos kong kailangan.
I waited for a demonstration of the comforting skills I felt I lacked and so much needed.

Ang iyong sinasabi at ginagawa ay magdudulot sa kanila ng kaaliwan. —1 Juan 3:18.
Your words and actions will then bring them a measure of comfort. —1 John 3:18.

“At narito, may isang lalake sa Jerusalem, na nagngangalang Simeon; at ang lalaking ito’y matuwid at masipag sa kabanalan, na nag-aantay ng kaaliwan ng Israel: at sumasa kaniya ang Espiritu Santo.
“And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

Sa organisasyon lamang ni Jehova tayo makakakita ng ganitong kaaliwan!
Only in Jehovah’s organization is it possible to find such comfort!

Bilang kaaliwan.
In God’s own holy Word.

Gayunman, bagaman nag-iingat ang mga kapatid, nilalakasan din nila ang kanilang loob para patuloy nilang maipangaral ang mabuting balita ng Kaharian sa mga tao na nangangailangan ng kaaliwan.
Yet, balancing wisdom with courage, our brothers did not stop sharing the good news of the Kingdom with people who desperately needed comfort.