maghayag oor Engels

maghayag

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

declare

werkwoord

Inatasan kang maghayag ng mensahe ng Diyos sa ngayon at magturo at gumawa ng mga alagad.
You are to declare God’s message for today as well as to teach and make disciples.

announce

werkwoord

3 Sabihin pa, hindi naman para maghayag lang ng kapahamakan kaya nagsusugo si Jehova ng mga propeta.
3 Of course, Jehovah’s purpose in commissioning prophets like Jeremiah was not simply to announce impending doom.

publish

werkwoord

teem · promulgate · avow · enunciate

voorbeelde

Kapag nais ng Panginoon na magbigay ng paghahayag sa kanyang mga tao, kung nais niyang maghayag ng mga bagong paksa ng doktrina sa kanila, o magsagawa ng kaparusahan, ito ay ginagawa niya sa pamamagitan ng taong kanyang itinalaga sa tungkulin at tawag na iyon.
When the Lord wishes to give a revelation to his people, when he wishes to reveal new items of doctrine to them, or administer chastisement, he will do it through the man whom he has appointed to that office and calling.

Subalit ang taong may patotoo ng Espiritu sa kanyang puso at may kaalaman tungkol sa mga unang alituntunin ng Ebanghelyo ay maaaring maghayag ng mga ito sa iba, at sa gayong paghahayag ay maaaring makumbinsi sa katotohanan ang isang kaluluwa at maakay na yakapin niya ito mismo.
Yet the man who has the testimony of the Spirit in his heart and who has a knowledge of the first principles of the Gospel may declare them to another, and by so declaring another soul may be convinced of the truth and be led to embrace it for himself.

(Mat 11:28, 29, AS, KJ, ED, NW, Ro) Gaya ng inihula sa Isaias 61:1, pinahiran siya ng espiritu ni Jehova “upang maghayag ng mabuting balita sa maaamo.”
(Mt 11:28, 29, AS, KJ, ED, NW, Ro) As Isaiah 61:1 foretold, he was anointed with Jehovah’s spirit “to tell good news to the meek ones.”

Ang Kawikaan 16:23 ay nagbibigay sa atin ng katiyakan dito, sa pagsasabing: “Ang puso ng pantas ay nagpapangyari sa kaniyang bibig na maghayag ng unawa, at sa kaniyang mga labi ay idinaragdag nito ang panghihikayat.”
Proverbs 16:23 assures us of this, saying: “The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness.”

Ang tanging aklat sa Hebreong Kasulatan na tumatalakay sa atas ng isang propeta ni Jehova na magtungo sa isang di-Israelitang lunsod at maghayag doon ng isang mensahe ng kapahamakan, na nag-udyok naman sa mga naninirahan sa lunsod upang magsisi.
The only book in the Hebrew Scriptures dealing exclusively with the commission of a prophet of Jehovah to proclaim in and for a non-Israelite city a message of doom, and which proclamation resulted in that city’s repentance.

3 Sabihin pa, hindi naman para maghayag lang ng kapahamakan kaya nagsusugo si Jehova ng mga propeta.
3 Of course, Jehovah’s purpose in commissioning prophets like Jeremiah was not simply to announce impending doom.

Matamang nag-isip si Inay, at taglay ang Espiritu at kapangyarihang maghayag na dumarating sa ganitong uri ng kababaihan, sinabi niya sa akin, ‘Kung hindi na ako makabalik, kung hindi mo na ako muling makita, kung hindi na kita matuturuan pa, makiisa ka sa Relief Society.
Mother thought carefully, and with the Spirit and power of revelation which comes to women of this kind, she said to me, ‘If I never come back, if you never see me again, if I’m never able to teach you another thing, you tie yourself to Relief Society.

Sino ang mga nakahandang maghayag “nang paulit-ulit at may puwersa” —sa mga pananalita at sa paraan ng kanilang pamumuhay —na si Jehova ang matuwid, karapat-dapat na Soberano?
Who were willing to proclaim “repeatedly and forcefully”—in words and by the way they lived—that Jehovah is the rightful, worthy Sovereign?

Sino ang inatasan ni Jesus na maghayag ng mabuting balita ng kaligtasan?
Whom did Jesus assign to publish the good news of salvation?

Dakila nga sapagkat sinugo ni Jehova sa lupa ang kaniyang bugtong na Anak upang maghayag sa lihim na ito, upang ipakita na kung ano talaga ang maka-Diyos na debosyon at kung papaano ito ay mahalaga, pinakasentro, sa tunay na pagsamba.
Great indeed because Jehovah sent his only-begotten Son to earth to unlock this secret, to demonstrate what godly devotion really is and how it is vital, pivotal, in true worship.

16 Pagkatapos na sumuway na sa Diyos ang ating unang mga magulang, na siyang nagdala ng mga kahirapan na sumasalot sa lupa hanggang sa araw na ito, dahil sa pag-ibig ay gumawa si Jehova ng kagilagilalas na gawaing pagsusugo sa lupa sa kaniyang Anak upang maghayag sa Kaharian ng Diyos at mamatay bilang pantubos sa sangkatauhan.
16 After our first parents had disobeyed God, triggering the distresses that plague the earth to this day, Jehovah out of his love performed a wondrous work in sending his Son to earth to proclaim God’s Kingdom and to die as a ransom for mankind.

Kaya nga angkop lamang na siya ang maghayag ng pagbagsak ng Babilonyang Dakila.
It is fitting, then, that he should announce the fall of Babylon the Great.

2 Binasa at ikinapit ni Jesu-Kristo sa kaniyang sarili ang makahulang atas: “Ang espiritu ng Soberanong Panginoong Jehova ay sumasaakin, sa dahilang pinahiran ako ni Jehova upang maghayag ng mabuting balita sa maaamo.
2 Jesus Christ read and applied to himself the prophetic commission: “The spirit of the Sovereign Lord Jehovah is upon me, for the reason that Jehovah has anointed me to tell good news to the meek ones.

(Juan 17:15-18) Katulad ni Jesus, tayo ay isinusugo upang maghayag ng katotohanan ng Kaharian.
(John 17:15-18) Like Jesus, we are sent forth to proclaim Kingdom truth.

22 Noong 1919, ang tapat na mga pinahirang Kristiyano ay humiwalay nang lubusan sa Sangkakristiyanuhan at nagpasimulang maghayag ng mabuting balita ng Kaharian sa lahat ng bansa.
22 In 1919, faithful anointed Christians made a final break with Christendom and set out to proclaim the good news of the Kingdom to all the nations.

Sa pangkalahatan, ang ke·rysʹso ay nangangahulugang “maghayag” (ng mabuti o masamang balita), na naiiba sa eu·ag·ge·liʹzo·mai, “magpahayag ng mabuting balita.”
Ke·rysʹso, in general, means “proclaim” (good or bad news), as distinguished from eu·ag·ge·liʹzo·mai, “declare good news.”

“Nguni’t may isang Dios sa langit na [kayang maghayag ng mga bagay na ito at Siya ang] [m]agpapaaninaw sa haring Nabucodonosor ng mga mangyayari sa mga huling araw.
“But there is a God in heaven that [can reveal these things, and He] maketh known to ... king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days.

(2Ha 10:29-31) Noong ikasiyam na siglo B.C.E., ibinangon ni Jehova ang kaniyang mga propetang sina Amos at Oseas upang maghayag ng paghatol Niya sa pagsamba sa guya, na kinabibilangan ng paghalik sa mga idolong guya, at upang humula rin ng kapahamakan para sa sampung-tribong kaharian.
(2Ki 10:29-31) In the ninth century B.C.E., Jehovah raised up his prophets Amos and Hosea to proclaim His condemnation of calf worship, which included kissing the idol calves, and also to foretell doom for the ten-tribe kingdom.

Ang pinahiran-ng-espiritung mga Kristiyano —lalaki at babae, matanda at bata —ay nagsimulang ‘manghula,’ yaon ay, maghayag ng “mariringal na mga bagay ng Diyos,” kalakip na ang mabuting balita ng Kaharian, na naitatag na ngayon sa langit.
Spirit-anointed Christians —male and female, old and young— began to “prophesy,” that is, to declare “the magnificent things of God,” including the good news of the Kingdom, now established in the heavens.

Ang salitang Hebreo na yoh·velʹ (o, yo·velʹ) ay nangangahulugang “sungay ng barakong tupa,” at tumutukoy ito sa pagpapatunog sa sungay ng barakong tupa sa ika-50 taóng iyon upang maghayag ng paglaya sa buong lupain. —Lev 25:9, 10, tlb sa Rbi8; tingnan ang SUNGAY, TAMBULI.
The Hebrew word yoh·velʹ (or, yo·velʹ) means “ram’s horn,” and this refers to the sounding of a ram’s horn during that 50th year to proclaim liberty throughout the land. —Le 25:9, 10, ftn; see HORN.

Ngunit anong balita ang bubuti pa kaysa isa na isa pang anghel ang kailangan upang maghayag niyaon?
But what news could be so good that it needs an angel to announce it?

Upang maghayag ng kaligtasan.
To declare his message of salvation.

May mga pagkakataon na ang mga propeta ay binibigyang-inspirasyon na maghayag ng mangyayari sa hinaharap para sa kapakinabangan ng sangkatauhan” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Propeta,” lds.org/scriptures/gs).
On occasion, prophets may be inspired to foretell the future for the benefit of mankind” (Guide to the Scriptures, “Prophet,” lds.org/scriptures/gs).

(Isaias 61:1) Sino ang inatasang maghayag ng mabuting balita?
(Isaiah 61:1) Who is the one commissioned to tell good news?

Inatasan kang maghayag ng mensahe ng Diyos sa ngayon at magturo at gumawa ng mga alagad.
You are to declare God’s message for today as well as to teach and make disciples.