magpahiram oor Engels

magpahiram

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

lend

werkwoord

Kahit para sa mga makasalanan, hindi pambihirang bagay ang magpahiram nang walang patubo sa mga nasa kalagayang magbayad.
It was not unusual even for sinners to lend without interest to those who would be in position to make repayment.

loan

werkwoord

Oo, dapat maudyukan ng Kristiyanong pag-ibig ang nangutang upang bayaran ang kaniyang hiniram kung paanong naudyukan din nito na magpahiram ang nagpautang.
Indeed, Christian love should impel the borrower to repay the loan just as it moved the giver to make it.

to lend

voorbeelde

Maya-maya lang, tumatakbong dumating si Ashley, galit dahil ayaw magpahiram ng laruan si Andrew.
Soon, Ashley came running in, angry that Andrew wasn’t sharing.

Oo, dapat maudyukan ng Kristiyanong pag-ibig ang nangutang upang bayaran ang kaniyang hiniram kung paanong naudyukan din nito na magpahiram ang nagpautang.
Indeed, Christian love should impel the borrower to repay the loan just as it moved the giver to make it.

Gayunman, pagkatapos na magpayo si Nehemias upang maituwid ang mga bagay-bagay, sumang-ayon ang mga nagpautang na isauli ang mga bagay na kinuha nila bilang interes at magpahiram nang walang patubo. —Ne 5:1-13.
However, after Nehemiah’s exhortation to rectify matters, the creditors agreed to make restoration to their debtors and to lend without interest. —Ne 5:1-13.

Kahit para sa mga makasalanan, hindi pambihirang bagay ang magpahiram nang walang patubo sa mga nasa kalagayang magbayad.
It was not unusual even for sinners to lend without interest to those who would be in position to make repayment.

Pagkatapos ng isang maingat na pagsusuri upang matiyak kung saan talaga ang may pinakamahigpit na pangangailangan, nagsimulang magpahiram ng salapi ang Samahan sa mga kongregasyon na kailangang makapagpatayo o kaya’y makakuha ng bagong mga Kingdom Hall.
After a careful survey to ascertain where the need was really the most pressing, the Society began to make that money available to congregations that needed to build or otherwise acquire new Kingdom Halls.

Inilarawan ni Michelle na ang umagang iyon ay puno ng pag-aaway sa pagitan ni Ashley at ng kanyang tatlong-taong-gulang na anak na si Andrew—ayaw magpahiram ang isa at ang isa ay nananakit.
Michelle described the morning as being one of constant squabbling between Ashley and three-year-old Andrew—one wouldn’t share and the other would hit.

Laro: Maraming batang edadnursery na hindi handa ang damdamin o isipan para magpahiram ng mga laruan at makipaglaro.
Play: Many nursery-age children are not emotionally or socially ready to share toys and other playthings.

Kapag malapit na ang taon ng Sabbath, ang ilang Israelita, palibhasa’y alam nilang hindi nila mapipilit na magbayad ang may utang, ay baka tumangging magpahiram sa kanilang nagdarahop na mga kapatid.
At the approach of the Sabbath year, some Israelites, knowing that they would not be able to press matters, may have refrained from lending to their needy brothers.

Kabilang dito ang pagtukoy sa mga miyembrong handang sumama sa exchanges ng mga missionary, idaos ang mga pagtuturo sa bahay nila, magpahiram ng sasakyan, at samahan ang mga missionary sa pagtuturo sa mga miyembrong hindi nila kapareho ang kasarian.
This could include identifying members who are willing to go on exchanges, to have lessons taught in their homes, to provide needed transportation, and to assist missionaries when teaching those of the opposite gender.

Kaya pakiusap, huwag na kayong magpahiram nang may interes.
Let us, please, stop this lending on interest.

Sa halip, patuloy na . . . magpahiram nang walang patubo, na hindi umaasa ng anumang kapalit; at ang inyong gantimpala ay magiging malaki, at kayo ay magiging mga anak ng Kataas-taasan, sapagkat siya ay mabait sa mga walang utang-na-loob at balakyot.” —Luc 6:34, 35.
To the contrary, continue . . . to lend without interest, not hoping for anything back; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind toward the unthankful and wicked.” —Lu 6:34, 35.

Kantahin ang “Ang magpahiram ng laruan ay masayang gawin” at gawin ang mga simpleng aksyon.
Sing “Sharing a toy is fun to do” and do simple actions.

(Ne 5:1-11; Isa 24:2; Eze 18:13; 22:12) Gayunman, itinaguyod ni Jesu-Kristo ang kautusan ng Diyos sa bagay na ito at binigyan pa nga niya ito ng mas malawak na pagkakapit, sa pagsasabing: “Patuloy na . . . magpahiram nang walang patubo, na hindi umaasa ng anumang kapalit.”
(Ne 5:1-11; Isa 24:2; Eze 18:13; 22:12) Jesus Christ, though, upheld God’s law in this regard and gave it an even broader application, saying: “Continue . . . to lend without interest, not hoping for anything back.”

Nang lapitan niya ang ilang tao para umutang, sila ay tumangging magpahiram.
When he approached several people for a loan, he was turned down.

Yaong may video ay maaaring magpahiram sa iba na wala nito, o marahil ay panoorin nila ito nang magkakasama.
Those who have the video can share it with others who do not have it, or perhaps they can watch it together.

2 Kaya nga, ang bawat tao ay hindi binibitiwan ang kanyang pag-aari, ng kanyang mga kamay, at tumangging manghiram o ang siya man ang magpahiram; at bawat tao’y pinananatili ang puluhan ng kanyang espada sa kanyang kanang kamay, sa pagtatanggol ng kanyang ari-arian at kanyang sariling buhay at sa kanyang mga asawa at anak.
2 Wherefore every man did cleave unto that which was his own, with his hands, and would not borrow neither would he lend; and every man kept the hilt of his sword in his right hand, in the adefence of his property and his own life and of his wives and children.

Iniutos doon ng Diyos sa mga Israelita na magpahiram nang walang patubo sa kapuwa nila Israelita na nagigipit sa pera at nangangailangan ng tulong.
God there commanded Israelites to make interest-free loans to fellow Israelites who had become financially destitute and were in need of help.

35 Sa halip, patuloy na mahalin ang mga kaaway ninyo at gumawa ng mabuti at magpahiram nang hindi umaasa ng anumang kabayaran;+ at magiging malaki ang gantimpala ninyo, at kayo ay magiging mga anak ng Kataas-taasan, dahil mabait siya sa mga walang utang na loob at masasama.
35 On the contrary, continue to love your enemies and to do good and to lend without hoping for anything back;+ and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind toward the unthankful and wicked.

Nang tagubilinan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na “magpahiram nang walang patubo, na hindi umaasa ng anumang kapalit,” ibig ba niyang sabihin na hindi na dapat singilin pati ang puhunan?
When Jesus instructed his followers “to lend without interest, not hoping for anything back,” did he mean that they should not ask back even the principal?

Sa halip, patuloy na ibigin ang inyong mga kaaway at gumawa ng mabuti at magpahiram nang walang patubo, na hindi umaasa ng anumang kapalit; at ang inyong gantimpala ay magiging malaki, at kayo ay magiging mga anak ng Kataas-taasan, sapagkat siya ay mabait sa mga walang utang-na-loob at balakyot.
To the contrary, continue to love your enemies and to do good and to lend without interest, not hoping for anything back; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind toward the unthankful and wicked.

Magpahiram ng laruan,
Sharing my toys is fun to do,

Huwag silang piliting magpahiram kung ayaw nila.
Do not force them to share if they don’t want to.

Baka nga magpahiram pa ang isang tao nang walang patubo sa layuning magkamit ng pabor sa hinaharap mula sa nanghihiram.
Such lending without interest might even be done with the intent of gaining some favor from the borrower in the future.