nagliliyab oor Engels

nagliliyab

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

alight

adjective Verb verb

voorbeelde

Ang sumusunod na pangungusap na ipinahayag laban sa isang miyembro ng pamilyang ito ay nagpapabanaag ng kasindakan: “Ang sinasabing Doña Mariana de Carvajal [ay aking] hinahatulang . . . magarote [isang paraan ng pagsakal o pagbigti] hanggang sa siya’y mamatay, at pagkatapos siya ay sunugin sa nagliliyab na apoy hanggang sa siya’y maging abo anupat kahit na ang alaala tungkol sa kaniya ay walang maiwan.”
The following sentence pronounced against a member of this family reflects the horror: “The said Doña Mariana de Carvajal [I do] condemn to be . . . given the garrote [an instrument of strangulation] until she dies naturally, and then that she be burned in a blazing fire until she turns to ashes and of her not even the memory remains.”

Matapos palayasin sina Adan at Eva mula sa hardin ng Eden, itinalaga ni Jehova ang “mga kerubin at ang nagliliyab na talim ng tabak na umiikot nang patuluyan upang bantayan ang daan patungo sa punungkahoy ng buhay.” —Genesis 2:9; 3:22- 24.
After expelling Adam and Eve from the garden of Eden, Jehovah posted “the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.” —Genesis 2:9; 3:22-24.

Para mabantayan ang pasukán, naglagay roon si Jehova ng mga kerubin —mga anghel na may napakataas na ranggo —at ng nagliliyab na tabak na patuloy na umiikot. —Genesis 3:24.
To guard the entrance, Jehovah posted cherubs —very high-ranking angels— along with the flaming blade of a sword that turned continually. —Genesis 3:24.

Sa katulad na paraan, bagaman ang Panginoong Jesus ay hindi nakikita, mahahayag siyang gaya ng ‘isang nagliliyab na apoy, samantalang nagpapasapit siya ng paghihiganti doon sa mga hindi sumusunod sa mabuting balita tungkol sa kaniya.’
Similarly, though the Lord Jesus is invisible, he will be revealed like ‘a flaming fire, as he brings vengeance upon those who do not obey the good news about him.’

Nagliliyab kapuwa ang trono at ang mga gulong, anupat ipinahihiwatig nito ang pagdating ng maapoy na paghatol ng Diyos sa mga kapangyarihang pandaigdig. —Dan 7:1, 9, 10; Aw 97:1-3.
Both throne and wheels were aflame, suggesting the approach of fiery divine judgment upon world powers. —Da 7:1, 9, 10; Ps 97:1-3.

(2Ha 19:32; Jer 32:24; Eze 4:2; Luc 19:43) Kasabay nito, sinisikap naman ng mga tagapagtanggol ng lunsod na pigilan ang pagsalakay sa pamamagitan ng kanilang mga mamamana, mga tagapaghilagpos, at mga kawal na naghahagis ng mga piraso ng nagliliyab na kahoy mula sa kanilang mga pader at mga tore at mula sa mga makinang panghagis ng mga suligi sa loob ng lunsod.
(2Ki 19:32; Jer 32:24; Eze 4:2; Lu 19:43) At the same time the defenders of the city attempted to hold off the attack by means of archers, slingers, as well as by soldiers who would throw firebrands from their walls and towers and from missile-throwing engines inside the city.

Ang mga pananalitang “isang ulap,” “isang usok,” at “nagliliyab na apoy” ay paalaala kung paanong pinangalagaan ni Jehova ang mga Israelita pagkatapos na lisanin nila ang Ehipto.
The expressions “a cloud,” “a smoke,” and “a flaming fire” are reminiscent of how Jehovah cared for the Israelites after they left Egypt.

17 At binigyan din niya ako ng mga kautusan nang tawagin niya ako mula sa nagliliyab na apalumpong, sinasabing: bManawagan ka sa Diyos sa pangalan ng aking Bugtong na Anak, at sambahin ako.
17 And he also gave me commandments when he acalled unto me out of the burning bbush, saying: cCall upon God in the name of mine Only Begotten, and worship me.

6 Ang unang tuwirang pagbanggit hinggil sa mga espiritung nilalang ay mababasa natin sa Genesis 3:24: “Pinalayas [ni Jehova] ang tao at inilagay niya sa silangan ng hardin ng Eden ang mga kerubin at ang nagliliyab na talim ng tabak na patuloy na umiikot upang bantayan ang daan patungo sa punungkahoy ng buhay.”
6 The first direct reference to spirit creatures is made at Genesis 3:24, where we read: “[Jehovah] drove the man out and posted at the east of the garden of Eden the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.”

Isang apoy ang nagliliyab doon araw at gabi upang sunugin ang basura ng lunsod.
A fire burned day and night there to destroy the city rubbish.

Samantalang naglilinaw ang aking isipan, ang kabatiran ko kung saan ako naroroon at kung paano ako napunta roon ay parang isang nagliliyab na piyus na biglang nagpaalab muli ng aking galit.
As my mind began to clear, the realization of where I was and how I got there flashed through me like a burning fuse that quickly detonated my rage anew.

Isang nagliliyab na ibon!
A flaming bird!

Sa taranta niya, aksidente niyang naihagis ang nagliliyab na gasolina sa mukha ko!
In a panic, he accidentally threw the flaming gas right on my face!

Ngunit di-magtatagal, gaya ng ipinahayag sa 2 Tesalonica 1:7, 8, makasusumpong sila ng kaginhawahan “sa pagkakasiwalat sa Panginoong Jesus mula sa langit kasama ang kaniyang makapangyarihang mga anghel sa isang nagliliyab na apoy, samantalang nagdadala siya ng paghihiganti doon sa mga hindi nakakakilala sa Diyos at doon sa mga hindi sumusunod sa mabuting balita tungkol sa ating Panginoong Jesus.”
But soon, as stated at 2 Thessalonians 1:7, 8, they will find relief “at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire, as he brings vengeance upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.”

Nakita ng mga mamamayan na nagliliyab ang kanilang minamahal na lunsod, nawasak ang matatayog na gusali nito at nagiba ang malaking pader nito.
The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.

Siya’y sumulat: “Matuwid ang Diyos na bayaran ng kapighatian yaong mga lumilikha ng kapighatian para sa inyo, ngunit, para sa inyo na nagtitiis ng kapighatian, ay ginhawa na kasama namin sa pagkahayag ng Panginoong Jesus mula sa langit na kasama ang kaniyang makapangyarihang mga anghel sa nagliliyab na apoy, samantalang pinasasapit niya ang paghihiganti sa mga hindi kumikilala sa Diyos at sa mga ayaw sumunod sa mabuting balita hinggil sa ating Panginoong Jesus.”
He wrote: “It is righteous on God’s part to repay tribulation to those who make tribulation for you, but, to you who suffer tribulation, relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire, as he brings vengeance upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.”

Nagliliyab na balon ng langis sa Kuwait
Oil well ablaze in Kuwait

Sa pamamagitan ng mga katapult, pinaulanan ng mga Mongol ang mga kaaway ng malalaking bato, nagliliyab na naphtha, at salitre.
Using catapults, the Mongols pelted the enemy with rocks, burning naphtha, and saltpeter.

Ngunit tungkol sa mga patay, na bubuhayin, hindi baga ninyo nabasa sa aklat ni Moises, sa ulat tungkol sa nagliliyab na punò, kung papaanong sinabi sa kaniya ng Diyos, ‘Ako ang Diyos ni Abraham at ang Diyos ni Isaac at ang Diyos ni Jacob’?
But concerning the dead, that they are raised up, did you not read in the book of Moses, in the account about the thornbush, how God said to him, ‘I am the God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob’?

Sa pagtatapos ng kaniyang 40-taóng paninirahan sa Midian, pinapastulan ni Moises ang kawan ni Jetro malapit sa Bundok Horeb nang makita niya ang isang tinikang-palumpong na nagliliyab sa apoy ngunit hindi natutupok.
Toward the end of his 40-year sojourn in Midian, Moses was shepherding Jethro’s flock near Mount Horeb when he was amazed to see a thornbush flaming with fire but not consumed.

May kinalaman sa ulat na nabanggit, naniniwala ang isang komentarista na ang apoy ay “parang imposibleng mapanatiling nagliliyab sa gayon kahabang paglalakbay” nina Abraham at Isaac.
Regarding the account in question, at least one commentator believes that a flame could “scarcely have been kept going throughout the long journey” that Abraham and Isaac made.

Gaya sa ingay ng mga karo sa mga taluktok ng mga bundok ay lumulukso sila, tulad ng hugong ng isang nagliliyab na apoy na sumusupok ng pinaggapasan.
As with the sound of chariots on the tops of the mountains they keep skipping about, as with the sound of a flaming fire that is devouring stubble.

+ 16 Kunin din ninyo ang malaking kalasag ng pananampalataya,+ na magagamit ninyo bilang panangga sa lahat ng nagliliyab na palaso* ng isa na masama.
+ 16 Besides all of this, take up the large shield of faith,+ with which you will be able to extinguish all the wicked one’s burning arrows.

Nang magpakita ang Panginoon kay Abraham ito ay sa may pintuan ng kanyang tolda; nang magtungo ang mga anghel kay Lot, walang ibang nakakilala sa kanila maliban kay Lot, na maaaring siya ring nangyari kay Abraham at sa kanyang asawa; nang magpakita ang Panginoon kay Moises, nangyari ito sa nagliliyab na palumpong, sa tabernakulo, o sa ituktok ng bundok; nang isakay si Elias sa karong apoy, hindi ito namalayan ng mundo; at nang siya ay nasa bitak ng isang bato, nagkaroon ng malakas na kulog, ngunit wala sa kulog ang Panginoon; nagkaroon ng lindol, ngunit wala sa lindol ang Panginoon; at pagkatapos ay nagkaroon ng marahan at banayad na tinig, na siyang tinig ng Panginoon, na nagsasabing, ‘Ano ang ginagawa mo rito, Elias?’
When the Lord appeared to Abraham it was at his tent door; when the angels went to Lot, no person knew them but himself, which was the case probably with Abraham and his wife; when the Lord appeared to Moses, it was in the burning bush, in the tabernacle, or in the mountain top; when Elijah was taken in a chariot of fire, it was unobserved by the world; and when he was in a cleft of a rock, there was loud thunder, but the Lord was not in the thunder; there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake; and then there was a still small voice, which was the voice of the Lord, saying, ‘What doest thou here, Elijah?’

Ikaw man ay nananampalataya o hindi, malamang na mayroon kang kahit kaunting nalalaman sa pinakamahahalagang pangyayari sa buhay ni Moises: ang kaniyang pakikipagtagpo sa Diyos sa nagliliyab na palumpong, ang Pag-alis ng mga Israelita mula sa pagkaalipin sa Ehipto, at ang paghahati ng Dagat na Pula.
Whether you are a believer or not, you likely have at least a passing acquaintance with the main events of Moses’ life: his encounter with God at the burning bush, the Exodus of Israelites out of slavery in Egypt, the splitting of the Red Sea.