putik oor Engels

putik

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

mud

naamwoord

mixture of soil and water

Natatakpan ng putik ang aso mula ulo hanggang paa.
The dog was covered in mud from head to foot.

clay

naamwoord

Inilibing ang kanyang labi malapit sa landas na tinambakan lang ng bagong hukay na putik.
Her body was buried close to the trail, protected only by a mound of freshly dug clay.

mire

werkwoord

muck · dirt · slime · sludge · slosh · slob · puddle

Putik

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

mud

verb noun

mixture of water and any combination of soil, silt, and clay

Natatakpan ng putik ang aso mula ulo hanggang paa.
The dog was covered in mud from head to foot.

Soortgelyke frases

putik talaan
clay tablet

voorbeelde

Nang humupa ang baha, natabunan ng mabaho at makapal na putik ang lahat ng bagay.
After floodwaters recede, everything is coated with a foul-smelling thick mud.

Gayunman, ang putik ay nagsisilbi rin sa mga bagay bukod pa sa nakatutuwang pagpapalayaw.
The mud, however, serves also for things other than blissful indulgence.

Paglingon ko, nakita ko siyang nakalubog sa putik na hanggang tuhod niya.
I turned and saw that Edie was standing in black mud up to her knees.

Nang magkamalay ako, pagkalipas ng tatlong oras, ako’y nakahiga sa damuhan at putik.
When I came to, three hours later, I was lying in the grass and mud.

14 Nagkataong Sabbath nang araw na gumawa si Jesus ng putik at pagalingin niya siya.
14 Incidentally, the day that Jesus made the paste and opened his eyes+ was the Sabbath.

Sa Deuteronomio 11:10, binabanggit na nagpatubig sila sa mga iyon sa pamamagitan ng paa, posibleng alinman sa gumamit sila ng de-padyak na mga gulong ng panalok ng tubig o kaya’y pinadaloy nila sa mga lagusan ang tubig para sa irigasyon, anupat binubuksan at muling sinasarhan sa pamamagitan ng paa ang mga dingding na putik ng mga lagusan upang matubigan ang iba’t ibang bahagi ng hardin.
Deuteronomy 11:10 says they irrigated these with the foot, possibly either by foot-powered waterwheels or by conducting irrigation water by means of channels, opening and resealing the mud walls of the channels with the foot to water the various parts of the garden.

Mga kapatid, tulad ng putik sa gulong ng magpapalayok, ang buhay natin ay dapat isentro nang husto kay Cristo para magkaroon tayo ng tunay na kagalakan at kapayapaan sa buhay na ito.
Brothers and sisters, like the clay on the potter’s wheel, our lives must be centered with exactness in Christ if we are to find true joy and peace in this life.

Makamumura kung gagawa ng mga hood na yari sa yero o maging sa laryo at putik.
Hoods can be made cheaply from sheet metal or even from bricks and mud.

Ito ay putik.
It was the mud.

Napakahalagang umalis sa mapanganib na dako, sapagkat ang gawang-taong mga gusali ay karaniwang may kaunti o walang maibibigay na proteksiyon laban sa pagngangalit at init ng mga daloy at pagsabog ng bulkan at sa mapangwasak na mga puwersa ng pagguho ng lupa, mga daloy ng putik, at mga tsunami.
Leaving the danger area is crucial, for man-made structures generally offer little or no protection against the fury and heat of volcanic flows and blasts and the destructive forces of landslides, mudflows, and tsunamis.

Pagkaraan lamang ng ilang linggo sa Colombia, talagang pinawi ng isang pagkalaki-laking pagguho ng putik mula sa pagputok ng bulkang Nevado del Ruiz ang bayan ng Armero, pinapatay ang mahigit 20,000.
A few weeks later in Colombia, a huge mudslide resulting from the eruption of Nevado del Ruiz volcano virtually wiped out the town of Armero, killing over 20,000.

Mula sa malalawak na lusak-alat sa baybayin hanggang sa maliliit na latì, putik, burak, at lusak na tabang papasok sa kabayanan, hanggang sa mga hukay sa parang sa Estados Unidos at Canada, ang pangunahing arkitekto ng mga latian ay ang tubig.
From the vast salt marshes of the coast to the small freshwater swamps, marshes, bogs, and fens inland, to the prairie potholes of the United States and Canada, the primary architect of wetlands is water.

Subalit pagkaraan ng alas diyes ng umaga, nakita ko ang putik ng lahar na kasama ng tubig.
But after ten in the morning, I saw that lahar mud was mixed in with the water.

Kaya upang supilin ang temperatura ng aking katawan, basta ako nananatiling nakalubog sa tubig o naglulubalob sa putik, tinatakpan ang aking katawan ng isang suson ng putik.
So to control my body temperature, I simply remain submerged in water or wallow in mud, covering my body with a layer of clay.

Gumawa kami ng mga laryong gawa sa putik.
We made mud bricks.

Pagkalipas lamang ng isang oras, isang haligi ng putik, hindi kukulangin sa 40 piye (12 m) ang taas (ang isang ulat ay nagsasabi na ito ay mahigit 90 piye), ang bumuga sa makipot na lambak tungo sa pinaka-sahig ng libis at kumalat na gaya ng isang nakamamatay na walis na pinalis ang lahat.
Just over an hour later, a wall of mud, at least 40 feet (12 m) high (one report put it at over 90 feet), belched out of the narrow canyon onto the valley floor and spread like a deadly broom making a clean sweep.

At na ang lupa ay hinukay at ang graba ay itinambak at ang laryong putik ay binuo sa mga molde, iyan ang ginawa ng mga Babilonyo.
And that the earth was dug down and the gravel packed and the mud brick formed in molds, that the Babylonians did.

Maghapon kaming naglakad ng mga 64 kilometro sa putik at tubig na hanggang tuhod ang lalim.
We walked forty miles in a day through mud and water knee-deep.

“Tinulungan ako ng asawa ko at hinubog na parang putik ng magpapalayok at naging isang bagay na talagang mahalaga.
“My wife has taken me like potter’s clay and molded me into something that really matters.

Ang magpapalayok baga ay maituturing na katulad lamang ng putik?
Should the potter himself be accounted just like the clay?

Napakahirap maglimas ng putik sa loob ng bahay.
Cleaning mud from houses is a huge task.

Ang mga Balfour, na madalas na nakapapansin dito, ay nagkukuwento na habang ang rhino ay dahan-dahang lulubog sa putik, “maririnig ang buntunghininga, at ang nasisiyahang hayop ay mahihiga sa isang tabi sa loob ng ilang minuto . . . bago magpatuloy sa paglilinis nito, madalas na nagpapagulung-gulong, ang mga paa’y sumisipa paitaas.”
The Balfours, who often observed this, relate that as the rhino would slowly sink into the mud, “a sigh would then be heard, and the satisfied animal would lie on one side for a few minutes . . . before continuing its ablutions, often rolling right over on to its back, feet kicking skywards.”

Dahil sa katuwaan na nakaahon kami sa putik at nakalabas mula sa kadiliman, halos nalimutan ko kung sino ang tumulong sa amin sa paglabas sa gubat.
In the excitement of being freed from the mud and the darkness, I almost forgot who had helped us out of the forest.

Upang ilarawan ang kahangalan ng gayong pagtutol, inihambing ni Isaias ang mga tumututol sa mga itinapong kimpal ng putik at bibingang luwad na mangangahas na pag-alinlanganan ang karunungan niyaong gumawa sa kanila.
To portray the absurdity of such objections, Isaiah compares objectors to discarded lumps of clay and scraps of pottery that would dare to question the wisdom of their maker.

Kaya tinitiyak ko na mababa ako kaysa taas ng lupa, kahit na mangahulugan ito, na madalas mangyari, na kailangan kong matulog sa ulan at putik.
So I made sure that I kept below ground level, even if it meant, as it often did, that I had to sleep in rainwater and mud.