sunugin oor Engels

sunugin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

burn

werkwoord

Kung gusto niya talagang sunugin ang Kyoto, pinapanood niya sana ito.
If he meant to burn Kyoto, he'd be here to see it himself.

fire

adjective verb noun

Sinabi ko kay Danny, “Kailangan lang nating sunugin ang mga damong ito.
I said to Danny, “All we need is to set these weeds on fire.

scorch

verb noun

voorbeelde

“At kung ipagkaloob ko ang lahat ng aking mga tinatangkilik upang ipakain sa mga dukha, at kung ibigay ko ang aking katawan upang sunugin, datapuwa’t wala akong pagibig, ay walang pakikinabangin sa akin.
“And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

Ayon sa Kautusan, dapat dalhin at sunugin sa labas ng kampo ang dumi ng haing hayop.
According to the Law, the dung of the sacrificial animal was to be taken outside the camp and burned.

Ang sumusunod na pangungusap na ipinahayag laban sa isang miyembro ng pamilyang ito ay nagpapabanaag ng kasindakan: “Ang sinasabing Doña Mariana de Carvajal [ay aking] hinahatulang . . . magarote [isang paraan ng pagsakal o pagbigti] hanggang sa siya’y mamatay, at pagkatapos siya ay sunugin sa nagliliyab na apoy hanggang sa siya’y maging abo anupat kahit na ang alaala tungkol sa kaniya ay walang maiwan.”
The following sentence pronounced against a member of this family reflects the horror: “The said Doña Mariana de Carvajal [I do] condemn to be . . . given the garrote [an instrument of strangulation] until she dies naturally, and then that she be burned in a blazing fire until she turns to ashes and of her not even the memory remains.”

Noong 1234, ipinag-utos ng Konsilyo ng Tarragona na lahat ng aklat na may bahagi ng Bibliya sa wikang Kastila ay dapat ibigay sa klero sa kanilang lugar para sunugin.
In 1234, the Council of Tarragona decreed that all Bible books in the vernacular must be handed over to the local clergy to be burned.

Walang tigil din ang apoy roon upang sunugin ang maruruming bagay at ang mga buto ng mga bangkay.
Also there was a continual fire there to burn the unclean things and the bones of the carcasses.

38 Dinadala ng iba ang bangkay ng kanilang mga mahal sa buhay upang sunugin sa tabi ng ilog, at pagkatapos ay ipinaaanod dito ang mga abo.
38 Others bring the bodies of their loved ones to be burned on pyres by the riverside, and then the ashes may be strewn in the river.

Ang ehersisyong nasa isip ni Bailey ay ang aerobics —patuloy na pagkilos na nagpapangyari sa puso na magbomba nang mabilis, sa gayo’y nagtutustos ng napakaraming oksiheno sa katawan para sunugin ang taba.
The exercise Bailey has in mind is aerobics —sustained movement that gets the heart to pump at a fast rate, thereby supplying copious amounts of oxygen to the body for burning fat.

Saka ko sasabihin sa mga mang-aani na piliin ang mga damong pansira at sunugin at ang trigo naman ay ilagay sa kamalig.’
Then I will tell the reapers to sort out the weeds and burn them and put the wheat in the barn.’

Halimbawa, nakakaharap ng mga bansang nagpapatakbo ng dambuhalang mga incinerator upang sunugin ang kanilang basura ang problema ng libu-libong tonelada ng abo, na ang ilan ay maaaring lubhang nakalalason.
Countries, for example, who operate giant incinerators to burn their garbage are confronted with thousands of tons of ash, some of which can be highly toxic.

Isang apoy ang nagliliyab doon araw at gabi upang sunugin ang basura ng lunsod.
A fire burned day and night there to destroy the city rubbish.

Jose ay nagsabi: Sa mga araw ng sanlinggo maliban kung Sabbath kailangang gupitin ang Banal na mga Pangalan na nilalaman ng mga ito, itago ang mga ito, at sunugin ang natitira.
Jose said: On weekdays one must cut out the Divine Names which they contain, hide them, and burn the rest.

“Ang mundo ay nilayong sunugin sa mga huling araw.
“The world is reserved unto burning in the last days.

Matapos niyang sunugin ang lunsod at patayin ang Canaanitang populasyon nito, ibinigay niya ito sa asawa ni Solomon bilang dote.
After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.

+ 5 Itinayo nila ang matataas na lugar ni Baal para sunugin ang mga anak nila bilang mga buong handog na sinusunog para kay Baal,+ isang bagay na hindi ko iniutos o sinabi at hindi man lang sumagi sa isip ko.”’
+ 5 They built the high places of Baʹal in order to burn their sons in the fire as whole burnt offerings to Baʹal,+ something that I had not commanded or spoken of and that had never even come into my heart.”’

Noong 303 C.E., ipinag-utos ng Romanong emperador na si Diocletian na sirain ang mga dakong pulungan ng mga Kristiyano at sunugin ang kanilang Kasulatan.
Roman Emperor Diocletian’s decree to demolish the meeting places of the Christians and to burn their Scriptures was issued in 303 C.E.

+ 21 At kunin mo ang batang toro, ang handog para sa kasalanan, para sunugin ito sa isang lugar sa templo na itinakda para dito, na nasa labas ng santuwaryo.
+ 21 Then take the young bull, the sin offering, in order to burn it in the appointed place of the temple, outside the sanctuary.

“Sunugin siya!
“Burn him!

“Tiyak, ang mabilis na paglakad sa kahabaan ng dalampasigan ay maglalaan ng ekselenteng ehersisyo sa mga programang dinisenyo upang ‘sunugin’ ang mga calorie o pagbutihin ang pisyolohikong kalakasan,” hinuha ng aklat na Exercise Physiology —Energy, Nutrition, and Human Performance.
“Certainly, a brisk walk along a beach would provide an excellent exercise stress in programs designed to ‘burn up’ calories or improve physiologic fitness,” concludes the book Exercise Physiology —Energy, Nutrition, and Human Performance.

“Sa aming rekord,” sabi ng tagapagsalita ng grupo, “sinasabi namin sa kanila na sunugin nila ang istasyon ng pulisya at ihandog ang [mga pulis].
“On our record,” declared the spokesman of the group, “we tell them to burn down the police station and sacrifice the [police].

Sila’y nagtayo ng mga dambana sa labas ng Jerusalem, sa libis ng Hinnom, “upang doon sunugin sa apoy ang kanilang mga anak na lalaki at ang kanilang mga anak na babae .”
They built altars outside Jerusalem, in the valley of Hinnom, “in order to burn their sons and their daughters in the fire.”

(Lev 11:32-35; 15:11, 12) Isang mas seryosong bagay naman ang pagkakaroon ng ketong sa isang kasuutan o sa mga dingding ng isang bahay, dahil kung hindi ito mapigilan sa pagkalat, kakailanganing sunugin ang kasuutan o lubusang gibain ang bahay. —Lev 13:47-59; 14:33-53.
(Le 11:32-35; 15:11, 12) The development of leprosy in a garment or in the walls of a house was a much more serious matter, for if it could not be contained and seemed to spread, it was necessary to destroy the garment or tear down the house completely. —Le 13:47-59; 14:33-53.

Kaya, nang hayagang itakwil ng maraming taga-Efeso ang kanilang pagsasagawa ng espiritismo at naging mga Kristiyano, hindi kinuha ni Pablo ang pananagutan na sunugin ang kanilang mga aklat, kundi “tinipon ng marami sa kanila na nagsasagawa ng pagsasalamangka ang kanilang mga aklat at sinunog ang mga iyon sa publiko.”
Thus, when a number of Ephesians publicly renounced their practice of spiritism and became Christians, Paul did not take it upon himself to burn their books, but “a number of them who had practised magic collected their books and made a bonfire of them in public.”

Pagkatapos, buong-pagpipitagang ikinakalat ng isa sa mga katulong ang mga uling sa ibabaw ng ginintuang altar; inaayos naman ng isa pa ang insenso; at pagkatapos nito, ang punong nanunungkulang saserdote ay naiiwang mag-isa sa loob ng Dakong Banal, upang hintayin ang hudyat ng pangulo bago sunugin ang insenso. . . .
Next, one of the assistants reverently spread the coals on the golden altar; the other arranged the incense; and then the chief officiating priest was left alone within the Holy Place, to await the signal of the president before burning the incense. . . .

Isang halimbawa nito ang kuwento tungkol kina Alma at Amulek nang kailanganin nilang masaklap na panoorin ang mga tao ni Ammonihas na sunugin at mamatay pero napanatili ang kanilang pananampalataya (tingnan sa Alma 14:7–13).
One example is from the story of Alma and Amulek when they had to watch with pain the people of Ammonihah who were thrown into the fire and died but kept their faith (see Alma 14:7–13).

Inilalarawan ito, sabi niya, nang “sunugin ng mga allies ang Hamburg at ang Dresden, at nang wasakin ng mga Aleman ang Liverpool at Coventry.”
It was typified, he said, when “the allies incinerat[ed] Hamburg and Dresden, and the Germans wreck[ed] Liverpool and Coventry.”