tandaan oor Engels

tandaan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

remember

werkwoord

to recall from one's memory

Ngunit tandaan na ang ilan sa mga pinakamalalaking regalo ay iyong hindi mo maibabalot.
But remember that some of the greatest presents are those you can’t wrap.

note

werkwoord

Mga kabataan at matatanda, tandaan sana ninyo ang sasabihin ko ngayon.
Young men and older men, please take special note of what I will say now.

mark

werkwoord

Ngayon tandaan ang mga salitang—ang nahasik sa kaniyang puso.
Now mark the expression—that which was sown in his heart.

notice · record · check · recall · denote · recollect · brand

Soortgelyke frases

Tandaan mo ang salita ko.
Mark my word.

voorbeelde

Mahalagang tandaan na karamihan sa mga paghahayag ay hindi dumarating sa kagila-gilalas na paraan.
It is important to remember that most revelation does not come in a spectacular way.

Tandaan na puwedeng pagpalain ni Jehova at gawing matagumpay ang anumang maka-Kasulatang desisyon, gaya noong panahon ni Moises. —Bil.
Jehovah, after all, can bless any Scriptural decision and make it work, which has been true since Moses’ day. —Num.

Ang ikalawang alituntunin na dapat tandaan ay na pinaninibago natin ang ating mga tipan sa binyag habang nakikibahagi tayo ng sakramento.
The second principle is to remember that we are renewing our baptismal covenants as we partake of the sacrament.

Tandaan na ang kagalakan ay isang katangiang galing sa Diyos, isa sa mga bunga ng kaniyang espiritu.
Remember, joy is a godly quality, part of the fruitage of God’s spirit.

Kaya tandaan, hindi lamang ang sinasabi mo ang mahalaga; lalo nang mahalaga ang iyong ginagawa —ang halimbawang ipinakikita mo.
So, remember, it is not only what you say that matters; it is particularly what you do —the example you set.

Tandaan na ang pag-awit at pananalangin kasama ng ating mga kapatid sa mga pulong ng kongregasyon ay bahagi ng ating pagsamba.
Remember that singing and praying with our brothers at congregation meetings is part of our worship.

Kailangang palagi nating tandaan na hindi tayo ang nagliligtas sa ating sarili.
We must always remember that we do not save ourselves.

Ano ang dapat nating tandaan sa ating pagsisikap na magsalita nang may panghihikayat?
As we endeavor to speak persuasively, what should we keep in mind?

14 Tandaan din na “si Jehova ay hindi mabagal may kinalaman sa kaniyang pangako, gaya ng itinuturing ng ilang tao na kabagalan, kundi siya ay matiisin sa inyo sapagkat hindi niya nais na ang sinuman ay mapuksa kundi nais niya na ang lahat ay makaabot sa pagsisisi.”
14 Remember, too, that “Jehovah is not slow respecting his promise, as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance.”

Tandaan, sinabi tungkol kay Juan na siya’y “hindi iinom ng alak at anumang matapang na inumin.” —Lucas 1:15.
Remember, it was said of John that he was to “drink no wine and strong drink at all.” —Luke 1:15.

Pero tandaan: Ikapit sa iyong sarili, hindi sa iyong asawa, ang anumang payo na inyong nababasa.
A word of caution, though: Apply any points of counsel to yourself, not to your mate.

Dapat tandaan ng Kristiyanong mga magulang sa ngayon na ang kanilang mga anak ang kanilang pinakamahalagang mga alagad.
Present-day Christian parents should remember that their children are their most important disciples.

Tandaan, walang ibang makakapili para sa inyo.
Remember, no one can reach upward on your behalf.

(Tandaan na ang I Mga Taga Corinto 15:20–22 ay isang scripture mastery passage.
(Note that 1 Corinthians 15:20–22 is a scripture mastery passage.

Ano ang dapat nating tandaan kapag nasa ilalim ng pagsubok?
What should we bear in mind when under trial?

Tandaan, hindi mahahadlangan ng mga pader ng bilangguan o bartolina ang komunikasyon natin sa ating maibiging Ama sa langit, ni ang pakikiisa natin sa mga kapuwa mananamba.
Remember, not even prison walls or solitary confinement can cut off our communication with our loving heavenly Father or disrupt the unity we have with fellow worshippers.

(b) Ano ang dapat tandaan tungkol sa mga tekstong minarkahan ng “basahin”?
(b) What should be kept in mind regarding “read” scriptures?

Gayunman, mahalagang tandaan na kung wala namang nakasaad na makadiyos na simulain, tuntunin, o batas, hindi tama na ipasunod sa ating mga kapuwa Kristiyano ang mga kapasiyahan ng ating sariling budhi hinggil sa mga bagay na pawang pampersonal lamang. —Roma 14:1-4; Galacia 6:5.
It is vital to keep in mind, however, that when there is no divinely provided principle, rule, or law, it would be improper to impose the judgments of our own conscience on fellow Christians in what are purely personal matters. —Romans 14:1-4; Galatians 6:5.

Dapat nating tandaan na walang maitatago kay Jehova ang gayong mga tao dahil “ang lahat ng bagay ay hubad at hayagang nakalantad” sa kaniya.—Heb.
However, we should remember that such deceitful people cannot keep anything secret from Jehovah, for “all things are naked and openly exposed” to him. —Heb.

18 Kailangang tandaan ng isang Kristiyanong asawang lalaki na ang maka-Kasulatang pagkaulo ay hindi ang pagiging diktador.
18 A Christian husband needs to remember that Scriptural headship is not dictatorship.

Tandaan na ‘pinili pa [ng nakahilig-sa-espirituwal na si Moises] na mapagmalupitan kasama ng bayan ng Diyos kaysa sa magtamo ng pansamantalang kasiyahan sa kasalanan.’
Remember that spiritually inclined Moses ‘chose to be ill-treated with the people of God rather than to have the temporary enjoyment of sin.’

14 Subalit tandaan niya na ang kanyang apangangasiwa ay aking hihingang-sulit sa kanyang mga kamay.
14 But let him remember that his astewardship will I require at his hands.

Bagaman gusto mong maging malapít sa anak mo, tandaan na ikaw ang magulang, ang awtoridad sa tahanan.
Although you want to have a warm relationship with your child, remember that you are the parent, the authority figure.

Ngayon, tandaan, kung minsa’y hindi ninyo maiiwasan ang maging abala, kaya huwag ninyong masyadong ikabahala ito.
Now, remember, sometimes you can’t help being busy, so don’t get too paranoid about this.

Tandaan na ang iyong mga magulang, bishop, guro sa Primary, kapitbahay, at kaibigan sa ward ay mahal ka.
Remember that your parents, bishop, Primary teachers, neighbors, and friends in the ward all love you.