tanyag oor Engels

tanyag

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

famous

adjektief

Ang tanyag na gusali na Taj Mahal ay nasa bansang Indya.
The famous building, the Taj Mahal, is in India.

known

adjektief

May nakilala akong mayaman at mahirap, tanyag at karaniwan, matalino at hindi.
I have known rich and poor, famous and modest, wise and otherwise.

illustrious

adjektief

eminent · noted · well-known · popular · prominent · well · celebrity · outstanding · notable · open · distinguished · notorious · public · patent · observable · manifest

Soortgelyke frases

tanyag na pangalan
distinguished name

Kalinangang tanyag
popular culture

balita bantog tanyag
known · well-known

voorbeelde

May nakilala akong mayaman at mahirap, tanyag at karaniwan, matalino at hindi.
I have known rich and poor, famous and modest, wise and otherwise.

Ang tunay na tagumpay ay hindi masusukat sa makasanlibutang mga tunguhin, gaya ng pag-asenso o pagiging tanyag.
True success is not determined by the material or social goals that those in the world often pursue.

Sa lumipas na mga siglo, ang kapangyarihang Britaniko ay napalawak hanggang sa maging isang malawak na imperyo na ayon kay Daniel Webster, isang tanyag na pulitikong Amerikano noong ika-19 na siglo, ay “isang kapangyarihan na, sa mga layuning makapanakop at masupil ang mga ibang bansa, ay hindi maihahalintulad sa Roma sa tugatog ng kaniyang kaluwalhatian, —na sa buong globo ay may nakapangalat na mga pag-aari at puwestong militar.”
Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”

11 Kung babalik tayo nang mga 4,000 taon sa kasaysayan, matatagpuan natin ang tanyag na mitolohiyang Akkadiyano na Epic of Gilgamesh.
11 Going back in history possibly some 4,000 years, we encounter the famous Akkadian myth called the Epic of Gilgamesh.

22 Noong unang dantaon ng ating Kasalukuyang Panahon (Common Era, C.E.), ang Atenas, Gresya, ay naging tanyag na sentro ng karunungan.
22 In the first century of our Common Era, Athens, Greece, was a prominent center of learning.

11 Sa kaniyang tanyag na Sermon sa Bundok, si Kristo Jesus, ang pinakadakilang propeta ng Diyos, ay nagpatotoo na si Zefanias ay tunay na propeta ng Diyos nang bigkasin niya ang mga salitang nakakahawig ng payo ni Zefanias sa kabanata 2, talata 3: “Hanapin si Jehova, kayong lahat na maaamo sa lupa . . .
11 In his famous Sermon on the Mount, Christ Jesus, God’s greatest prophet, supported Zephaniah as a true prophet of God by speaking words that are strikingly similar to Zephaniah’s counsel at chapter 2, verse 3: “Seek Jehovah, all you meek ones of the earth . . .

Sa kaniyang tanyag na Sermon sa Bundok, ipinakita ni Jesu-Kristo kung paano mararanasan ang namamalaging kaligayahan.
In his famous Sermon on the Mount, Jesus Christ showed how to experience lasting happiness.

Pagkatapos ng maikling serbisyo sa World War I, si Diefenbaker ay naging isang tanyag na abugado sa pagtatanggol sa kriminal.
After brief service in World War I, Diefenbaker became a noted criminal defence lawyer.

Ang mapanghikayat na pamamaraan nito ay palaging ginagamit ng mga diktador, pulitiko, klerigo, tagapag-anunsiyo, mangangalakal, peryodista, mga tanyag na tao sa radyo at TV, tagapagpropaganda, at ng iba pa na interesado sa pag-impluwensiya sa kaisipan at paggawi.
Its persuasive techniques are regularly applied by dictators, politicians, clergymen, advertisers, marketers, journalists, radio and TV personalities, publicists, and others who are interested in influencing thought and behavior.

Ang isa pang tanyag na sinaunang bantayog, kahanga-hanga at naingatang mabuti, ay ang Pantheon.
Another well-known ancient monument, impressive and well preserved, is the Pantheon.

Sa kaniyang tanyag na Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesu-Kristo: “Narinig ninyong sinabi, ‘Ibigin mo ang iyong kapuwa at kapootan ang iyong kaaway.’
In his famous Sermon on the Mount, Jesus Christ said: “You heard that it was said, ‘You must love your neighbor and hate your enemy.’

Kung gayon, marahil ay magtataka ka na malamang ang ilang tanyag na mga iskolar sa Bibliya ay naghaharap ngayon ng hamon sa ganiyang paniniwala.
If so, it may surprise you to know that some highly regarded Bible scholars are now challenging that view.

Ganito inilarawan ni Henry Moore, isang tanyag na eskultor, ang Postojna Cave: “Ito ang pinakamaganda sa mga nakita kong eskultura na likha ng Kalikasan.”
The world-famous sculptor Henry Moore described the Postojna Cave, saying: “This is the best exhibition of Nature’s sculpture I have ever seen.”

Ang NTU ay palaging nahahanay sa mga tanyag na pamantasan sa mundo ayon sa iba't ibang pagraranggo ng mga kolehiyo at unibersidad at kinikilala bilang isa sa pinakamahuhusay sa Asya.
This game seemed to be related to a rant about Jews or Asians being the only people allowed to go to junior college and being the only peoples who generally have structured upbringing and become successful.

Ganito pa ang obserbasyon ng isang tanyag na komisyonado sa pangmadlang kaligtasan sa E.U.: “Hindi natatalos ng marami na ang pagmamay-ari ng baril ay nangangahulugan din ng pagiging handa na humarap sa resulta ng pagpatay sa kapuwa.
There is also this observation from a noted U.S. public- safety commissioner: “Many people don’t come to grips with the fact that owning a handgun means being prepared to live with the aftermath of killing another human being.

Kapansin-pansin, ang tanyag na Codex Argenteus, na naglalaman ng apat na Ebanghelyo sa pagkakasunud-sunod na Mateo, Juan, Lucas, at Marcos, ay naingatan nang buo.
Remarkably, the famous Codex Argenteus, containing the four Gospels in the order Matthew, John, Luke, and Mark, was preserved unscathed.

Napakalubha ang situwasyon sa Hapón kung kaya kahit na ang Iglesya Katolika, na tanyag sa kaniyang matatag na paninindigan laban sa diborsiyo, ay kinailangang magtatag ng isang pantanging komite upang mapadali ang mga bagay-bagay para sa diborsiyado at muling nag-asawang mga miyembro.
So serious is the situation in Japan that even the Catholic Church, famous for its strong stand against divorce, has had to set up a special committee to ease matters for divorced and remarried members.

Tanyag ito ngayon sa mamahaling ubas.
Today it is noted for its choice grapes.

Noong pasimula ng ika-20 siglo, marami sa maliit na grupo ng mga Estudyante ng Bibliya ang naglingkod sa Diyos dahil sa taimtim na pagnanais na mapaluguran siya, subalit ang ilan ay may mga maling motibo, gaya ng pagnanais na maging tanyag.
Back in the early days of the 20th century, many of the small group of Bible Students served God out of a sincere desire to please him, but some had wrong motives, such as a desire for prominence.

Ang tanyag na nakukutaang lungsod ng Lachis ay mahigit 20 beses binabanggit sa Bibliya.
The famous fortress city of Lachish is mentioned more than 20 times in the Bible.

Sila’y tanyag din bilang isang grupo na nanghahawakan sa kanilang paniniwala sa kabila ng lahat ng uri ng pag-uusig, maging sa kamatayan.
They also have the reputation of being a people who hold to their beliefs despite all manner of opposition, even death.

Halimbawa, kaniyang binanggit ang “isang tanyag na talatang rabiniko (Talmud Shabbat 13.5)” na “tumatalakay sa problema ng pagsira ng mga tekstong erehes (malamang na malamang na kasali ang mga aklat ng Judiong-Kristiyano).”
For example, he mentions “a famous rabbinic passage (Talmud Shabbat 13.5)” that “discusses the problem of destroying heretical texts (very probably including books of Jewish-Christians).”

(1 Timoteo 6:6-10) Sinabi ni Jesu-Kristo, sa kaniyang tanyag na Sermon sa Bundok, na yaong tunay na maliligaya ay “palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan,” “mahinahong-loob,” “nauuhaw sa katuwiran,” “maawain,” “dalisay ang puso,” at “mapagpayapa.” —Mateo 5:1-9.
(1 Timothy 6:6-10) Jesus Christ, in his famous Sermon on the Mount, said that those who are truly happy are “conscious of their spiritual need,” “mild-tempered,” “thirsting for righteousness,” “merciful,” “pure in heart,” and “peaceable.”—Matthew 5:1-9.

Tungkol kay Jesus ay sumulat si Miguel de Unamuno, tanyag na Kastilang iskolar ng ika-20 siglo: “Naniwala siya sa pagkabuhay na muli ng katawan [gaya kay Lazaro (tingnan ang pahina 249-52)], ayon sa kaugaliang Judio, hindi sa kawalang-kamatayan ng kaluluwa, ayon sa paraang Platoniko [Griyego]. . . .
Miguel de Unamuno, a prominent 20th-century Spanish scholar, wrote about Jesus: “He believed rather in the resurrection of the flesh [such as Lazarus’ case (see pages 249-52)], according to the Jewish manner, not in the immortality of the soul, according to the [Greek] Platonic manner. . . .

(Eclesiastes 4:4) Maraming indibiduwal na nagtalaga ng kanilang buhay sa pagsisikap na maging tanyag sa sanlibutan ang makapagpapatunay na totoo ang kinasihang payo na iyon ng Bibliya.
(Ecclesiastes 4:4) Many individuals who have devoted their life to getting ahead in the world can attest to the truthfulness of that inspired Bible counsel.