tatak oor Engels

tatak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

label

naamwoord

Dapat pa ring mag-ingat kahit na may tatak itong “natural.”
Never let your guard down simply because a product is labeled “natural.”

seal

naamwoord

Sa iyong palagay, bakit maraming isinulat si Juan tungkol sa mangyayari sa ikapitong tatak?
Why do you think John wrote so much about the events of the seventh seal?

stamp

naamwoord

Kailangan natin at ng ating yumaong mga ninuno ang mga tatak sa ating mga espirituwal na pasaporte.
We and our deceased ancestors need the stamps in our spiritual passports.

mark · trademark · impression · imprint · make · logo · sign · bookmark · marker · brand · name · signature · signet

Tatak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

brand

adjective verb noun

identifies a good or service

Dahil mahal, maingat naming pinaghambing ang mga modelo, tatak, detalye, at halaga bago kami tuluyang bumili.
Because of the cost, we carefully compared models, brands, features, and prices before finally making a purchase.

Soortgelyke frases

tatak ng oras
time stamp

tatak ng daliri
fingerprint

nairehistrong simbolong tatak-pangkalakal
registered trademark symbol

mga may tatak na perang papel para sa libreng pagkain
food stamps

tatak-pangalakal
trademark symbol

Tatak ng taga-plaka
record label

tatak-daliri
fingerprint

voorbeelde

Pagkatapos kunan ng mga tatak ng mga daliri, kami’y dinala sa piskal ng bayan.
After being fingerprinted, we were taken to the public prosecutor.

Ipaliwanag na tulad ng nakatala sa Apocalipsis 9, nakita ni Juan kung ano ang mangyayari sa mga taong hindi nagtataglay ng tatak na ito.
Explain that as recorded in Revelation 9, John saw what would happen to those who do not bear this seal.

Habang kami’y namamasyal sa kahabaan ng Via Egnatia, sinuri namin ang mga bilog na tatak sa simento.
As we sauntered along the Via Egnatia, we examined wheel marks in the pavement.

13 “At nang buksan niya ang ikalawang tatak, narinig ko ang ikalawang nilalang na buháy na nagsabi: ‘Halika!’”
13 “And when he opened the second seal, I heard the second living creature say: ‘Come!’”

Isang $33 milyong panghuhuwad ng kristal na Waterford (Tatak ng mamahaling kristal na mga babasagin na gawa sa Waterford, Ireland.) ang ibinunyag kamakailan.
A $33 million fraud in fake Waterford crystal was recently exposed.

Binubuksan ng Kordero ang pitong tatak ng nakabalumbong aklat.
The Lamb proceeds to open the scroll’s seven seals.

Ganito naman ang naalaala ni Gloria, isang ina na may tatlong anak: “Wala kaming pambili ng mga mamahaling damit na may tatak, pero ako ang nananahi ng mga damit ng mga bata, at sinasabi ko sa kanila na ito’y espesyal dahil sa walang sinuman ang may suot nito.”
Gloria, a mother of three, recalls: “We didn’t have any money for designer clothes, but I made clothes for the children, and I told them that these were special because no one else had them.”

(Apocalipsis 19:11-16, 19-21) Tinitiyak ito ng sinabi ni apostol Pedro nang asamin niya ang mga pangyayaring tinutukoy sa pagbubukas ng ikaanim na tatak: “Ang mga langit at ang lupa sa ngayon ay nakalaan sa apoy at itinataan sa araw ng paghuhukom at ng pagkapuksa ng mga taong di-makadiyos.”
(Revelation 19:11-16, 19-21) This is confirmed by what the apostle Peter said when he looked forward to the events signified by the opening of the sixth seal: “The heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men.”

Binuksan ang ikapitong tatak (1-6)
The seventh seal opened (1-6)

At maligayang kinakamot ito ng mga ahensiya ng anunsiyo, inilalako ang kaakit-akit na mga larawan upang kanilang ipakita —mga larawan na pinatutunayan tangi ng wastong tatak ng mga damit na isusuot, mga alak na iinumin, ng mga kotseng patatakbuhin, ng mga bahay na bibilhin, at ng marami pang mga panlabas na bagay na ipaliligid nila sa kanilang sarili.
Ad agencies happily scratch it, peddling glamorous images for them to project —images to be sustained solely by the right brand-name clothes to wear, the wines to drink, the cars to drive, the homes to acquire, plus an endless string of other externals with which to surround themselves.

Nakita rin niya ang isang aklat na tinatakang mahigpit ng pitong tatak at nakita ang Kordero, o si Jesucristo, na siyang karapat-dapat magbukas ng aklat.
He also saw a book that was sealed with seven seals and the Lamb, or Jesus Christ, who is worthy to open the book.

Isa sa walong Levita na nanawagan sa mga anak ni Israel na pagpalain si Jehova at ang kaniyang maluwalhating pangalan at pagkatapos ay sinariwa sa kanilang alaala ang mga pakikitungo ng Diyos sa Israel bago pinatotohanan sa pamamagitan ng tatak ang kontrata ng pagtatapat na ginawa noong panahon ng pagkagobernador ni Nehemias.
One of eight Levites who called upon the sons of Israel to bless Jehovah and his glorious name and then reviewed God’s dealings with Israel before the attestation by seal to the confession contract made during Nehemiah’s governorship.

Ang pag-aalay at bautismo ay bahagi ng tatak na iyan, at ang mga ito’y kailangan para sa kaligtasan.
Dedication and baptism are part of that mark, and they are essential for survival.

Ipinakita ng unang tagapagpahayag kung paanong ang ating ministeryo sa bahay-bahay ay naging isang tatak na ng mga Saksi ni Jehova.
The first speaker showed how our house-to-house ministry has become a trademark of Jehovah’s Witnesses.

7 Nang buksan niya ang ikaapat na tatak, narinig ko ang tinig ng ikaapat na buháy na nilalang+ nang sabihin nito: “Halika!”
7 When he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature+ say: “Come!”

Magmasid ngayon habang binubuksan ng niluwalhating si Jesus ang ikalawang tatak!
Watch now as the glorified Jesus opens the second seal!

Nakita ni Juan ang pagbubukas ng ikapitong tatak at nalaman ang tungkol sa kanyang misyon na makibahagi sa pagtitipon ng Israel sa mga huling araw.
John saw the opening of the seventh seal and learned of his mission to participate in the gathering of Israel in the latter days.

Nakita ni Juan ang pagbubukas ng ikapitong tatak
John sees the opening of the seventh seal

Ang rekord ay kinabilangan ng ilan sa mga kilalang mga awit gaya ng "Bills, Bills, Bills", ang unang #1 single ng grupo, "Jumpin' Jumpin'", at ang "Say My Name", na naging pinakamatagumpay na awit sa panahong iyon, at isa sa mga nanatiling tatak na awit nila.
The record features some of the group's most widely known songs such as "Bills, Bills, Bills", the group's first number-one single, "Jumpin' Jumpin'" and "Say My Name", which became their most successful song at the time, and would remain one of their signature songs.

11 Ang ikapitong tatak ay binubuksan!
11 The seventh seal is opened!

Ganito ang sabi ng The Expositor’s Greek Testament: “Ang totoong matalinghagang pahiwatig na ito ay tungkol sa kinaugaliang pagmamarka sa mga kawal at mga alipin ng isang kitang-kitang tato o tatak . . . ; o, lalo na, sa relihiyosong kaugalian ng pagsusuot ng pangalan ng isang diyos bilang isang anting-anting.”
The Expositor’s Greek Testament states: “This highly figurative allusion is to the habit of marking soldiers and slaves with a conspicuous tattoo or brand . . . ; or, better still, to the religious custom of wearing a god’s name as a talisman.”

Sabihin sa mga estudyante na isulat ang “Ang Ikapitong Tatak” sa itaas ng papel o sa kanilang notebook o scripture study journal at magdrowing ng pitong trumpeta sa gilid ng pahina.
Invite students to write “The Seventh Seal” at the top of a piece of paper or in their class notebooks or scripture study journals and to draw seven trumpets down the side of the page.

Gayunpaman, sa pamamagitan ng mga kasangkapang de-kuryente, sa loob lamang ng isang linggo, ang isang pabrika na may walong tao na gumagawa ng alahas at ng hanko (isang tatak na popular sa Hapon) ay maaaring umubos ng mga pangil ng 300 elepante.
With electric tools, however, in just one week, a factory of eight people making jewelry and hanko (name seals popular in Japan) could consume the tusks of 300 elephants.

Sinabi ni Isaias: “Ilulon ninyo ang katibayan, lagyan ninyo ng tatak ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad!
Isaiah says: “Wrap up the attestation, put a seal about the law among my disciples!

Ganito ang paliwanag ng Insight Guides —Brazil: “Ang naiibang kultura ng gaucho ay tatak ng Rio Grande do Sul kung saan gumagala sa timugang mga parang ang mga koboy na sunog ang balat at suot ang kanilang kakaibang mga sombrero na may mga istrap para sa baba, maluluwag na pantalon, pulang mga bandana at mga botang gawa sa katad.”
Explains Insight Guides —Brazil: “The unique gaucho culture is the trademark of Rio Grande do Sul where swarthy cowboys roam the southern pampas with their distinctive flat hats and chin straps, their baggy pantaloon trousers, red neckerchiefs and leather boots.”