masama oor Spaans

masama

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

malo

adjektief manlike

Walang masama kapag matutulog ka nang gabing-gabi sa Linggo.
No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos.

mal

naamwoord manlike

Nawa patuloy nating labanan ang masama kapag nakakaharap natin ito.
Que sigamos oponiéndonos al mal dondequiera que se encuentre.

inapropiado

adjektief

Halimbawa, si Jamie ay nagsimulang manamit ng di-gaanong disente at magsalita ng masama.
Por ejemplo, Jamie ha empezado a vestirse con menos modestia y a utilizar un lenguaje inapropiado.

voorbeelde

Sapagka’t ito ang pasabing inyong narinig buhat nang pasimula, na dapat tayong mangag-ibigan sa isa’t-isa; hindi g̀aya ni Cain, na nagmula sa masama at pinatay ang kaniyang kapatid.” —1 Juan 3:10-12.
Porque este es el mensaje que ustedes han oído desde el principio, que debemos tener amor unos para con otros; no como Caín, que se originó del inicuo y degolló a su hermano”. (1 Juan 3:10-12.)

“Sapagkat masdan, ang Espiritu ni Cristo ay ipinagkakaloob sa bawat tao, upang malaman niya ang mabuti sa masama” (Moroni 7:15–16).
“Pues he aquí, a todo hombre se da el Espíritu de Cristo para que sepa discernir el bien del mal” (Moroni 7:15–16).

“Ang masama, madugong engkuwentro sa pagitan ng Britano at Italyanong mga tagahanga . . . ay nag-iwan ng di-kukulanging 38 patay at 350 nasaktan.”
“El violento y sangriento encuentro entre hinchas británicos e italianos [...] dejó un saldo de por lo menos 38 muertos y 350 heridos.”

Isang lalaking masama na nagngangalang Serem ang pumunta sa mga Nephita at nagturo sa kanila na huwag maniwala kay Jesucristo.
Un hombre inicuo llamado Sherem fue entre los nefitas, enseñándoles que no creyeran en Jesucristo.

Ang ginawang iyon ng mga maykapangyarihan ay nagpapagunita ng mga sinabi ni apostol Pablo: “Ang mga nagpupuno ay dapat katakutan, hindi ng gumagawa ng mabuti, kundi ng masama. . . .
La acción responsable de las autoridades nos recuerda las palabras del apóstol Pablo: “Los que gobiernan no son objeto de temor para el hecho bueno, sino para el malo. [...]

“Oh kayong mga umiibig kay Jehova, kapootan ninyo ang masama,” ang payo ng salmista. —Awit 97:10.
“Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo”, exhorta el salmista. (Salmo 97:10.)

Ano ang gagawin ko kapag ginigipit ako ng iba na gumawa ng masama?
¿Qué voy a hacer si mis compañeros me presionan para que haga algo malo?

8 Lalong masama ang situwasyon ngayon kaysa noong bago ang Baha ng panahon ni Noe, nang “ang lupa ay napunô ng karahasan.”
8 La situación es hoy aún peor que antes del Diluvio de los días de Noé, cuando “la tierra se llenó de violencia”.

“Ang aking mga disipulo, noong unang panahon, ay naghangad ng masama laban sa isa’t isa at hindi nila pinatawad ang isa’t isa sa kanilang mga puso, at dahil sa kasamaang ito sila ay pinahirapan at labis na pinarusahan.
“En la antigüedad mis discípulos buscaron motivo el uno contra el otro, y no se perdonaron unos a otros en su corazón; y por esta maldad fueron afligidos y disciplinados con severidad.

Ang espiritu ay umaalis sa isang tao, subalit pagka ang naiwang puwang ay hindi pinunô ng taong iyon ng mabubuting bagay, ang espiritu ay bumabalik kasama ang pito pa, at ang kalagayan ng taong iyon ay nagiging lalong masama kaysa noong una.
El espíritu sale de cierto hombre, pero cuando el hombre no llena con cosas buenas el vacío que queda, el espíritu regresa con otros siete, y la condición de aquel hombre se hace peor que al principio.

Naniniwala naman ang iba na marangal at walang masama sa “cremation.”
Sin embargo, otros la consideran una forma normal y digna de deshacerse de los restos humanos.

Kasama sa mga tapon ang tapat na mga lingkod ng Diyos na walang ginawang masama at nadamay lang sa mga kababayan nila.
Entre los desterrados había siervos fieles de Dios que no habían hecho nada que mereciera castigo, pero que tuvieron que sufrir con el resto de la nación.

Bagaman wala nang binabanggit na matataas na dako sa mga ulat ng Mga Hari at Mga Cronica pagkatapos na lubusang pawiin ni Josias ang lahat ng bakas ng huwad na pagsamba, iniuulat na ang huling apat na hari ng Juda, samakatuwid nga, sina Jehoahaz, Jehoiakim, Jehoiakin, at Zedekias, ay gumawa ng masama sa paningin ni Jehova.
Aunque no se hace ninguna otra mención de los lugares altos ni en el registro de los Reyes ni en las Crónicas después de la profunda purga de todo vestigio de adoración falsa que llevó a cabo Josías, los últimos cuatro reyes de Judá —Jehoacaz, Jehoiaquim, Joaquín y Sedequías— obraron inicuamente a los ojos de Jehová.

At kapag naghahandog kayo ng hayop na pilay o ng isang may sakit: ‘Hindi iyon masama.’
Y cuando presentan un animal cojo o uno enfermo: ‘No es nada malo’.

Pinahintulutan lamang niyang sumapit sa kanila ang masama noong maghimagsik sila laban sa kaniya.
Únicamente permitía que les sobreviniera el mal cuando se rebelaban contra Él.

Maaari itong magpahiwatig ng paglayo mula sa anumang bagay na di-nakalulugod kay Jehova o masama sa paningin niya, kabilang na ang pisikal na karumihan.
Puede denotar el librarse de cualquier cosa que le desagrada a Jehová o que es malo a sus ojos, como la inmundicia física.

“Sinisikap kong huwag mag-isip ng masama, pero napakaraming tukso.
“Estoy tratando de controlar mis pensamientos, pero ¡son tantas las tentaciones!

Ipinakita sa akin ni Charlene ang aklat na Ang Katotohanan na Umaakay Patungo sa Buhay na Walang-Hanggan, at binasa namin ang Awit 37:9: “Ang mga manggagawa ng masama mismo ay mahihiwalay, ngunit yaong umaasa kay Jehova ay magmamana ng lupa.”
Charlene me mostró el libro La verdad que lleva a vida eterna, y leímos Salmo 37:9: “Los malhechores mismos serán cortados, pero los que esperan en Jehová son los que poseerán la tierra”.

Halos 400 taon pagkaraang maghari si Saul, “ginawa [ni Haring Manases ng Juda] nang lansakan ang masama sa paningin ni Jehova, upang galitin siya,” kasama na rito ang pagsangguni sa mga manghuhula ng mga pangyayari, na dumami sa ilalim ng kaniyang pamamahala.
Casi cuatrocientos años después del reinado de Saúl, el rey Manasés de Judá “hizo en gran escala lo que era malo a los ojos de Jehová, para ofenderlo”, lo que incluía consultar a los pronosticadores profesionales de sucesos, que abundaban durante su reinado.

Ipaubaya mo sa Diyos ang bagay na iyon, sapagkat “ang gumagawa ng masama ay tatanggap ng ayon sa masama na kaniyang ginawa, at walang pagtatangi.” —Colosas 3:25.
Deja esa situación en las manos de Dios, porque “ciertamente el que haga injusticia recibirá de vuelta lo que haya hecho injustamente, y no hay parcialidad”. (Colosenses 3:25.)

Masama ba ang lahat ng galit?
¿Es siempre impropia la cólera?

Ipagpalagay na, ang mga ito ay sukdulang mga kaso, at ito ay hindi nangangahulugan na lahat ng libangan sa ilan sa iba’t ibang kategoryang ito ay masama.
Claro está, no toda la recreación dentro de estos diversos campos es necesariamente mala, pues los casos considerados son extremos.

Itapon ang lahat ng gamit na may kaugnayan sa demonismo na nagpapakitang parang nakakatuwa o walang masama sa mahika, mga demonyo, o mga kababalaghan.
Deshágase de todo lo relacionado con el espiritismo y que presente la magia, lo sobrenatural o a los demonios como algo bueno o atrayente.

* Sa inyong palagay, bakit mahalagang huwag ipagkamali ang mabuti sa masama?
* ¿Por qué creen que es importante no confundir lo bueno con lo malo?

Maging si apostol Pablo —isang maygulang na Kristiyano —ay umamin: “Kapag nais kong gawin ang tama, yaong masama ay narito sa akin.”
Incluso el apóstol Pablo, un cristiano maduro, reconoció con franqueza: “Cuando deseo hacer lo que es correcto, lo que es malo está presente conmigo” (Romanos 7:21).