pagkakakilanlan oor Spaans

pagkakakilanlan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

identidad

naamwoord vroulike

Nakikita ko ang inyong dangal at alam ko ang inyong banal na pagkakakilanlan at kahihinatnan.
Veo la nobleza de ustedes y conozco su identidad y destino divinos.

identificación

naamwoord vroulike

Isinuot namin ang aming mga lapel card sa pandistritong kombensiyon para sa aming pagkakakilanlan.
Llevábamos las tarjetas de solapa de la asamblea de distrito como identificación.

Soortgelyke frases

mga katibayan ng pagkakakilanlan
credenciales

voorbeelde

Talaangkanan at Pagkakakilanlan ng Mesiyas
La genealogía identifica al Mesías

43:10-12) Tandang-tanda ko rin ang kombensiyon sa Washington, D.C., noong 1935, kung saan binanggit sa isang makasaysayang pahayag ang pagkakakilanlan ng “lubhang karamihan,” o “malaking pulutong,” na binabanggit sa Apocalipsis.
También recuerdo perfectamente la asamblea de la ciudad de Washington de 1935, donde se pronunció el memorable discurso que aclaró la identidad de la “gran muchedumbre” de Revelación (Rev.

(11) Ano ang pagkakakilanlan ng ikawalong hari?
11) ¿A quién representa el octavo rey?

Ang mga umbok na ito’y natatangi sa bawat indibiduwal at maaaring magsilbing isang paraan ng pagkakakilanlan.
Tales papilas son diferentes en cada individuo y pueden servir como medio de identificación.

Hindi matiyak ang eksaktong pagkakakilanlan ng isopo.
Los términos originales hebreo y griego pueden referirse a varias clases de plantas.

(2 Corinto 4:4) Kanilang iwawala ang malinaw na pagkakakilanlan sa kanila bilang isang ‘bayang banal,’ at hindi mananatiling ‘walang bahid ng sanlibutan.’
Perderían su identificación clara como ‘pueblo santo’, y no se mantendrían ‘incontaminados del mundo’.

19 Yamang napakahalagang ipaghambog si Jehova sa magulo at maligalig na sanlibutang ito, ano ang makatutulong sa atin upang patuloy na maipagmalaki ang ating Diyos at mapanatiling malinaw sa isipan natin ang ating pagkakakilanlan bilang mga Kristiyano?
19 En vista de que ‘jactarse en Jehová’ es tan importante en este mundo confuso, ¿qué nos ayudará a conservar un sano orgullo por nuestro Dios y un marcado sentido de la identidad cristiana?

(Dan 6:4-23) Ang gayong katapatan sa kanilang limitadong pagsamba ay nakatulong upang hindi maiwala ng mga tapong ito ang kanilang pagkakakilanlan bilang isang bansa.
(Da 6:4-23.) El que los exiliados mantuvieran tal fidelidad en su adoración a pesar de las restricciones existentes, supuso una ayuda para que no perdieran su identidad nacional.

Upang itatag ang pagkakakilanlan sa kaniyang mga alagad bilang mga kinatawan ng nakatataas sa taong pamahalaang iyon, sila’y binigyan ni Jesus ng kapangyarihan na magpagaling ng mga maysakit at kahit bumuhay ng mga patay.
Para que quede establecido que sus discípulos son representantes de ese gobierno sobrehumano, Jesús los faculta para sanar a los enfermos y hasta levantar a los muertos.

Paano nagbago ang pagkakakilanlan ng hari ng hilaga pagkatapos ng ikalawang digmaang pandaigdig?
¿Qué cambio se produjo en la identidad del rey del norte tras la II Guerra Mundial?

Pagkatapos ng puspusang pagsasaliksik, nagpagawa si Ciara ng isang kulay-lilang kahoy na piramide upang kumatawan sa kulay-lilang tatsulok na itinahi sa mga uniporme ng mga Saksi ni Jehova bilang pagkakakilanlan nila sa mga kampo.
Tras mucha investigación, Ciara mandó hacer en madera una pirámide de color violeta que representaba el triángulo que iba cosido en el uniforme de los Testigos para identificarlos en los campos.

Pangunahin na upang patunayan ang kaniyang pagkakakilanlan bilang ang ipinangakong Mesiyas.
Su propósito principal fue demostrar que era el Mesías prometido.

“Sa buhay [bago pa ang buhay sa mundo], nalaman natin ang tungkol sa ating walang-hanggang pagkakakilanlan bilang babae,” sabi ni Carole M.
“En [el mundo premortal], aprendimos acerca de nuestra identidad eterna como mujeres”, dijo Carole M.

Bukod sa mga tupa at mga kambing, idinaragdag ng Anak ng tao ang ikatlong grupo na ang pagkakakilanlan ay lubhang mahalaga upang makilala ang mga tupa at mga kambing.
Además de las ovejas y las cabras, el Hijo del hombre menciona el tercer grupo cuya identificación es fundamental para saber quiénes son las ovejas y las cabras.

Marami rin ang hindi nakaaalam na ang mga Saksing ikinulong sa mga kampong piitan ng Nazi ay may pantanging pagkakakilanlan —isang tatsulok na lila.”
Muchos tampoco sabían que en los campos de concentración nazis los Testigos llevaban su propio distintivo, un triángulo violeta”.

Noong 431 C.E., ginanap sa Efeso ang ikatlong ekumenikal na konseho, kung saan tinalakay ang usapin hinggil sa pagkakakilanlan ni Kristo.
En el año 431 E.C., Éfeso fue sede del tercer concilio ecuménico, en el que se debatió la cuestión de la naturaleza de Cristo.

Kapag pinag-uusapan ninyo ang Mesiyas: (1) Pag-usapan muna ang hinaharap na mga pagpapala sa ilalim ng kaniyang pamamahala, sa halip na ang kaniyang pagkakakilanlan.
Cuando considere el asunto del Mesías: 1) Primero hable acerca de las bendiciones futuras bajo su gobernación, en vez de hablar sobre quién es él.

Sa Apocalipsis 16:14, 15, nagbababala ang Panginoong Jesu-Kristo laban sa panganib na makatulog ang isa sa espirituwal na paraan at mahubaran ng kaniyang pagkakakilanlan bilang isang tapat na saksi ng tunay na Diyos.
Por eso, en Revelación 16:14, 15, el Señor Jesucristo nos advierte que no nos quedemos dormidos espiritualmente y nos despojemos de nuestra identidad como fieles testigos del Dios verdadero.

Ang markang pagkakakilanlan ng isang tao.
Marca que identifica a una persona.

Halimbawa, ang mga markang patayo, na tig-isa sa magkabilang pisngi, ay pagkakakilanlan ng mga lalaki at babaing Ondo.
Por ejemplo, una marca vertical en cada mejilla, tanto de un hombre como de una mujer, identifica a los ondos.

Kung hahayaan ng sinuman na makatulog sila o maging di-aktibo dahil sa mga panggigipit ng sanlibutan ni Satanas, malamang na hubaran sila ng panlabas na kasuutan —sa ibang salita, maiwala ang kanilang malinis na pagkakakilanlan bilang mga Kristiyano.
Si algunos permiten que las presiones del mundo de Satanás los adormezcan o los lleven a la inactividad, pueden perder esas prendas de vestir exteriores; en otras palabras, perder su identificación limpia de cristianos.

Alam natin na ang kasarian ay mahalagang katangian ng pagkakakilanlan at layunin natin sa buhay na ito at sa kawalang-hanggan.
Sabemos que el ser hombre o mujer es una característica esencial de nuestra identidad y nuestro propósito, tanto terrenal como eterno.

Ang karagdagang impormasyon hinggil sa pagkakakilanlan ng patutot at ng kulay matingkad-pulang mabangis na hayop ay masusumpungan sa mga kabanata 34 at 35 ng aklat na Apocalipsis —Malapit Na ang Dakilang Kasukdulan Nito!, na inilathala ng Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Hallará más información sobre la identidad de la ramera y la bestia salvaje de color escarlata en los caps. 34, 35 del libro Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!, editado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Nakikita ko ang inyong dangal at alam ko ang inyong banal na pagkakakilanlan at kahihinatnan.
Veo la nobleza de ustedes y conozco su identidad y destino divinos.

Ano ang pagkakakilanlan ng isang taong espirituwal?
¿Cómo es la persona espiritual?