kariton oor Iloko

kariton

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Iloko

kareson

Sama-sama silang naglakbay, at hinila ng malalakas ang pinakamahihina na sakay ng ilang maliliit na kariton.
Sangkakuyogda a nagdaliasat, ket dagiti napigsa ti nangguyod iti sumagmamano a babassit a kareson a nagluganan dagiti nakapsut.

voorbeelde

Kasunod nito, nariyan ang trabaho ng paglululan ng mga tao sa mga kariton, mga karo, at iba pang sasakyan; pagdadala sa kanila sa mga istasyon ng tren; at paglilipat sa kanila sa mga bagon ng tren.
Kalpasanna, iluganda dagiti tattao kadagiti kariton, karitela, ken dadduma pay a lugan; sada ipan ida kadagiti estasion ti tren; tapno mailuganda kadagiti bagon.

Ginamit naman ang gulong na may rayos sa mga karo, mga karwahe, mga kariton, at iba pang mga sasakyan.
Ti adda rayosna a pilid ti naaramat kadagiti karuahe, kareson, ken dadduma pay a lugan.

Ang Griego at Romanong mga batang lalaki ay naglaro ng maliliit na kariton.
Nagay-ayam dagiti barito a Griego ken Romano kadagiti abalbalay a kariton.

18 Sa aba nila na kumakaladkad ng kasamaan sa pamamagitan ng mga panali ng akapalaluan, at ng kasalanan btulad ng panali ng kariton.
18 Ay-ay pay dagiti mayasideg iti pagbasolan a kawar ti akinaparammag, ken basol a bkasla tali ti karison;

(2 Cronica 26:16-21) Nang ang kaban ng tipan ay dinadala sa Jerusalem at dahil sa pagkatisod ng mga bakang humihila sa kariton ay muntik nang tumaob iyon, si Uzza ay sinaktan ng Diyos at namatay dahil sa may kapangahasang sinunggaban niya ang kaban upang maitayong matatag.
(2 Cronicas 26:16-21) Idi naipan idiay Jerusalem ti lakasa ti tulag ken dagiti baka a mangguyguyod iti karuahe ngangnganida natuang, pinapatay ti Dios ni Oza gapu iti di naraem a panangiggemna iti Lakasa tapno tenglenna dayta.

Ganito ang paglalahad ng isang misyonero sa Bolivia: “Nakapag-iwan ang aking asawa ng tract sa isang babae na nagbebenta ng mga panindang nasa kariton sa pamilihan ng mga magsasaka.
Isalaysay ti maysa a misionera idiay Bolivia: “Nangipaima ni lakayko iti tract iti maysa a babai a nakakariton dagiti lakona iti tiendaan a paglakuan dagiti mannalon.

+ 13 Narito, pangyayarihin kong gumiwang-giwang ang nasa ilalim ninyo, gaya ng paggiwang-giwang ng kariton na punô ng isang hanay ng kapuputol na uhay.
+ 13 Adtoy paglugayogek ti adda iti sirokyo, kas iti panaglugayog ti kareson a napunno iti intar ti kagapgapas a binukel.

Sa ilang lugar, ang mga buriko ay humihila ng kariton, o kung minsan, magkapares na buriko ang humihila ng malaki-laking karwahe.
Iti dadduma a lugar, agparingguyod dagiti asno kadagiti karison wenno no dadduma, dua nga asno ti mangguyod iti karuahe a kalkalaingan ti kadakkelna.

Gumagawa siya ng mga kariton (8) at karwahe na may mga solido o de-rayos na gulong.
Agaramid met kadagiti kayo a karomatilia (8) ken kariton sa iyaramidanna dagita kadagiti natangken a pilid nga addaan kadagiti rayos.

Gayunman, tinutulungan siya sa ministeryo ng isang kabataang babae, na isang di-bautisadong mamamahayag na inililibot siya na nakasakay sa isang kariton.
Kaskasdi, isut’ tultulongan a mamalaybalay ti di bautisado nga agibumbunannag nga agkabannuag a babai babaen ti maysa a kareton.

Ang kariton ng pagawaan ng keso ng kolonya ay lumalampas na lamang sa tahanan ng isang pamilya nang hindi kinokolekta ang kanilang gatas, anupat ipinagkakait sa kanila ang tanging pinagkukunan nila ng ikabubuhay.
Ti kareson ti paktoria ti keso iti dayta a kolonia linabsanna ti pagtaengan ti maysa a pamilia ket dina innala ti gatas a produktoda, isu nga awanen ti kakaisuna a pagsapulan dayta a pamilia.

Doon ay isinaayos ni Sister Helmi Pallari na ako’y makapagpatuloy sa paglalakbay sakay ng isang kariton na ginagamit sa pagbibiyahe ng gatas.
Manipud idiay inyurnos ni Sister Helmi Pallari nga agluganak iti karuahe nga agibibiahe ti gatas.

Ang kanilang mga bangkay ay inihahagis sa mga kariton at dinadala sa libingan sa kagubatan kung saan sama-samang inililibing ang mga bangkay.
Naigabsuon dagiti bangkayda kadagiti kariton sa naikalida a sangsangkamaysa iti kabakiran.

Sa mga prusisyon ay naroroon ang mga manunugtog na umaawit ng mga awit ng tagumpay, kasama ang mga kariton na puno ng mga samsam at malalaking karosa na naglalarawan ng mga eksena sa labanan.
Karaman iti prosesion dagiti musiko a mangkankanta kadagiti kanta ti panagballigi, agraman dagiti kareson a nakailuganan dagiti sinamsam ken nagdadakkel a karosa a mangiladladawan kadagiti eksena iti gubat.

Nakakuha ng isang kariton na masasakyan nila.
Adda naala a karison a pakailugananda.

Nang dumating ang mga kariton, ang mga maysakit ay isinalansan sa mga iyon na parang mga bungkos ng butil.
Kasla sinako nga irik a mailugan iti kariton dagiti masakit a balud.

SI Vicente* ay madalas na nakikitang hila ang isang punung-punong kariton sa mga lansangan ng São Paulo, Brazil.
MASANSAN a makita nga iguyguyod ni Vicente* ti maysa a nadagsen a kargado a kareton kadagiti kalsada ti São Paulo, Brazil.

“Walang mga bus, walang sementadong kalye, mga riles lamang ng tren at daan ng kariton.
“Awan dagiti bus, awan dagiti sementado a kalsada, adda laeng riles ti tren ken desdes ti karomata.

Sama-sama silang naglakbay, at hinila ng malalakas ang pinakamahihina na sakay ng ilang maliliit na kariton.
Sangkakuyogda a nagdaliasat, ket dagiti napigsa ti nangguyod iti sumagmamano a babassit a kareson a nagluganan dagiti nakapsut.

Sinasabi na may isa na sumigaw nang ipit sa paghingi ng tulong habang dumaraan ang isang kariton ng dayami.
Naipadamag a nagikkis ti maysa tapno agpaarayat bayat a limmabas ti karison a sikakarga iti garami.

Kung medyo malayo ang kanilang lalakbayin ay sumasakay siya sa kariton na hila ng isang baka.
No adayo ti biaheda isut’ naglugan iti kariton.

Ang pinakahuling report buhat sa Consumer Product Safety Commission sa Estados Unidos ay nagpapakita na 32,866 katao ang nasaktan sa mga aksidente na kinasasangkutan ng mga kariton sa pamimili sa tindahan ng groseri.
Ti kaudian a tinawen a report manipud iti Consumer Product Safety Commission idiay Estados Unidos ipakitana a 32,866 a tattao ti nadangran kadagiti aksidente a pakairamanan dagiti kariton iti paggatangan ti groseria.

Subalit, dahil sa pagmamadali at kalituhan sa pagsasakay ng mga dala-dalahan at mga bata sa kariton, ako ay naiwan.
Nupay kasta, iti panagdardaras ken pannakataranta nga agikarga kadagiti alikamen ken ubbing iti karison, nabatiak.

Dalawang kariton na hinihila ng kabayo ang dinala, at ang lahat ay inilulan doon at dinala sa bayan ng Hriplin.
Dua a karitela ti naglugananmi ket nailugan ti amin kadagitoy sadakam impan idiay ili ti Hriplin.

Isang kariton na hila-hila ng asno ang hiniram namin upang madala ang mabigat na kagamitang ito sa iba’t ibang lugar.
Bimmulodkami iti maysa a karison a guyguyoden dagiti asno a pangilugananmi iti daytoy nadagsen nga aruaten iti sadinoman a papananmi.