kamatis oor Italiaans

kamatis

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Italiaans

pomodoro

naamwoord manlike

Sinasabi ng ilan na magandang pagsamahin ang mga karot at kamatis sa isang taniman ng gulay.
Secondo alcuni, carote e pomodori sono compagni ideali nell’orto.

pomodori

naamwoord

Sinasabi ng ilan na magandang pagsamahin ang mga karot at kamatis sa isang taniman ng gulay.
Secondo alcuni, carote e pomodori sono compagni ideali nell’orto.

solanum lycopersicum

Kamatis

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Italiaans

Pomodoro

voorbeelde

Daan-daang tindahan ang nasa gilid ng daan. Ang kanilang mga paninda ay mga tumpok ng okra, pula at berdeng sili, at mga tiklis ng hinog na kamatis.
Lungo le strade ci sono centinaia di bancarelle e venditori che espongono la loro merce: montagne di peperoncini rossi e verdi, cesti di pomodori maturi, mucchi di gombi (un baccello commestibile locale) oltre a radio, ombrelli, pezzi di sapone, parrucche, utensili da cucina e cataste di scarpe e vestiti di seconda mano.

Habang inilalarawan natin sa ating isipan ang pagtulong sa mahihina, pagtataas ng mga kamay na nakababa, at pagpapalakas ng tuhod na mahihina, naalala ko ang malambing na pitong-taong-gulang na batang babae na nagpakita sa lolo niya ng munting tanim na kamatis mula sa butong itinanim niya para sa school project sa ikalawang baitang.
Pensando all’idea di soccorrere i deboli, alzare le mani cadenti e rafforzare le ginocchia fiacche, mi ricordo di una dolce bambina di sette anni che mostra a suo nonno una piccola pianta di pomodori da lei piantata come progetto scolastico.

Bagaman ang kamatis ay tinatawag na gulay kung minsan, ito ay isang prutas ayon sa botanika, sapagkat ang nakakaing bahagi ng halaman ay naglalaman ng mga buto (ang gulay ay karaniwan nang binubuo ng nakakaing mga tangkay, dahon, at ugat ng isang halaman).
Pur essendo a volte considerato una verdura, dal punto di vista botanico è un frutto, dato che la parte commestibile della pianta è quella che contiene i semi (in genere le verdure consistono in gambi, foglie o radici commestibili).

Hindi lamang siya ang nagdududa sa kamatis.
Non era l’unico a pensarla così.

22 Ang Kamatis —“Gulay” na May Iba’t Ibang Gamit
22 Il pomodoro, protagonista di mille ricette

Mga 50 porsiyentong mahigit na kamatis mula sa plot na ginamitan ng nitric acid.
L’appezzamento di terra trattato con l’acido nitrico aveva prodotto fino al 50 per cento di pomodori in più.

Gumagamit ito ng mga berdeng sili, pulang kamatis, at sibuyas —pawang hilaw.
Ci vogliono peperoni verdi, pomodori rossi e cipolle.

Kahit noong dekada ng 1820, isang hardinerong Amerikano mula sa Massachusetts ang nagpahayag: “[Ang mga kamatis] ay waring lubhang kasuklam-suklam anupat sa palagay ko ay kailangang gutom na gutom muna ako bago ako mahikayat na tikman ang mga iyon.”
Ancora nel 1820 o giù di lì un giardiniere del Massachusetts diceva: “[I pomodori] sembravano talmente ripugnanti che pensai che avrei dovuto avere molta fame per essere indotto ad assaggiarli”.

Paghahanda Alisin ang mga buto ng mga sili, talupan ang mga pipino, at balatan ang mga kamatis.
Preparazione Pulire i peperoni e pelare i cetrioli e i pomodori.

Ang isang pasilidad sa pagkuha ng langis na nakapuwesto sa gitna ng North Sea ay waring hindi angkop na lugar para maging taniman ng mga prutas at gulay, ngunit ang kamatis ay hindi maselan na halaman.
Una piattaforma petrolifera in mezzo al Mare del Nord potrebbe non sembrare il luogo ideale per coltivare frutta e verdura, ma il pomodoro non ha troppe esigenze.

Nang makita niya ang laki ng aming mga kamatis at kung gaano kabunga ang mga pananim, ngumiti siya at nagpahayag ng kaniyang kasiyahan.
Sorrise vedendo la grandezza dei nostri pomodori e l’abbondanza dei raccolti ed espresse la sua soddisfazione.

Tinatawag na byrek ang malutong na pie na may lamang spinach, keso, kamatis, at sibuyas o iba pang gulay o karne.
Il byrek è una torta salata farcita con carne o con spinaci, formaggio, pomodoro, cipolla e altre verdure.

Kaya kami’y nagbalik sakay ng eroplano na may kargadang sariwang letsugas, kamatis, melon, at iba pa na hindi karaka-rakang makukuha sa lugar na iyon.
Così tornavamo con l’aereo carico di lattuga fresca, pomodori, meloni e altri prodotti difficili da trovare sul posto.

Tunay nga, ang mga kamatis ay nakadaragdag ng kakaibang lasa at kulay sa maraming masasarap na putaheng may gulay, itlog, pasta, karne, at isda.
In realtà i pomodori danno sapore e colore a una grande varietà di piatti squisiti a base di verdura, uova, pasta, carne e pesce.

Karagdagan pa, ayon sa Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “95 porsiyento ng repolyo, 91 porsiyento ng tumutubong mais, 94 porsiyento ng gisantes, at 81 porsiyento ng iba’t ibang kamatis ang malamang na wala na.”
Inoltre, secondo un rapporto della FAO sul patrimonio genetico botanico a disposizione dell’agricoltura, “sembra che il 95 per cento delle varietà di cavoli, il 91 per cento delle varietà di mais selvatico, il 94 per cento delle varietà di piselli e l’81 per cento delle varietà di pomodori non esistano più”.

Nang unang galugarin ng mga Kastila ang Amerikas, natuklasan nila ang maraming pagkain na di-nagtagal ay naging paboritong pagkain sa mga mesa sa buong daigdig —mais, cocoa, kamatis, pinya, mani, at patatas.
Quando gli spagnoli esplorarono per la prima volta le Americhe, scoprirono vari prodotti che figurarono ben presto tra i preferiti sulle tavole di tutto il mondo: mais, cacao, pomodori, ananas, arachidi e patate.

Sa isang pagsubok, ang mga mananaliksik ay nagtanim ng dalawang plot ng kamatis, isa ay ginagamitan ng abono sa normal na paraan at ang isa ay dinidiligan ng matabang na nitric acid solution na katumbas niyaong matatagpuan sa tubig-ulan.
In un esperimento, alcuni ricercatori hanno coltivato due appezzamenti a pomodori, uno fertilizzato nel modo normale e l’altro innaffiato con una soluzione debole di acido nitrico pari alla quantità presente nella pioggia di un temporale.

Subalit sa kabila ng magandang pasimulang ito, inabot ng mahigit na tatlong siglo bago isinangkap ang kamatis sa mga lutuin sa daigdig.
Ma nonostante questo inizio promettente, ci vollero più di tre secoli prima che il pomodoro ottenesse il posto che gli spetta nelle cucine del mondo.

Ang mga kamatis, mga suha, at mga pakwan ay mayaman sa mga lycopene —mga antioxidant na tumutulong upang maiwasan ang pagkasira ng DNA at makatutulong na mabawasan ang panganib ng kanser sa prostate.
Pomodori, pompelmi e cocomeri sono ricchi di licopeni, antiossidanti che aiutano a prevenire i danni al DNA e possono contribuire a ridurre il rischio del tumore della prostata.

Ang kanyang maliit na halamang kamatis, na lalago sana ngunit nanghina at nalanta dahil napabayaan nang hindi sadya, ay napalakas at napasigla sa pamamagitan ng simpleng pagdidilig at pinaarawan ng mapagmahal at mapag-arugang mga kamay ng isang munting bata.
La sua piccola pianta di pomodoro, piena di potenzialità, ma indebolita e appassita a causa di involontaria negligenza, ritrovò forza e vitalità semplicemente grazie all’acqua e alla luce fornitele da una bambina amorevole e premurosa.

Ang kamatis ay 93 hanggang 95 porsiyentong tubig, at matutuwa ang mga ayaw tumaba dahil sa napakababang kalori nito.
Sono composti per il 93-95 per cento di acqua, e a chi è a dieta farà piacere sapere che contengono pochissime calorie.

Umiyak po ako kasi naisip ko ang milyun-milyong kamatis na iyon na hindi na lalago.”
Ho pianto, perchè ho pensato a tutti i milioni di pomodori che non sarebbero mai cresciuti”.

Ang mga kamatis at mga prutas na sitro ay tila masama rin sa pasyenteng may IC.
Pare che anche pomodori e agrumi facciano male a chi soffre di cistite interstiziale.

Gazpacho —Isang Nakarerepreskong Sopas na Gawa sa Kamatis
Gazpacho: una ricetta estiva a base di pomodoro

May virus ang tabako na madaling makahawa sa halamang kamatis.
Il tabacco è portatore di un virus a cui le piante di pomodoro sono molto vulnerabili.