tore oor Nederlands

tore

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Nederlands

toren

naamwoord manlike

Bouwwerk, meestal hoger dan zijn breedte, vaak gebruikt voor de uitkijk.

Mayroong tore sa tuktok noong bundok.
Op de top van de berg stond een toren.

Soortgelyke frases

tore ng babel
toren van babel

nakahilig na tore ng pisa
toren van pisa

voorbeelde

Sa Rouen, Pransiya, yaong mga bumili ng karapatang kumain ng mga produktong galing sa gatas kapag panahon ng Kuwaresma ang siyang gumastos sa tinatawag na Butter Tower (Tore ng Mantikilya) ng katedral.
In het Franse Rouen betaalden degenen die het recht kochten om tijdens de grote vasten zuivelproducten te eten, de zogeheten Tour de Beurre (Botertoren) van de kathedraal.

+ 19 Sinunog niya ang bahay ng tunay na Diyos,+ giniba ang pader ng Jerusalem,+ sinunog ang lahat ng matitibay na tore nito, at winasak ang lahat ng mahahalagang bagay.
+ 19 Hij liet het huis van de ware God in vlammen opgaan,+ brak de muur van Jeruzalem af,+ stak alle versterkte torens in brand en verwoestte alles wat waarde had.

“Sa paggawa sa loob ng isang dekada, ipinagmamalaki ng $7.7 bilyong proyekto ang 6,532-piye (1,991 metro) na panggitnang haba (center span) —ang distansiya sa pagitan ng dalawang tore,” sabi ng magasing Time.
„Na een decennium werk kan het project van $7,7 miljard zich beroemen op een middenoverspanning — de afstand gemeten tussen de twee torens — van 1991 meter”, zegt het tijdschrift Time.

Habang naghahanda ang kanyang pamilya para sa isang araw ng paglilibang, sinaliksik ni Sister Julião ang buong pamayanan hanggang sa makilala niya ang isang tao na nagturo sa isang mataas na tore sa di-kalayuan.
Terwijl haar familie zich voorbereidde op een avontuurlijk dagje uit, zocht zuster Julião de buurt af tot ze iemand ontmoette die haar op een kerkspits in de verte wees.

Ipagtayo natin ang ating sarili ng isang lunsod at gayundin ng isang tore na ang taluktok nito ay nasa langit, . . . dahil baka mangalat tayo sa ibabaw ng buong lupa.” —Genesis 11:4.
Laten wij een stad voor ons bouwen en ook een toren waarvan de top tot in de hemel reikt, . . . opdat wij niet over de gehele oppervlakte der aarde worden verstrooid.” — Genesis 11:4.

Ang sala-salabat na gawang-bakal ay gumagawa sa tore na magaang para sa laki nito
Het stalen rasterwerk maakt de toren in verhouding tot zijn hoogte licht in gewicht

Ang Moske ng Jumaia pati na ang tore at sundial nito ang tagapagpaalaala ng panahong iyon.
De Jumaiamoskee met haar minaret en zonnewijzer herinneren nog aan die tijd.

Ang pangalan ni Jehova ay matibay na tore (10)
Jehovah’s naam een sterke toren (10)

Nagtayo ang mga Tao ng Malaking Tore
Bouw van een grote toren

Noong sinaunang panahon, pangkaraniwan ang mga bangan, mga tore, at iba pang mga pasilidad na mapag-iimbakan (1Cr 27:25; 2Cr 32:27, 28; Joe 1:17; Hag 2:19), at may ilang lunsod na pangunahing nagsilbi bilang mga sentrong imbakan. —Exo 1:11.
Schuren, torens en andere opslagruimten waren in de oudheid heel gebruikelijk (1Kr 27:25; 2Kr 32:27, 28; Joë 1:17; Hag 2:19), en bepaalde steden dienden voornamelijk als opslagcentra. — Ex 1:11.

Magtayo tayo ng isang siyudad at gayundin isang tore na ang taluktok ay umaabot sa langit, at gumawa tayo ng bantog na pangalan para sa ating sarili, sapagkat baka tayo mangalat sa balat ng buong lupa.’”
Laten wij een stad voor ons bouwen en ook een toren waarvan de top tot in de hemel reikt, en laten wij ons een gevierde naam maken, opdat wij niet over de gehele oppervlakte der aarde worden verstrooid.’”

Ito ay kilala rin sa mga pagkakatulad sa Tore ng Babel sa Aklat ng Genesis ng Bibliya.
Vaak spitsten de debatten zich toe op het scheppingsverhaal in het Bijbelboek Genesis.

Ang tulis ng tore ng katedral ng Strasbourg sa Pransiya ay may taas na 142 metro, na kapantay ng isang 40-palapag na gusali.
De toren van de kathedraal in het Franse Straatsburg is 142 meter hoog, het equivalent van een gebouw met veertig verdiepingen.

Di-nagtagal pagkatapos nito, pinasigla ang tore ng mga eksibit ng mga sining at potograpiya, at ginanap ang ilang konsiyerto roon.
Enige tijd was de toren daarna vol leven: er waren kunst- en foto-exposities, en er werden een aantal concerten gegeven.

Isang kabuuan ng 25,000 mga tore ang tumayo sa mga tuktok ng burol at sa mga pasukan libis sa ibayo ng lupain.
In totaal 25.000 torens verrezen in het hele land op heuveltoppen en bij openingen die tot dalen toegang gaven.

Itinatago ng maharlikang mga tore nito ang interyor nito na walang laman —pagkatapos ng isang daang taon na pagtatayo, ang templo ay balangkas pa rin.
Haar majestueuze torens verbergen een leeg interieur — na honderd jaar bouwen is de kerk nog steeds niet meer dan een omhulsel.

Kinilala ni Friedrich Heer, Romano Katolikong propesor ng kasaysayan sa Vienna University, na gayon nga ang ginawa nila: “Ang hindi maiiwasang mga katotohanan sa kasaysayang Aleman ay, ang Krus at ang swastika ay nagtulungan sa isa’t isa, hanggang sa ipahayag ng swastika ang mensahe ng tagumpay mula sa mga tore ng mga katedral sa Alemanya, ang mga bandilang swastika ay lumitaw sa mga altar at malugod na tinanggap ng Katoliko at Protestanteng mga teologo, pastor, klerigo at mga estadista ang pakikiisa kay Hitler.”
Friedrich Heer, rooms-katholiek hoogleraar geschiedenis aan de Universiteit van Wenen, erkende dat dit zo was: „De kille feiten van de Duitse geschiedenis zijn dat Kruis en hakenkruis steeds dichter bij elkaar kwamen, totdat het hakenkruis victorie kraaide vanaf de torens van Duitse kathedralen, er hakenkruisvlaggen verschenen rond altaren, en katholieke en protestantse theologen, predikanten, geestelijken en staatslieden de verbintenis met Hitler toejuichten.”

Paul’s Cathedral at ang mga gusali ng bangko sa pinansiyal na distrito at, sa malayo, ang tore ng Post Office.
Paul’s Cathedral en de bankgebouwen van het financiële centrum te zien en in de verte de Post Office Tower.

Isang lunsod na may matibay na tore.
Een stad met een sterke toren.

ANG mga taong nakapasyal sa kauna-unahang pagkakataon sa sentro ng lunsod ng Münster sa Westphalia, Alemanya, ay halos palaging humihinto upang tingnang maigi ang tatlong bakal na kulungang nakabitin sa isang tore ng simbahan.
WIE voor het eerst in het centrum van Münster in Westfalen (Duitsland) komt, zal bijna zeker blijven staan om de drie ijzeren kooien te bekijken die daar aan een kerktoren hangen.

3 Ang Tore ng Babel.
3 De toren van Babel.

(2Ha 19:32; Jer 32:24; Eze 4:2; Luc 19:43) Kasabay nito, sinisikap naman ng mga tagapagtanggol ng lunsod na pigilan ang pagsalakay sa pamamagitan ng kanilang mga mamamana, mga tagapaghilagpos, at mga kawal na naghahagis ng mga piraso ng nagliliyab na kahoy mula sa kanilang mga pader at mga tore at mula sa mga makinang panghagis ng mga suligi sa loob ng lunsod.
Terzelfder tijd trachtten de verdedigers van de stad de aanval af te weren met behulp van boogschutters, steenslingeraars en soldaten die vanaf hun muren en torens brandende fakkels naar beneden wierpen, alsook met binnen de stad opgestelde werktuigen waarmee pijlen en grote stenen werden afgeschoten (2Sa 11:21, 24; 2Kr 26:15; 32:5).

Noong 2004 muling inilaan ang templo kasunod ng mga renobasyon, kasama na ang paglalagay ng estatwa ng anghel na si Moroni sa tuktok ng dati’y walang palamuting tore.
In 2004 is de tempel na een uitgebreide renovatie opnieuw ingewijd.

83 Si Pedro habang inaakay ng anghel; posibleng sa Tore ng Antonia ibinilanggo si Pedro.
83 Petrus wordt geleid door een engel. De burcht Antonia is de plaats waar Petrus misschien gevangen heeft gezeten.

4 Ang iyong leeg+ ay gaya ng tore ni David,+
4 Je hals+ is als de toren van David,+