barya oor Pangasinan

barya

voorbeelde

Itinaob niya ang mesa ng mga nagpapalit ng pera at ibinuhos ang kanilang mga barya.
Imbabalintuag to ray lamisaan na saray managsalat na kuarta kanian napnaplag iray barya da.

Nang makita siya ni Jesus na naghulog ng “dalawang maliit na barya na napakaliit ng halaga” sa kabang-yaman ng templo, winalang-halaga kaya ni Jesus ang babaing iyon at ang kaniyang abuloy? Hindi.
Sanen naimatonan nen Jesus so impangipelag toy “duaran angkekelag a sinsilyo” ed panagpelagan na donasyon diad templo, kasin impasen nen Jesus ya anggapoy kana na impelag to?

Kahit ang ‘dalawang barya na may napakaliit na halaga’ ay makalulugod kay Jehova kung mula ito sa puso.—Mar 12:41-44.
Anggan say pangiter na ‘duaran sinsilyo’ manlapud puso et makapaliket ed si Jehova. —Mar 12:41-44.

Napakamura ng mga ibong ito anupat sa dalawang barya, hindi lamang apat ang mabibili kundi lima —may libreng isa.
Mamurmura irayan manok ta diad duaran sinsilyo et aliwa labat lan apatiran anuyaw so nasaliw noagta limara, samay sakey et buntok la.

Sa galit ni Jesus, ibinuhos niya ang mga barya ng mga nagpapalit ng pera, itinaob ang kanilang mga mesa, at pinalayas sila.
Lapud sanok nen Jesus, inkakalbo to ray sinsilyo na saray managsalat na kuarta, imbabalintuag to ray lamisaan da, tan pinaekal to ra diman.

3 Ginawang patakaran ng mga lider ng relihiyon na isang uri lamang ng barya ang maaaring gamitin na pambayad ng buwis sa templo.
3 Inggeter na saray relihyoson papangulo a saksakey lambengat a klase na kuarta so usaren diad pambayar na buis parad templo.

Naghulog ng maraming barya ang mayayaman, ngunit namangha si Jesus nang makita niya ang isang nagdarahop na babaing balo na naghulog ng dalawang maliit na barya na napakaliit ang halaga.
Dakdakel a sinsilyo so impepelag na saray mayaman, balet ta nandinayewan nen Jesus so impakaimano to ed dukan balo a bii ya angipelag na duaran angkelag a sinsilyon melmelag so kantidad to.

Mga ilustrasyon: nawalang tupa, nawalang barya, nawalang anak
Saray ilustrasyon: abalang a karnero, abalang a sinsilyo, abalang ya anak

Ang pangalang iyan, na kinakatawanan ng apat na titik Hebreo na tinatawag na Tetragrammaton at karaniwang tinutumbasan ng transliterasyong YHWH (o JHVH), ay makikita sa mga barya, sa harap ng mga bahay, sa maraming aklat at Bibliya, at maging sa ilang simbahang Katoliko at Protestante.
Nanengneng itan ed saray sinsilyo, arapan na abung, dakel a libro tan Biblia, tan anggan diad pigaran simbaan na Katoliko tan Protestanti. Satan a ngaran et irerepresenta na apatiran letra na Hebreo a tatawagen ya Tetragrammaton tan kaslakan lan YHWH (odino JHVH) so kapetekan to ed alpabeto tayo.

*+ 2 Pagkatapos, nakita niya ang isang mahirap na biyuda na naghulog ng dalawang maliliit na barya na napakaliit ng halaga. *+ 3 Sinabi niya: “Sinasabi ko sa inyo, mas malaki ang inihulog ng mahirap na biyudang ito kaysa sa lahat ng iba pa.
+ 2 Insan anengneng toy sakey a pobrin balo a bii ya angipelag na duaran angkelag a sinsilyo ya abebbebay balor to,*+ 3 tan inkuan to: “Ibagak ed sikayoy tua, mas dakel ni so impelag na sayan pobrin balo a bii nen say impelag dan amin.

Subalit sa ibang pagkakataon ay sinabi ni Jesus, ayon sa Lucas 12:6, 7, na kung gumugol ang isang tao ng dalawang barya, makabibili siya, hindi ng apat na maya, kundi lima.
Balet unong ed Lucas 12:6, 7 et inyarum nen Jesus ed saginonor a no duaran sinsilyo so isaliw na sakey a too, sikato so makasaliw na, aliwa labat ya apatiran anuyaw, noagta limara.

Samantalang nagtuturo sa templo, napansin niya ang isang “nagdarahop na babaing balo” na nag-abuloy lamang ng “dalawang maliit na barya na may napakaliit na halaga.”
Legan a manbabangat diad templo, naobserbaan to so “dukan balo” ya angidonasyon na “duaran marabilis” labat.

+ 6 Hindi ba ang limang maya ay ipinagbibili sa dalawang barya na maliit ang halaga?
+ 6 Agta say limaran anuyaw et manbili labat na duaran sinsilyo?

Minsan, sinabi ni Jesus na “ang dalawang maya ay ipinagbibili sa isang barya na maliit ang halaga.”
Aminsan et inkuan nen Jesus a “nalako so duaran anuyaw ed sakey a kuarta.”

Isang Nawalang Tupa at Isang Nawalang Barya
Abalang a Karnero tan Abalang a Sinsilyo

Ipinakita ito ni Jesus nang sabihin niya: “Ang limang maya ay ipinagbibili sa dalawang barya na maliit ang halaga, hindi ba?
Impaimano iya nen Jesus sanen inkuan ton: “Agta say limaran anuyaw et manbili labat na duaran sinsilyo?

Dahil sa natuklasang pagsubok sa pamamagitan ng batong-urian, naging maaasahan ang sistema ng pananalapi gamit ang barya.
Diad panamegley na onian sistema na panag-seguro ed balor na saray sinsilyo et nagmaliw a matalona so panangusar na sinsilyo.

Kaya kung makapag-aabuloy lamang tayo ng ‘dalawang barya na may maliit na halaga,’ dapat nating tandaan na kung pagsasama-samahin ang maraming maliliit na kontribusyon, magiging malaking halaga ito.
Kanian no say sarag tayo labat ya iter et “duaran sinsilyo” ya melag so balor to, nepeg tayon tandaan ya saray angkekelag ya kontribusyon, no panaaruman et ondakel lanlamang.

• Anong mga aral ang itinuturo sa atin ng mga ilustrasyon hinggil sa nawalang tupa at nawalang barya?
• Antoran leksion so naaralan tayo ed saray ilustrasyon a nipaakar ed abalang a karnero tan abalang a sinsilyo?

Sa isang barya na maliit ang halaga, ang mamimili ay makakakuha ng dalawang maya.
Diad sakey a sinsilyon walaay melag a kantidad, say sakey so makasaliw lay duaran anuyaw.

Dalawang barya ng mahirap na biyuda (41-44)
Duaran sinsilyo na pobrin balo (41-44)

Isang araw, talagang ipinipilit niya na dalawang barya ang ibigay sa kaniya, kaya nagalit si Tatay.
Sakey ya agew et sikatoy mapilpilit a nawalaan na duaran sinsilyo kanian apasnokan si Tatay.

Nasa kanilang mga barya ang larawan ng emperador bilang diyos na may maringal na korona.
Diad saray sinsilyo ra et inrepresenta ra so emperador bilang dios, a walaan na masnag a korona.

*+ 29 Hindi ba ang dalawang maya ay ipinagbibili sa isang barya na maliit ang halaga?
*+ 29 Agta say duaran anuyaw et manbili labat na sakey a sinsilyo?

Sa isang assarion lamang —isang barya na wala pang dalawang piso sa kasalukuyang halaga —dalawang maya na ang mabibili.
Diad sakey ya assarion, sinsilyo a say balor to natan et kulang a duay pisos, makasaliw la na duaran anuyaw.