lakad oor Pangasinan

lakad

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

akar

Mas madaling maging alisto kapag ang isa ay naglalakad-lakad kaysa sa nakaupo nang buong magdamag.
Mas makatulong so panakar-akar pian mansiansian alerto nen samay akayurong a sanlabi.

voorbeelde

Kung may gayon tayong tiwala sa ating di-sakdal na mga kaibigan, hindi ba’t lalo tayong dapat magtiwala sa ating makalangit na Ama, na ang mga lakad at kaisipan ay mas mataas kaysa sa atin?
No ontay maaron pantrato tayod saray agperpekton kaaro tayo, agta nepeg ya mas panmatalekan tayoy Ama tayod tawen, ta say kanonotan to et mas atagey nen say kanonotan tayo?

12 Noong magtatapos na ang pamamahala ni Zedekias at kinukubkob na ng Babilonya ang Jerusalem, sa panalangin ay tinukoy ni Jeremias si Jehova bilang isa na ang “mga mata ay nakadilat sa lahat ng lakad ng mga anak ng mga tao, upang ibigay sa bawat isa ang ayon sa kaniyang mga lakad at ayon sa bunga ng kaniyang mga pakikitungo.”
12 Sanen magano lan manampot so uley nen Zedekias, legan a pinaliberan na saray taga Babilonia so Jerusalem, imbaga nen Jeremias a “saray mata [nen Jehova] akalukas ira ed saray amin a dalan na saray anak a lalaki na saray totoo, a mangiter ed balang sakey na unong ed dalan to, tan unong ed bunga na saray gawa to.”

4 Malamang na nabalisa si Abraham, na tinatawag noong Abram, nang sabihin ni Jehova: “Yumaon ka sa iyong lakad mula sa iyong lupain at mula sa iyong mga kamag-anak . . . patungo sa lupain na ipakikita ko sa iyo.”
4 Mankelaw angankoy Abraham sanen inkuan nen Jehova: “Paway ka dia ed dalin mo, tan onarawi ka ed saray kakanayon mo, . . . ta onla ka ya angga ed sakey a dalin ya iturok ed sika.”

(Job 21:7) Palibhasa’y nababagabag sa kasamaan ng kaniyang mga kababayan, ang propetang si Jeremias na nabuhay noong ikapitong siglo B.C.E. ay nagtanong: “Bakit kaya ang lakad ng mga balakyot ang siyang nagtatagumpay, at silang lahat na gumagawa ng kataksilan ang siya pang hindi nababahala?”
(Job 21:7) Lapud nagogonigon si Jeremias ed mauges iran kagagawa na kanasyonan to manga 2,600 taon la so apalabas, onia so intepet to: “Akin et say dalan na marelmeng onaligwas? Akin et main-inawa so saray amin a managamil ed liputan?”

May anumang kaluguran ba ang Makapangyarihan-sa-lahat kung ikaw ay matuwid, o anumang pakinabang kung ginagawa mong walang kapintasan ang iyong lakad?”
Wala tay pibabali na Makapanyarin-amin no matunong ka, odino wala tay antokaman a nagunggona to no manaakar ka a walaay integridad?”

Galít sa kaniya ang mga kapatid niyang lalaki sapagkat niyayaya siya ng binatang pastol na kaniyang minamahal na maglakad-lakad sa magandang araw ng tagsibol.
Nampasnok iray kuya to lapud sikato so intagar na inaro to a lakin managpastol pian manpasyar iran dua legan na makapasagyat ya agew na primabera.

Ang Pinagpalang “Lakad ng mga Matuwid”
Say Abenditon “Dalan na Saray Matunong”

Bilang pagdiriin pa sa kahalagahan ng pagtataguyod ng katuwiran, inihambing ni Solomon ang kahihinatnan ng walang kapintasan sa kahihinatnan ng balakyot, na sinasabi: “Ang katuwiran ng walang kapintasan ang magtutuwid ng kaniyang lakad, ngunit sa kaniyang sariling kabalakyutan ay mabubuwal ang balakyot.
Diad lalon impangidanet ed kablian na pangegemtan ed inkatunong, pinandumaan nen Solomon so pansumpalan na andiay-kabalawan tan say marelmeng, a kuanto: “Say inkatunong na ayadyari [odino andiay-kabalawan] pampeteken to so dalan to; balet say marelmeng nipasag lapu ed dili a karelmengan to.

(Santiago 4:8) Nakita niya ang kahalagahan ng pagsunod sa kinasihang payong ito: “Huwag kang mainggit sa taong marahas, ni piliin man ang alinman sa kaniyang mga lakad.
(Santiago 4:8) Atebek to so kakanaan na italineng ed sayan impuyan a simbawan: “Agmo sibletan so too a mapasoot [“ibegan so toon misasanok,” NW], tan agmo pilien so anggan anto ed saray dalan to.

Ang mga lakad ni Jehova ay ‘mas mataas kaysa sa mga lakad ng tao,’ at ang kaniyang pagsamba ay ‘matibay na naitatag na mataas pa sa mga bundok at mataas pa sa mga burol.’
Saray dalan nen Jehova so ‘atagtagey nen saray dalan na too,’ tan say panagdayew to so ‘niletneg ed toktok na saray palandey.’

Lisanin ng taong balakyot ang kaniyang lakad, at ng taong liko ang kaniyang mga pag-iisip; at manumbalik siya kay Jehova, na mahahabag sa kaniya.” —Isaias 55:6, 7.
Say marelmeng paulian to komon so dalan to, tan ed too ya aliwa a maptek so saray kanonotan to; et ompawil komon ed si Jehova, et sikato naani kasian to.” —Isaias 55:6, 7.

“Kung tungkol sa iyong mga mata, dapat itong tumingin nang tuwid sa unahan,” ang paghimok ng kinasihang kawikaan, upang “matibay nawang maitatag ang lahat ng iyong lakad.” —Kawikaan 4:25, 26.
“Onnengneng komon so saray matam a maptek,” so ipapaseseg na apuyanan a proverbio, ta pian “amin a dalan mo niletneg ira komon.” —Uliran 4:25, 26.

Pero alam natin na may pananagutan tayong “babalaan ang balakyot sa kaniyang balakyot na lakad upang maingatan siyang buháy.”
Anggaman ontan, amta tayon obligasyon tayo ya pasakbayan so “mauges a manlapu ed mauges a dalan to, pian nilaban so bilay to.”

5 Bantayan mo ang iyong lakad kapag pumupunta ka sa bahay ng tunay na Diyos;+ mas mabuting lumapit para makinig+ sa halip na maghandog gaya ng ginagawa ng mga mangmang,+ dahil hindi nila alam na masama ang ginagawa nila.
5 Alwaran moy kupbang mo kapagno onla kad abung na tuan Dios;+ mas maong ni onlan ondengel+ nen say onlan manbagat a singa gagawaen na saray makulangkulang,+ ta agda amta a say gagawaen da et mauges.

Dapat nating naisin na suriin ni Jehova ang ating mga motibo kung mayroon itong ‘nakasasakit na mga lakad’ —maling mga kaisipan, pagnanasa, at mga hilig — at na tulungan Niya tayong alisin ang mga ito.
Nepeg ya abuloyan tayo si Jehova a mangusisa ed akindalem ya inkatoo tayo parad ‘bagel a kagagawa’—salanti, saray agmanepeg a kanonotan, pilpilalek, tan inklinasyon—tan patulongan itayo a mangiwaklit ed saratan.

(Awit 119:1-8) Kung gagawin natin ito, ituturing tayo ni Jehova na ‘walang pagkukulang sa ating lakad.’
(Salmo 119:1-8) No gawaen tayo itan, sikatayo so ipasen nen Jehova bilang andiay-pankulangan odino ‘ayadyari ed dalan tayo.’

Sa halip, sa pamamagitan ng pagbabasa ng aklat ng Kautusan nang pabulong araw at gabi, magagawa ni Josue na maging matagumpay ang kaniyang lakad.
Imbes, nayarian nen Josue so ontalona ed dalan to diad maimatlek a pambasa to ed libro na Ganggan diad agew tan labi.

Sa lahat ng iyong mga lakad ay isaalang-alang mo siya, at siya mismo ang magtutuwid ng iyong mga landas.” —Kawikaan 3: 5, 6.
Dia ed saray amin a dalan mo sikato so bidbiren mo, et sikato itonton to so saray basbas mo.” —Uliran 3:5, 6.

Inaanyayahan tayo ng Bibliya na magtiwala kay Jehova, na sa kaniyang takdang panahon ay ‘magbibigay sa bawat isa ng ayon sa kaniyang mga lakad, ayon sa bunga ng kaniyang mga pakikitungo.’
Papasesegen itayo na Biblia a manmatalek ed si Jehova, a diad aturon panaon et sikatoy ‘mangiter lanlamang ed balang too na unong ed saray dalan to, unong ed bunga na saray gawa to.’

Ang aklat na ito ng kautusan ay huwag mahihiwalay sa iyong bibig, at babasahin mo ito nang pabulong araw at gabi, upang maingatan mong gawin ang ayon sa lahat ng nakasulat dito; sapagkat sa gayon ay gagawin mong matagumpay ang iyong lakad at sa gayon ay kikilos ka nang may karunungan.
Sayan libro na ganggan ag-onarawi ed sangim, noag ingen sikato so umamengen mo ed agew tan labi, pian naimatonan mo a gawaen so unong na amin a nisulat ed sikato: ta dia ed ontan nagawam so dalan mo a maaligwas, tan dia ed ontan maong so kasumpalan mo.

At ang kanilang “lakad,” o landasin ng buhay, ay magwawakas kasama nila.
Tan say “dalan,” odino kurang na bilay da, so mangangga a kaiba ra.

Si Saul naman ay tumayo mula sa kuweba at nagpatuloy sa kaniyang lakad.
Pinmaway lay Saul ed ungib tan linma la.

Upang ipakita na pananagutan natin ang pagpili, sinabi ni Solomon: “Ang puso ng makalupang tao ay makapag-iisip ng kaniyang lakad.”
Pian ipabitar a say panagdesisyon et responsibilidad tayo, onia so imbaga nen Solomon: “Say puso na too nonoten to so dalan to.”

“Sa lahat ng iyong mga lakad ay isaalang-alang mo siya, at siya mismo ang magtutuwid ng iyong mga landas.” —Kawikaan 3:5, 6.
“Dia ed saray amin a dalan mo sikato so bidbiren mo, et sikato itonton to so saray basbas mo.”—Uliran 3:5, 6.

Mga 3,600 taon na ang nakalilipas, kinilala ni Job, isang lalaking natatakot sa Diyos, na nakita ni Jehova ang kaniyang mga lakad at sinuri ang lahat ng kaniyang mga hakbang.
Manga 3,600 taon lay apalabas et binidbir nen Job a toon walaan na takot ed Dios, ya inimano nen Jehova iray dalan to tan inusisa Ton amin iray kimey to.