laman oor Pangasinan

laman

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

iyan

Ipinanalangin ko kay Jehova ang laman ng aking isip at ang mga intensiyon ng aking puso.
Impikasik ed si Jehova iyan panmoriak tan pilalek na pusok.

katat

laman

Kaya sinong makapagsasabi na talagang hindi na siya lumalakad kaayon ng laman?
No ontan sirin, wala tay makapangibaga ya sikatoy sigpot lan agmanbibilay unong ed laman?

voorbeelde

“Napakaraming iba’t ibang kostumbre na dapat pakibagayan,” ang sabi ng magkapatid sa laman na parehong mahigit 25 anyos mula sa Estados Unidos, na naglilingkod sa Dominican Republic.
“Dakerakel so kustombre a piadaptaan,” so inkuan na duaran sanagin bii a masulok da lan 20 años, a taga ra’d Estados Unidos, a manlilingkor natan ed Dominican Republic.

Kaya ang Kautusan ay ‘mahina dahil sa laman.’
Kanian imbaga nen Pablo ya ‘makapuy so Ganggan.’

(Lucas 21:19) Ang totoo, isinisiwalat ng ating gagawing pagpili ang laman ng ating puso.
(Lucas 21:19) Diad katuaan to, say pilien tayo nipaakar ed satan so mangipatnag ed no anto so walad puso tayo.

Hindi tayo ‘nagpaplano nang patiuna para sa mga pagnanasa ng laman’ —samakatuwid nga, hindi natin ginagawang pangunahing layunin sa ating buhay ang pagtatamo ng sekular na mga tunguhin o pagbibigay-lugod sa makalamang mga pagnanasa.
Ag-itayo manplaplano odino ‘manpapaga parad laman,’ salanti, agtayo gagawaen a manunan gagala tayo ed bilay so pakadampot ed sekular iran kalat odino pamenek ed kagletan na laman.

Ang Griegong salita na rha·kaʹ (talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References) na isinaling “di-mabigkas na salita ng paghamak” ay nangangahulugang “walang laman” o “walang-isip.”
Say Griegon salita a rha·kaʹ a nipatalos ya “agnayarin bitlaen a salitan panagmudmora” et mankabaliksan na “apa” odino “maapan-kanonotan.”

+ 4 Sinabi niya: “Hindi ba ninyo nabasa na siya na lumalang* sa kanila mula sa pasimula ay ginawa silang lalaki at babae+ 5 at sinabi: ‘Dahil dito ay iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ina at mamumuhay kasama* ng kaniyang asawang babae, at ang dalawa ay magiging isang laman’?
+ 4 Sikatoy inmebat: “Agyo ta abasa a samay amalsa ed sikara diad gapo et ginawa to ran laki tan bii+ 5 tan inkuan to: ‘Lapud saya et taynan na laki so ama tan ina to tan iyamong* toy asawa to, tan sikaran dua et magmaliw a sakey a laman’?

Sa paggamit sa ‘pagnanasa ng laman at pagnanasa ng mga mata at pagpaparangya ng kabuhayan ng isa’ upang tuksuhin ang mga tao, sinisikap niyang panatilihin silang malayo o akitin silang lumayo kay Jehova.
Diad panguusar to ed “kilalawan na laman tan kilalawan na mata tan maapan gloria na bilay” pian tuksoen so totoo, panggugunaetan ton iyarawi odino sagyaten ya onarawi ira ed si Jehova.

Subalit upang lubos na maging masunurin, dapat nating paglabanan ang ating makasalanang laman at talikuran ang masama habang nililinang ang pag-ibig sa kung ano ang tama. —Roma 12:9.
Balet, ta pian sigpot itayon magmaliw a matulok, nakaukolan tayon daegen so makabos a laman tayo tan paliisan so mauges, legan tayon babayuboan so panamabli ed kamaongan. —Roma 12:9.

May magagawa ba tayong mga hakbang para malabanan ang impluwensiya ng ating makasalanang laman?
Kasin walaray praktikal a nagawaan tayo pian nalabanan so panasagyat na makasalanan a laman?

Sinabi ko sa mga anak ni Israel: ‘Huwag ninyong kakainin ang dugo ng anumang uri ng laman.’
Inkuan kod saray Israelita: ‘Agyo nepeg a kanen so dala na antokaman a klase na laman.’”

Nilinaw sa artikulo na hindi iniutos ni Kristo na ipagdiwang ang Pasko. Deretsahang sinabi ng artikulo: “Dahil tuwang-tuwa ang sanlibutan, ang laman, at ang Diyablo na itaguyod ito at ipagdiwang, nararapat lang na ihinto ng mga lubusang nakaalay sa paglilingkod kay Jehova ang pagdiriwang nito.”
Impalinew na artikulo ya ag-ingganggan na Kristo ya selebraan itan, tan oniay konklusyon na satan nipaakar ed Krismas: “Lapud labalabay na mundo, agperpekton totoo, tan Diablo ya pansiansiaen tan selebraan itan . . . makatunongan labat ya agnepeg itan a selebraan na saramay interon puson manlilingkor ed si Jehova.”

(Isaias 2:4) Sino ang nagsisikap na umiwas sa mga gawa ng laman, gaya ng pakikiapid, at inaalis pa nga sa kanilang mga kongregasyon ang di-nagsisising mga makasalanan?
(Isaias 2:4) Sioparay talagan mansasagpot ya ompaliis ed saray gawa na laman, a singa say pilalawanan, ya ekalen da ni ingen ed kongregasyon da iramay ontan so kagagawa ra tan agmagbabawi?

Umagang-umaga, magtitipon kami sa kapilya para magbulay-bulay, pero madalas na walang laman ang isip ko.
Kakkabuasan ni labat et mantitipon kami lad kapilya pian madalepdep, balet ta naynay a nabablankoy nonot ko.

(1 Corinto 7:3-5) Kapansin-pansin ang paalaalang ito: “Walang taong napoot kailanman sa kaniyang sariling laman; kundi pinakakain at inaaruga niya ito.”
(1 Corinto 7:3-5) Importante ‘yan bilin: “Anggapoy toon bubusolen toy dilin laman to, noag ingen papakanen tan papablien to itan.”

Kung ang sinuman ay umiibig sa sanlibutan, ang pag-ibig sa Ama ay wala sa kaniya; sapagkat ang lahat ng bagay na nasa sanlibutan —ang pagnanasa ng laman at ang pagnanasa ng mga mata at ang pagpaparangya ng kabuhayan ng isa — ay hindi nagmumula sa Ama, kundi nagmumula sa sanlibutan.”
No siopaman a too aroen to so mundo say aro na Ama andi ed sikato. Ta amin a wala ed mundo, kilalawan na laman tan kilalawan na mata tan maapan gloria na bilay, aliwa a kien na Ama noag kien na mundo.”

Bakit lumikha si Jehova ng isang bagong “bansa” na kapalit ng Israel sa laman?
Akin a pinalsa nen Jehova so balon “nasyon” ya onsalat ed nasyon na Israel nensaman?

Lit., “ng lahat ng laman ng tao.”
Literal, “na amin a laman na too.”

Ipinanalangin ni apostol Pablo na maalis sa kaniya ang tinatawag niyang “tinik sa laman.”
Si apostol Pablo et nampikasin nainawaan komon ed “sabit ed laman” to.

15 At kung sila man ay nasa katawan o wala sa katawan, hindi nila masabi; sapagkat tila bagang sa kanila, ito ay mistulang apagbabagong-anyo nila, na sila ay nabago mula sa katawang laman tungo sa kalagayang walang kamatayan, kaya’t kanilang nagawang mamasdan ang mga bagay ng Diyos.
15 Tan no sikara so wala ed loob na laman odino dia ed paway na laman, ag da nibaga; lapu ed say pakalikna ra ed inkasikara siñga agawa ed sikara so inkaoman, a sikara so asalatan manlapu ed saya a laman ed kipapasen ya ag-ompatey, pian nanengneng da so saray beñgatla ed Dios.

“Nakikita ninyo ang kaniyang pagtawag sa inyo, mga kapatid,” ang sabi ni apostol Pablo, “na hindi marami na marunong ayon sa laman ang tinawag, hindi marami ang makapangyarihan, hindi marami ang ipinanganak na maharlika; kundi pinili ng Diyos ang mangmang na mga bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang mga taong marurunong; at pinili ng Diyos ang mahihinang bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang malalakas na bagay; at pinili ng Diyos ang mabababang bagay ng sanlibutan at ang mga bagay na hinahamak, ang mga bagay na wala, upang mapawi niya ang mga bagay na umiiral, upang walang laman ang maghambog sa paningin ng Diyos.” —1 Corinto 1:26-29.
“Nengneng yo, agagi, so katawagan yo,” so inkuan nen apostol Pablo, “ta anggapo so dakel a makabat unong ed laman, anggapo so dakel a makapanyari, anggapo so dakel a mabli a too, ed saray natawag: Noag ingen pinili Dios so saray bengatla a makulangkulang na mundo ya onkana a pamabaing to ed saray makabat; ta pinili to so saray bengatla a makapuy na mundo, ya onkana a pamabaing to ed saray bengatla a mabiskeg; tan saray bengatla ya andi kana ed mundo, tan saray agpinabli, sikara so pinili Dios, tan saray bengatla ya anggapo, pian paandien da so saray bengatla a wala: Ta pian anggapo so laman a manpangta ed arap na Dios.” —1 Corinto 1:26-29.

18 (At ang taong ito mismo ay bumili ng isang bukid gamit ang bayad para sa kasamaan niya,+ at bumagsak siya na una ang ulo, nabiyak ang katawan, at lumabas ang mga laman-loob.
18 (Kanian angaliw na uma iyan too ed panamegley na upa parad samay agmatunong a ginawa to,+ tan sanen naplag ya inmunay ulo to et abuyak so laman to* tan pinmaway so amin a pait to.

(1 Pedro 2:9, 10) Hindi na ang Israel sa laman ang katipang bayan ni Jehova.
(1 Pedro 2:9, 10) Aliwa lan say nasyon na Israel nensaman so totoon akisipanan nen Jehova.

3 Aalisan ng laman ang lupain;
3 Naandi so amin a walad satan a dalin;

21 At ito ay nangyari na, na sinabi ng Panginoon sa kapatid ni Jared: Masdan, huwag mong pahihintulutan na ang mga bagay na ito na iyong nakita at narinig ay kumalat sa sanlibutan, hanggang sa dumating ang apanahong dadakilain ko ang aking pangalan sa laman; kaya nga, paka-iingatan mo ang mga bagay na iyong nakita at narinig, at hindi mo ito ipakikita sa kanino man.
21 Tan agawa a say Katawan nankuan ed say laki ya agi nen Jared; Nia, ag mo aabuloyan a saraya a beñgatla ya anengneng tan nadñgel mo so makasabi ed mundo, anga ed isabi na panaon ya igloriak so ñgaran ko ed laman; dia ed ontan, pablim so saray beñgatla ya anengneng tan nadñgel mo, tan ag mo ipapanengneng ed siopaman a too.

Tayo ba’y basta laman at dugo lamang?
Kasin laman tan dala lambengat so manutugyop ed sikatayo?