kabayo oor Serwies

kabayo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Serwies

коњ

naamwoord manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

Paminsan-minsa’y nakayukyok siya sa sintadera ng kabayo at natutulog, dahil alam naman ng kabayo kung saan pupunta at malaking tulong ang pagkahol ng mga aso.
Повремено би се опустио у седлу дремајући, пошто је коњ знао којим путем треба да иде, и пси су обављали свој задатак.

konj

manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

Bawat kabayo ay hinahagod ng iskoba bago isingkaw.
Svaki konj se timari pre nego što se upregne.

домаћи коњ

ко

Kabayo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Serwies

домаћи коњ

одомаћена животиња

Soortgelyke frases

tagasanay ng kabayo
тренер коња

kabayo ng troya
тројански коњ

kabayo-kabayohan
морски коњић

voorbeelde

+ 25 At nagkaroon si Solomon ng apat na libong kuwadra ng mga kabayo+ at mga karo+ at labindalawang libong kabayong pandigma, at inilalagay niya ang mga iyon sa mga lunsod ng karo+ at malapit sa hari sa Jerusalem.
25 Solomon je imao četiri hiljade štala za konje,+ bojna kola+ i dvanaest hiljada konja. Rasporedio ih je po gradovima u kojima je držao kola+ i kod sebe u Jerusalimu.

Ang Isa na nag-uunat ng Kaniyang magandang bisig sa kanang kamay ni Moises; ang Isa na humahati sa tubig mula sa harap nila upang gumawa ng isang pangalang namamalagi nang walang takda para sa kaniyang sarili; ang Isa na pumapatnubay sa kanila sa dumadaluyong na tubig anupat gaya ng isang kabayo sa ilang ay hindi sila natisod?
Koji je Mojsijevu desnicu vodio slavnom svojom mišicom; koji pred njima vodu razdvoji da bi sebi večno ime stekao; koji ih vodi kroz valove kao konje kroz pustinju, a da se ne spotakoše?

+ 24 At nagdadala sila ng kani-kaniyang kaloob,+ mga kagamitang pilak at mga kagamitang ginto+ at mga kasuutan,+ baluti at langis ng balsamo, mga kabayo at mga mula bilang taunang kinagawian.
+ 24 Svake godine+ donosili su svaki svoj dar,+ predmete od srebra i predmete od zlata,+ haljine,+ oružje, balzam, konje i mazge.

Gaya ng nakasaad sa Santiago 3:3, “Kung atin ngang inilalagay ang mga preno ng kabayo sa kanilang mga bibig, upang tayo’y talimahin, ay ibinabaling din naman natin ang kanilang buong katawan.”
Како пише у Jаковљевој посланици 3:3: „Када ставимо узде у уста коњима да би нам они били покорни, тада управљамо и целим њиховим телом.“

(Job 39:19-25) Noon, ang mga mandirigma ay nakikipaglaban sakay ng kabayo, at hinihila ng mga kabayo ang mga karo sakay ang nagrerenda rito at marahil dalawa pang kawal.
U drevna vremena, ratnici su koristili konje u borbama; konji su vukli bojna kola kojima je upravljala jedna osoba, a ponekad su tu bila i dva vojnika.

(1 Timoteo 3:8) Kaya kung nais mong paluguran si Jehova, iiwasan mo ang lahat ng uri ng pagsusugal, pati na ang mga loterya, bingo, at pagpusta sa mga karera ng kabayo.
Timoteju 3:8). Ako želite da ugodite Jehovi, onda ćete izbegavati svaki oblik kockanja, uključujući i loto, bingo i klađenje na konjskim trkama.

+ 9 Kaya si Naaman ay pumaroong dala ang kaniyang mga kabayo at ang kaniyang mga karong pandigma at tumayo sa pasukan ng bahay ni Eliseo.
+ 9 Tako je Naman došao sa svojim konjima i bojnim kolima i stao na ulaz Jelisejeve kuće.

Noong panahon ng sukdulang mga taglamig sa parang, kami’y nagpatotoo sa mga kabukiran sakay ng isang kareta na hila ng kabayo.
Tokom ledenih prerijskih zima, svedočili smo u seoskim područjima uz pomoć konja i sanki.

(Kawikaan 21:31) Sa sinaunang Gitnang Silangan, mga barakong baka ang humihila ng araro, mga asno ang nagdadala ng mga kargada, mga mula ang sinasakyan ng mga tao, at mga kabayo ang ginagamit sa pakikipagbaka.
Na drevnom Srednjem istoku, volovi su vukli plug, magarci su nosili terete, ljudi su jahali na mazgama, a konji su se koristili u ratu.

Binanggit ni Jehova kay Job ang avestruz, na “pinagtatawanan [nito] ang kabayo at ang nakasakay rito.”
Jehova je govorio Jovu o noju, koji se ’smeje konju a i konjaniku‘.

Ang isang hanay ng mga kabayo ay makapagdadala ng sapat na riple upang masuplayan ang isang maliit na hukbo.
A kolona konja može da prenese dovoljno pušaka da bi se naoružala cela jedna manja vojska.

+ 4 Kaya lumabas sila, sila at ang lahat ng kanilang mga kampo na kasama nila, isang bayan na sindami ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat dahil sa dami,+ at napakaraming mga kabayo+ at mga karong pandigma.
+ 4 Svi su oni krenuli sa svojom vojskom. Tog mnoštva bilo je mnogo kao peska na morskoj obali. + Sa sobom su imali veoma mnogo konja+ i bojnih kola.

Kailangan ng mga hukbo ang malalakas na kabayo na hindi matatakot sa ingay ng labanan at na may mapuwersa at tumatagal na lakas upang maghatid ng mabibigat na mga panustos patawid sa baku-bakong lupain.
Vojskama su trebali snažni konji koji se ne bi plašili bojne buke i koji bi imali snagu i izdržljivost za prevoženje teških zaliha preko teško prohodnog terena.

Mayroon kaming karwahe na hinihila ng kabayo at may mga bintana na may mga kurtina, upang sa anumang lagay ng panahon, kami ay makapagsisimba kung Linggo ng umaga.
Imali smo kočije sa zastorima na prozorima tako da smo, bez obzira na vreme, mogli nedeljom ujutru da idemo u crkvu.

(Apocalipsis 6:1-8) Ang kulay ng bawat kabayo ay nakaaapekto sa ating damdamin, depende sa isinasagisag ng kabayo.
Boja svakog konja stvara u nama emocionalnu reakciju koja odgovara onome što ti konji simbolizuju.

“Ang kabayong Andalusia ay itinuturing na isa sa pinakamaharlika sa lahat ng lahi ng kabayo, at talagang puwedeng maging matalik na kaibigan ng hinete ang ilan sa mga hayop na ito.
„Andaluzijski konj se smatra jednom od najplemenitijih pasmina i neke od tih životinja zaista mogu postati veoma privržene jahaču.

Sa katunayan, ang ilan ay may taas na isang metro lamang —napakababa upang pasukin ng isang kabayo at ng nakasakay roon.
U stvari, neka nisu bila viša od jednog metra — preniska da bi kroz njih ušao konj sa svojim jahačem.

At ganito ko nakita ang mga kabayo sa pangitain, at yaong mga nakaupo sa kanila: sila ay may mga baluting pula na gaya ng apoy at asul na gaya ng jacinto at dilaw na gaya ng asupre; at ang mga ulo ng mga kabayo ay gaya ng mga ulo ng mga leon, at mula sa kanilang mga bibig ay lumalabas ang apoy at usok at asupre.
A ovako su u viziji koju sam video izgledali konji i oni koji su sedeli na njima: na grudima su imali oklope crvene kao plamen i plave kao kamen hijacint i žute kao sumpor, a glave konja bile su kao glave lavova i iz usta su im izlazili vatra, dim i sumpor.

Ang mga mosayko ng Tsina ang lalo nang kahanga-hanga, sapagkat inilikaw ng mga nagdisenyo ang pinaghalu-halong luwad, dumi ng kabayo, at dayami ng palay sa balangkas na metal ng isang eskulturang three-dimensional.
Naročito su bili interesantni kineski mozaici, zbog toga što su njihovi kreatori ispreplitali oko metalnog okvira trodimenzionalne skulpture smesu od gline, konjskog đubriva i slame od pirinča.

12 Samakatuwid, ang kahatulang mga mensahe ng Diyos ay kailangang lalong malinaw at malakas na ibalita ng simbolikong mga balang at mga kabayo habang palapit ang kaniyang araw ng paghihiganti.
12 Simbolični skakavci i konji moraju još jasnije i jače da zvuče ovim vestima, dok se dan Božje osvete približava.

Nagtagal kami sa mga eskaparate ng tindahan upang buong-paghangang matitigan ang mga grupo ng ibong lumilipad, nag-aalmang mga kabayo na punung-puno ng sigla, at malalantik na mga taong pigurin —na pawang alabastro subalit kumikinang-kinang dahil sa mga inukit na kristal.
Zadržavamo se pred izlozima radnji da bismo se divili jatu ptica u letu, konjima koji poskakuju puni vitalnosti kao i gracioznim ljudskim figurama — ukrasnim predmetima od alabastra koji sjaje prozirnošću graviranog stakla koje rasipa svetlost.

Nakasakay sa karo ang bating, hindi sa kabayo.
Dvoranin je putovao kolima, a ne na konju.

Kanilang itinanong sa isang inaaralan nila ng Bibliya kung maaari nilang mahiram ang kaniyang kabayo para sa araw na iyon.
Pitali su jednog čoveka s kojim su proučavali Bibliju da li može da im pozajmi svog konja za jedan dan.

Karaniwan nang nagkukumpulan ang mga kabayo at matiyagang naghihintay ng kanilang pagkakataon.
Konji se obično okupe i strpljivo čekaju na svoj red.

(Job 38:31-33) Inakay ni Jehova ang pansin ni Job sa ilan sa mga hayop —ang leon at ang uwak, ang kambing-bundok at ang sebra, ang torong gubat at ang avestruz, ang malakas na kabayo at ang agila.
(Jov 38:31-33). Jehova je skrenuo Jovu pažnju i na neke životinje — na lava i gavrana, divokozu i zebru, divljeg magarca i noja, na moćnog konja i jastreba.