India oor Duits

India

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Duits

Indien

eienaam onsydig

India i no as ples bilong olgeta kari samting em i save kamapim.
Aber nicht alle Gewürze, die in Indien gedeihen, stammen ursprünglich von dort.

india

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Duits

indien

India i no as ples bilong olgeta kari samting em i save kamapim.
Aber nicht alle Gewürze, die in Indien gedeihen, stammen ursprünglich von dort.

voorbeelde

Ol i kisim ol spais olsem aloe, kasia, na sinamon long ol kantri em nau ol i kolim Saina, India, na Sri Lanka.
Aloe, Kassia und Zimt kamen aus der Region des heutigen China, Indien und Sri Lanka.

Lait Bilong Tok i Tru i Kamap long India
Das Licht der Wahrheit erreicht Indien

Meri bilong raitim buk (Elisabeth Bumiller), i tok: ‘Sampela meri India i stap nogut tru, na sapos olgeta man i save long hevi bilong ol, olsem ol i save long hevi bilong sampela ol narapela lain long olgeta hap, ating sampela lain bai kirap na tokaut long hevi bilong ol.’ —Buk May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Elisabeth Bumiller schreibt: „Die Lage einiger Inderinnen ist so verzweifelt, daß, wenn ihnen die gleiche Beachtung geschenkt werden würde wie ethnischen und rassischen Minderheiten in anderen Teilen der Welt, ihr Fall von Menschenrechtsgruppen aufgegriffen werden würde“ (May You Be the Mother of a Hundred Sons).

Olsem: Long provins Gujarat sampela man Hindu bai kaikai ol samting bilong gaden tasol, na maski long abus. Tasol long hap not bilong India narapela man bai kaikai abus.
So kann man zum Beispiel im Staat Gujarat eine traditionelle vegetarische Speise der Hindus essen, doch im nördlichen Indien bekommt man vielleicht ein reichlich Fleisch enthaltendes Mogulgericht vorgesetzt, das an die Zeit der moslemischen Herrschaft erinnert.

Long nau, i gat moa long 37,000 Witnes long India, na winim 108,000 manmeri i bin bung long Memorial bilong 2013.
Heute sind in Indien über 37 000 Zeugen tätig und letztes Jahr kamen über 108 000 Personen zum Abendmahl.

Ol i bin mekim olsem long ol Baibel ol i tanim long tok Inglis, na planti tok ples bilong Yurop, Afrika, Saut Amerika, India, na ol ailan bilong solwara Pasifik.
Das ist nicht nur in der englischen Sprache der Fall, sondern auch in vielen Sprachen Europas, Afrikas, Südamerikas, Indiens und der Inseln des Pazifiks.

Bihain dispela kampani i kamap strong na givim rot bilong Briten i ken bosim India olsem 300 yia samting.
Der Einfluß der Kompanie führte schließlich zu der mehr als 300 Jahre dauernden britischen Herrschaft in Indien.

Wanpela man, em Arjan Singh bilong not India, i lukautim wanpela gutpela lepat, nem bilong en Hariet.
Ein noch bemerkenswerteres Erlebnis mit einer anderen „freundlichen“ Leopardin, Harriet genannt, hatte Arjan Singh aus Nordindien.

Long provins Kerala long India, bikpela lain yangpela i kilim i dai ol yet, winim planti narapela hap bilong kantri.
Der indische Bundesstaat Kerala hat eine der höchsten Selbstmordraten unter Jugendlichen in diesem Land.

Long India, wanpela ripot i tok “inap olsem 45 pesen bilong ol meri long India i kisim hevi long man bilong ol i solapim, kikim, o paitim ol.”
Wie es in einem Bericht aus Indien heißt, „werden mindestens 45 Prozent aller indischen Frauen von ihrem Ehemann geschlagen, getreten oder verprügelt“.

Em i save sindaun long sia king bilong em long Susa, nambawan biktaun bilong Pesia, na em i bosim ol 127 provins i stat long India i kam inap long Itiopia.”
Die Bibel sagt, daß Ahasverus „von Indien bis Äthiopien als König über hundertsiebenundzwanzig Gerichtsbezirke herrschte“, als er „auf seinem Königsthron saß, der sich in Susa, dem Schloß, befand“.

Tasol i gat 17 brata sista ol i bin mekim wok misineri inap olsem 30 yia samting ol i mekim wok yet long India.
Aber 17 Brüder und Schwestern, die im Durchschnitt 30 Jahre im Missionardienst stehen, dienen weiterhin treu im Land.

Inap 70 pesen bilong susu long India i save kam long bikbel bilong wara. Planti man i laikim susu bilong bikbel, olsem na ol man i hatwok tru long baim i go long ol man susu bilong bulmakau.
Rund 70 Prozent der gesamten Milchproduktion in Indien stammen von Flußwasserbüffeln, und die Milch der Büffel ist dermaßen begehrt, daß sie sich leichter verkaufen läßt als Kuhmilch.

Olsem na ol dispela gaden i gat biknem olsem sampela narapela hap bilong bipo yet, olsem Taj Mahal bilong India, ol ailan Galepagas bilong Ekwado, traipela banis bilong Saina, na Anko Wat bilong Kambodia.
Damit sind die Terrassen gleichgesetzt mit anderen Stätten, die einen großen historischen und kulturellen Wert besitzen, wie zum Beispiel Indiens Tadsch Mahal, Ecuadors Galapagosinseln, die Chinesische Mauer und Kambodschas Angkor Vat.

Mekim wok long sampela kain wel ol i wokim long kaikai bilong gaden, na majarin i no strong, no ken mekim wok long gris bilong bulmakau samting, na gris i strong o wanpela kain bata (ghee) em planti India i save mekim wok long en.
Statt tierischer Fette, fester Backfette oder des in Indien üblichen butterschmalzähnlichen Ghee sollte man Pflanzenöle und Margarine verwenden.

Bilong save gut long taiga, yumi ken tok piksa olsem yumi stap long gutpela bikbus Rantambor long noten India na lukluk long wanpela famili taiga.
Stellen wir uns im Geist vor, wir könnten in den herrlichen Wäldern von Ranthambhore in Nordindien eine typische Tigerfamilie beobachten.

Bihain long ol Persia i daunim Babilon, dispela pasin i go kamap long Isip, Grik, na India.
Nach der Eroberung Babylons durch die Perser gelangte die Astrologie nach Ägypten, Griechenland und Indien.

Long 1947, kantri India i gat olsem 400 milion manmeri —olsem 20 pesen bilong olgeta manmeri bilong graun —ol i bilong lotu Hindu, Muslim, na lotu Sik.
Im Jahr 1947 hatte der indische Subkontinent rund 400 Millionen Einwohner — etwa ein Fünftel der Weltbevölkerung —, und zwar vorwiegend Hindus, Muslime und Sikhs.

Long 1602, ol lain bilong Netelan, ol i bungim sampela bikpela bisnis bilong ol yet na kamapim wanpela bikpela lain bisnis, ol i kolim Is India Kampani Bilong Netelan.
Die Niederländer verschmolzen 1602 eine Reihe von Handelsgesellschaften, die unter der Leitung ihrer Kaufleute standen, zur Vereinigten Ostindischen Kompanie.

Ol mambu i karamapim bikpela hap bilong not-is India. Ol man bilong provins Manipur na Misoram ol i pret taim ol mambu bilong dispela hap i kirap putim plaua.
Laut einem Bericht der Stiftung für Psychohygiene leidet ein Fünftel der britischen jungen Leute unter 20 Jahren an psychischen Problemen.

Wanpela man long India i bin mekim bikpela wok long dispela pasin, em Mohandas K.
Ein prominenter Mann, der dies als Waffe einsetzte, war der Inder Mohandas K.

Dispela samting i save painim planti tausen manmeri i wok long Mumbai, long India. Lain dabbawala i save bringim kaikai ol i kukim long haus i go long ol ofis long India.
In diesen Genuss kommen in Mumbai (Indien) zigtausende Berufstätige — dank der dabbawalas, den Essenskurieren für Menüs aus der eigenen Küche.

Wanpela traipela guria, strong bilong en 9.0, i kamap insait long solwara India na i kirapim ol traipela biksi long 11-pela kantri, na long Afrika tu —em i stap longwe inap 5,000 kilomita.
Ein Seebeben der Stärke 9 im Indischen Ozean löst eine Serie verheerender Flutwellen aus, die über 11 Länder hereinbrechen und sogar noch in 5 000 Kilometer Entfernung in Afrika Schaden anrichten.

I gat bikpela san long wanpela hap bilong saut-is India, em Andra Prades, olsem na gavman bilong dispela provins i bin mekim narapela kain pasin bilong kamapim ren.
Forscher der Medizin sind seit langem der Ansicht, daß sich etwa ein Drittel der Patienten selbst dann besser fühlt, wenn man ihnen nur ein Placebo verabreicht, das heißt, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Medikament behandelt.

Wanpela papa Kristen long India, em i tok taim dispela samting i kamap, “tupela marit bai tok em asua bilong papamama na ol i gat hevi.”
Und wenn das passiert, so sagte ein christlicher Vater in Indien, „besteht die Tendenz, die Schuld bei den Eltern zu suchen“.