Inglis oor Duits

Inglis

eienaam

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Duits

Englisch

eienaam, naamwoord onsydig

Mi no save liklik long tok Inglis, olsem na mi tingting planti.
Da ich überhaupt kein Englisch verstand, fühlte ich mich ziemlich unsicher.

englische Sprache

eienaam vroulike

Na tu, bai mi inap autim tok long tok Inglis.
Außerdem konnte ich dort in englischer Sprache predigen.

inglis

adjektief, naamwoord

Soortgelyke frases

Tok Inglis
Ainu · Englisch · Englische Sprache · englische Sprache

Mi i no ken tok long Tok Inglis
ich spreche kein Englisch

tok inglis
englische sprache

voorbeelde

Long tok Inglis ol i kolim biugel olsem trumpet, na ol i kisim dispela tok long Olpela Tok Frans, trompe, i makim nus bilong elefan.
Das deutsche Wort „Trompete“ ist von dem altfranzösischen Wort trompe abgeleitet, das auch „Elefantenrüssel“ bedeutet.

Long yia 1972 samting, ol man bilong Yunaitet Stets i kirap nogut tru, long wanem, wanpela pasin giaman nogut tru long ol samting bilong politik i bin kamap, ol i kolim “Watergate,” na dispela i mekim na nem “Watergate” i kamap hap bilong tok Inglis.
Anfang der 70er Jahre wurden die Vereinigten Staaten von einem so folgenschweren politischen Verbrechen erschüttert, daß der Name dafür in den englischen Sprachschatz einging.

4 Tasol Wastaua (tok Inglis) bilong Desemba 1, 1894 i tok:
4 Doch im Watch Tower vom 1. Dezember 1894 war zu lesen:

Em i orait long stadi long Baibel long tok Inglis na nau em i wanpela pablisa bilong autim gutnius.
Sie war zu einem Bibelstudium in Englisch bereit und verkündigt inzwischen selbst die gute Botschaft.

Wanpela saveman bilong tok Hibru na tok Grik, em Alexander Thomson, em i tok: ‘Mi lukim olsem ol man i gat bikpela save ol i bin tanim dispela Baibel, na ol i wok strong long kamapim stret as bilong ol skripsa i stap long tok Grik, inap long ol i gat rot long mekim long tok Inglis.’ —Buk The Differentiator, Epril 1952, pes 52-57.
Der Hebraist und Gräzist Alexander Thomson schrieb: „Die Übersetzung ist offensichtlich das Werk befähigter und kluger Gelehrter, die sich bemüht haben, den griechischen Text so getreu, wie es das Ausdrucksvermögen der englischen Sprache zuläßt, wiederzugeben“ (The Differentiator, April 1952, Seite 52—57).

Na tu, mi amamas long helpim ol sumatin long lainim tok Inglis. Dispela disisen i helpim mi long bihain.
Außerdem gab ich Nichtmuttersprachlern gern Nachhilfe in Englisch — eine Entscheidung, von der ich später enorm profitierte.

Ol i bin mekim olsem long ol Baibel ol i tanim long tok Inglis, na planti tok ples bilong Yurop, Afrika, Saut Amerika, India, na ol ailan bilong solwara Pasifik.
Das ist nicht nur in der englischen Sprache der Fall, sondern auch in vielen Sprachen Europas, Afrikas, Südamerikas, Indiens und der Inseln des Pazifiks.

Ol dispela misineri i ting ol man bilong ples ol i mas bihainim pasin na tok ples bilong ol man bilong tok Inglis tasol.
Eine darüber hinausgehende Unterhaltung wurde im allgemeinen in dem entsetzlichen und dümmlichen Tonfall des sogenannten Pidgin-Englisch geführt, was stillschweigend voraussetzte, daß sich der afrikanische Eingeborene den Normen des englischen Gastes unterwarf.

Mi no save liklik long tok Inglis, olsem na mi tingting planti.
Da ich überhaupt kein Englisch verstand, fühlte ich mich ziemlich unsicher.

Tasol klostu long taim em i dai, pren bilong em Miles Coverdale i bungim ol hap hap bilong Baibel em Tyndale i bin tanim, na em i wokim Baibel olgeta —em i namba wan Baibel ol i bin tanim long ol tok ples bilong pastaim tru i go long tok Inglis!
Doch noch vor seinem Tod hatte sein Gefährte Miles Coverdale die Übersetzung Tyndales vervollständigt — die erste englische Übersetzung aus den Originalsprachen.

(Matyu 24:45) Inap 37 yia samting i go pinis, Wastaua (tok Inglis) bilong Septemba 15, 1959, pes 553 na 554, i tok: “Yumi mas tingting gut na skelim taim bilong yumi long mekim ol dispela wok.
Vor 37 Jahren hieß es im Wachtturm (1. Dezember 1959, Seite 718): „Kommt es in Wirklichkeit nicht darauf an, daß wir alle Ansprüche, die auf unsere Zeit gemacht werden, in das richtige Gleichgewicht bringen?

Olsem na Wastaua (tok Inglis) bilong Mas 1883 i tok:
Zum Beispiel hieß es im Watch Tower vom März 1883:

Namba wan Wastaua (tok Inglis) ol i bin wokim i givim tok long ol man i kaunim, olsem: “Sapos i gat wanpela man i stap klostu long yu o wanpela poroman bilong yu, em yu ting em bai amamas long kaunim ol tok [bilong dispela nius] o yu ting ol dispela tok inap helpim em, orait yu ken tokim em long dispela samting; olsem bai yu autim Tok bilong God na mekim gut long olgeta man taim rot i op long yu.”
Ja, in der ersten Ausgabe von Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence war folgende Anregung zu lesen: „Falls du einen Nachbarn oder Freund hast, der sich deiner Meinung nach für die [in dieser Zeitschrift gebotene] Belehrung interessieren oder daraus Nutzen ziehen würde, könntest du ihn darauf hinweisen; so würdest du das Wort predigen und allen Menschen in dem Maße Gutes tun, wie du dazu Gelegenheit hast.“

Long Wastaua tok Inglis bilong Novemba 1, 1914, Brata Russell i raitim tok olsem: “Yumi mas save, yumi stap long taim bilong traim. . . .
Bruder Russell schrieb in der englischen Ausgabe des Wacht-Turms vom 1. November 1914 (deutsch: Februar 1915): „Laßt uns uns stets daran erinnern, daß wir in der Prüfungsstunde stehen! . . .

Ol i save prinim na tilim ol Baibel long tok ples bilong 3,600,000,000 manmeri bilong graun —sampela tok ples em tok Inglis, Saina, Rasia, Spen, Potugal, Frans, na Holan, na ol dispela Baibel i gat nem bilong God i stap long en.
Jehovas Zeugen drucken und verbreiten Bibeln — Bibeln, die den göttlichen Namen enthalten — in Sprachen, die von etwa 3 600 000 000 Bewohnern der Erde gesprochen werden, wie zum Beispiel Englisch, Chinesisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Niederländisch.

Long dispela taim mi mekim wok olsem wasman siaman long kongrigesen tok Inglis long San Hose, na tu mi save lukautim ol Witnes i mekim tok ples Spen long dispela hap.
Zu dieser Zeit diente ich als vorsitzführender Aufseher in der englischsprachigen Versammlung in San Jose und kümmerte mich außerdem um die spanischsprachigen Zeugen dort.

Wan wan, olsem Mats na Rose-Marie, pastaim ol i mas wok strong tru na lusim planti aua moa long lain gut long tok Inglis na bai ol i ken i kam long dispela skul.
Wie Mats und Rose-Marie hatte der eine oder andere lange und hart daran arbeiten müssen, sein Englisch zu verbessern, bevor er zur Schule kam.

Wastaua tok Inglis bilong Oktoba 15, 1969 i bin tok, ‘Taim yu stap insait long Haus Kingdom, bai yu pilim tru olsem ol i save tingim tru ol samting bilong spirit. As bilong en, em ol i givim bel long lotu i tru na long kisim save long Baibel.
In der Wachtturm-Ausgabe vom 1. Januar 1970 hieß es: „Die Atmosphäre im Königreichssaal ist echt, sie entspringt dem aufrichtigen Interesse an der wahren Anbetung und der biblischen Belehrung.

Long 1938, Wastaua (tok Inglis) i tok sapos lain Jonadap, olsem lain arapela sipsip, ‘i laik insait long bikpela lain manmeri bilong kisim laip long graun, orait ol i mas dediket na stap holi.’
Bereits 1939 hieß es im Wachtturm: „Die Jonadabe [oder anderen Schafe] . . . müssen lernen, dass Weihung [Hingabe] und Heiligung von einem jeden verlangt wird, der ein Glied der großen Volksmenge wird, das auf der Erde leben . . . soll.“

Wanpela bikpela buk i tok: “Yumi mas save, long planti Baibel Inglis, ol i no raitim nem Hibru Jehova, ol i senisim na raitim BIKPELA (o GOD), na ol i putim bikpela rait olsem.
Die folgende Erklärung einer bekannten englischen Enzyklopädie trifft auch auf die entsprechenden deutschen Übersetzungen zu: „Man sollte im Sinn behalten, daß der hebräische Name Jehova im allgemeinen . . . mit dem Wort „HERR“ (manchmal GOTT) wiedergegeben wird, das in Kapitälchen gedruckt ist.“

Inap planti handet yia pinis ol i bin raitim dispela nem long tok Inglis olsem “Jehovah,” na long Tok Pisin ol i raitim olsem “Jehova.” —Song 83: 18, NW.
Die deutsche Form „Jehova“ ist seit Jahrhunderten in Gebrauch (Psalm 83:18).

Stori bilong Ernst Wauer i stap long Wastaua (tok Inglis) bilong Ogas 1, 1991, pes 25-29.
Der Lebensbericht von Ernst Wauer erschien im Wachtturm vom 1. August 1991, Seite 25—29.

Inap 2,500 Witnes (planti i gat 16 i go inap 30 krismas) i tilim 18,000 bilong dispela buklet long tok Frans, Jeman, Inglis, Itali, Polan, na Spen.
Etwa 2 500 Zeugen Jehovas (vorwiegend zwischen 16 und 30 Jahre alt) gaben 18 000 Exemplare der Broschüre in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch ab.

Ol bratasista i pilim olsem wanem taim ol i ritim nupela edisen bilong Nupela Taim Baibel bilong 2013 long tok Inglis?
Wie war die Reaktion auf die Revision von 2013?

Brata i mekim laspela tok long namba tu de bilong kibung i bin tokaut long nupela buk long tok Inglis Draw Close to Jehovah.
Am zweiten Kongresstag stellte der letzte Redner das neue Buch Komm Jehova doch näher vor.