Inglan oor Duits

Inglan

eienaam

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Duits

England

eienaam onsydig

Olsem na mi stap long Inglan na mi no go long Polan bilong kisim digri long lo.
Ich verzichtete darauf, die Karriereleiter weiter hinaufzuklettern und entschied mich stattdessen, in England zu bleiben.

inglan

Vertalings in die woordeboek Tok Pisin - Duits

england

Olsem na mi stap long Inglan na mi no go long Polan bilong kisim digri long lo.
Ich verzichtete darauf, die Karriereleiter weiter hinaufzuklettern und entschied mich stattdessen, in England zu bleiben.

voorbeelde

Long 1818 wanpela man bilong Inglan, nem bilong em William Cattley, em i kisim planti plaua bilong ples hat bilong Brasil long rot bilong sip.
William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.

Insait long dispela taim, Baibel i mekim bikpela samting tru long ol man long Inglan.
Vor allem in England hatte die Bibel in jener Zeit großen Einfluß.

Ol i bin prinim Baibel bilong Coverdale long Inglan long yia 1535, em yia paslain long ol man i kilim i dai Tyndale.
Diese Bibel wurde 1535 — ein Jahr vor Tyndales Hinrichtung — auf dem Kontinent gedruckt.

Peter Sibert, wanpela pris bilong Misin Katolik long Inglan, em i stori olsem i no planti man i save go lotu, na em i tok: “Ol man i save bihainim ol samting bilong lotu em ol i save laikim.
Peter Sibert, ein katholischer Priester in England, kommentierte den schwachen Kirchenbesuch dort wie folgt: „Man sucht sich aus der Religion das heraus, was einem zusagt.

Gunson i tok, dispela samting olsem ol manmeri bilong Tahiti i kamap Kristen, “em i kamap long laik bilong Pomare Namba 2, na as bilong dispela em ol pasin bilong lotu (i no ol bilip) bilong ol misineri bilong Inglan.”
Die Bekehrung Tahitis war, wie Gunson bemerkt, „lediglich den Wünschen Pomares II. zuzuschreiben, die ursächlich auf die religiösen Gepflogenheiten (nicht auf die Glaubenslehren) der englischen Missionare zurückgingen“.

Mi bin kisim skul long kain wok olsem long Brooklyn na mi stap long Inglan em klostu long Denmak, olsem na ol i salim mi i go helpim.
Da ich in der Nähe war und in Brooklyn eine entsprechende Schulung erhalten hatte, schickte man uns dorthin.

Nikki Liebl bilong Amerika, na Simon Bolton bilong Inglan, ol i stori long sampela samting i bin traim bilip bilong ol olsem Jehova bai lukautim ol long ol samting bilong skin.
Nikki Liebl aus den Vereinigten Staaten und Simon Bolton aus England berichteten, wie ihr Glaube daran, daß Jehova für ihre physischen Bedürfnisse sorgt, geprüft wurde.

Dispela askim i bin kamap long wanpela nius bilong Inglan (Nature).
Diese Frage wurde vor einiger Zeit in einer Kolumne des britischen Wissenschaftsmagazins Nature gestellt.

Pastaim dispela taun em Inglan i bosim i no gat planti bisnis, tasol insait long 40 yia i go pinis wok bisnis bilong en i kamap strong tru. Ol bisnisman long Esia na long olgeta hap bilong graun i save long dispela samting.
Diese britische Kolonie hat sich in den letzten 40 Jahren von einer ruhigen Hafenstadt zu einem der wichtigsten Handelsplätze entwickelt, und zwar nicht nur für Südostasien, sondern für die gesamte Geschäftswelt.

Insait long sampela yia bihain ol Vaiking i daunim ol lain long hap not-is bilong Inglan, na dispela hap i kisim nem olsem Denlo, long wanem, pasin na lo bilong Denmak i kamap bikpela moa long dispela hap.
In den darauffolgenden Jahren unterwarfen die Wikinger den Nordosten Englands, eine Region, die dann als Danelaw oder Danelagh bekannt wurde, weil dort die dänische Kultur vorherrschte und dänisches Recht galt.

Nius Asiaweek i tok, long Frans, Inglan, na Tailan, ol i givim tok lukaut long wanpela kain marasin ol faktori i save mekim wok long en taim ol i wokim klos —em marasin nogut fomaldehaid.
Gemäß einem Bericht der Zeitschrift Asiaweek wird in England, Frankreich und Thailand vor Chemikalien gewarnt, die bei der Herstellung von Kleidung Verwendung finden.

“No ken givim atres o fon namba bilong yu long ol narapela.” —Diana, Inglan.
„Gib keine persönlichen Daten heraus, wie deine Adresse oder deine Telefonnummer“ (Diana, Großbritannien).

Long yia 1830 samting, long wanpela ples bilong wasim ol klos long Inglan ol i kamapim wanpela kain masin olsem traipela paip em i save tantanim ol laplap long hatwara i gat sop long en.
Im Jahr 1830 gebrauchte man in einer englischen Wäscherei eine sich drehende Trommel, in der die Wäsche in heißem Seifenwasser bewegt wurde.

Long 1956, mi lusim Betel bilong marit long Etty, em wanpela painia mi bungim em taim em i lusim Netelan na kam long Inglan bilong lukim susa bilong em i sindaun long Landon.
Im Jahr 1956 verließ ich das Bethel, um Etty zu heiraten, eine Pionierin aus den Niederlanden, die ich kennengelernt hatte, als sie bei ihrer damals in London lebenden Schwester zu Besuch war.

Taim mipela i laik go slip long dispela nait mipela i bin kamap long Inglan, mipela i amamas na stori long gutpela pasin ol waitskin i mekim long mipela ol Afrika.
Als wir am Abend nach unserer Ankunft in England zu Bett gingen, waren wir so begeistert, dass wir uns noch einige Zeit darüber unterhielten, wie gastfreundlich wir Afrikaner von Weißen aufgenommen worden waren.

Taim rot i op na ol man inap kisim Baibel, bikpela senis i kamap long Inglan.
Für England bedeutete es eine große Veränderung, daß die Bibel nun frei zugänglich war.

Na sampela i tok, long rot bilong kisim ol i kam aninit long lo bilong Inglan na skulim ol long mekim wok, ol i save helpim ol dispela asples em bipo ol i haiden!
Einige behaupteten sogar, sie würden diesen früheren Heiden einen Gefallen tun, weil sie sie dem britischen Gesetz unterstellten und ihnen beibrachten zu arbeiten.

WANPELA nius bilong Inglan (Liverpool Daily Post) i raitim tok bilong wanpela man bipo em i stap nambawan bilong lain Polis Bilong Biktaun, olsem: “Mipela inap pinisim pasin raskol kwiktaim sapos olgeta man i redi long mekim sampela samting na ol i no les.”
„DIE Kriminalität ließe sich über Nacht in den Griff bekommen, wenn jeder bereit wäre, sein Teil zu tun“, sagte ein ehemaliger Chef der Londoner Polizei gemäß der englischen Zeitung Liverpool Daily Post.

Bihain, sampela kain hos olsem Klaisdel long Skotlan, na Safok Pans na Sair long Inglan, na Peseron long Frans, ol i mekim bikpela wok long ol fam.
Mit der Zeit hatten sich Pferderassen wie der Clydesdale in Schottland, der Suffolk Punch und der Shire in England sowie der Percheron, vor allem in Frankreich, ihren Platz in der Landwirtschaft erobert.

Long Disemba 1, 1990, ol wokman bilong Inglan na Frans i bung wantaim. Longpela bilong rot long hapsait bilong Inglan em 22.3 kilomita, na long hapsait bilong Frans em 15.6 kilomita.
Am 1. Dezember 1990 fand der Durchstich statt — 22,3 Kilometer von der englischen und 15,6 Kilometer von der französischen Küste entfernt.

Sapos kantri i gat gavman monaki, em i gat rot long kamap wanpela bikpela gavman empaia long graun, olsem kantri Grik i bin mekim long taim Aleksanda i bosim, na olsem Rom i bin mekim long taim ol Sisar i bosim, na olsem ol king na kwin bilong Inglan i bin mekim.
So führte die monarchische Herrschaftsform zur Gründung von Weltreichen wie dem Griechischen Reich unter Alexander dem Großen, dem Römischen Reich unter den Cäsaren und in jüngerer Zeit dem Britischen Reich.

Wanpela meri i ritim dispela buk, em bilong London, Inglan, em i tok: “Ol naispela piksa i sutim tru bel bilong ol papamama na ol pikinini tu.
Aus London berichtete eine Leserin: „Eltern und Kinder sind bestimmt gleichermaßen begeistert von den schönen Bildern.

Long 1949 ol i bin singautim mi long go wok long brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Landon, Inglan.
Inzwischen, und zwar im Herbst 1949, war ich eingeladen worden, im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in London (England) zu dienen.

Long olgeta wan wan yia long Inglan, inap olsem 2,500 manmeri i save kisim sik kensa bilong wetlewa long rediesen bilong ges redon.
Auch wenn die Risiken niedrig sein mögen, sind sie doch nicht unbedeutend.

Ol i haitim ol Baibel insait long ol kago long sip na ol dispela Baibel i kamap long Inglan na long Skotlan.
Versteckt in Stoffballen und anderen Waren, wurden die Bücher an die englische Küste und dann hinauf nach Schottland geschmuggelt.