Zebur oor Deens

Zebur

Vertalings in die woordeboek Turks - Deens

Salmebog

voorbeelde

Yukarıda değinilen başvuru kaynağı İşaya 49:15 hakkında yerinde olarak şöyle der: “Bu, Eski Ahitte [Tevrat ve Zebur’da] Tanrı’nın sevgisinin en güçlü ifadelerinden biri, belki de en güçlüsüdür.”
Meget passende siger ovennævnte opslagsværk i en kommentar til Esajas 49:15: „Dette er et af de stærkeste, om ikke det stærkeste, udtryk for Guds kærlighed i Det Gamle Testamente.“

Tevrat’ın ilk kitabı olan Başlangıç’ı, Zebur’u ve İncil’i okudum.
Jeg læste Første Mosebog, Salmerne og Det Nye Testamente og lærte endda fadervor udenad.

Ayrıca birçok dindar kişi Tevrat, Zebur ve İncil’i kutsal bir kitap olarak kabul etse de, genellikle Kutsal Kitapta anlatılan kişiler, tarih, kültür ve kavramlar hakkında ya çok az şey bilir ya da hiçbir şey bilmez.
Og selvom de fleste troende betragter Bibelen som en hellig bog, har de ofte meget lidt eller slet intet kendskab til personerne i Bibelen, dens lære eller den historie og kultur der knytter sig til beretningerne.

Kutsal Kitap (Tevrat, Zebur ve İncil) açık ara farkla dünyanın en çok okunan ve dağıtılan kitabıdır.
Bibelen er langt den mest udbredte bog i verden.

● ‘Peki Tevrat, Zebur, İncil’i hiç okuma fırsatı buldunuz mu? . . .
• ’Er De så glad for at læse i Bibelen? . . .

İlginç olarak Tevrat, Zebur ve İncil olarak da tanınan Kutsal Kitapta üzüntülerin ve acıların olmayacağı bir zamanın geleceğinden bahsediliyor.
Bibelen lover interessant nok at det en dag vil være slut med sorg og smerte.

3 İslâm âleminde Mukaddes Kitap genellikle, Tevrat, Zebur ve İncil denilen üç ayrı kitap olarak tanınır.
3 Bibelen består i virkeligheden af seksogtres små bøger der er samlet i én bog.

Yoksa Mukaddes Kitap, yani Tevrat, Zebur ve İncil tamam mıdır?
Eller er Bibelen komplet?

Kuran’da şöyle der: “Tevrat’tan sonra Zebur’da da yazmışızdır ki: ‘Yeryüzüne mutlaka iyi kullarım varis ve hâkim olur’” (Enbiyâ [21.
Koranen siger: „I salmen skrev Vi efter påmindelsen, at Mine retfærdige tjenere skal arve landet.“

Dilerseniz Tevrat, Zebur, İncil olarak bilinen Kutsal Kitabın bu önemli konuda ne dediğine birlikte bakalım; o zaman siz de bu kitabın yardımıyla sorunun iç yüzünü kavrayıp gerçek nedenini görebileceksiniz (2. Timoteos 3:16).
Vi indbyder dig til at overveje hvad Bibelen siger, og til at se hvordan den kan hjælpe os til klart at forstå hvad der ligger bag lidelserne i verden. — 2 Timoteus 3:16.

Mezmurlar (Zebur) adlı bu kitaptaki sözler, şimdiye dek kaleme alınmış en derin anlamlı ve etkileyici iman ifadeleri arasındadır.
Salmernes Bog indeholder nogle af de dybeste og mest bevægende udtryk for tro der nogen sinde er blevet nedfældet på skrift.

(Eyub 28:23) Tanrı, harikulade bir yolla, yani Sözü olan Mukaddes Kitap (Tevrat, Zebur ve İncil) vasıtasıyla Kendi hikmetini insanlarla paylaşmıştır.
(Job 28:23) Og Gud har på vidunderlig måde givet mennesket del i sin visdom, gennem sit ord, Bibelen.

Fakat İsa’nın açıkladığı Tanrı, Tevrat ve Zebur’da tanıtılan Tanrı’dan o kadar farklı mıdır?
Men er den Gud Jesus lærte os om, da så forskellig fra den Gud der skildres i De hebraiske Skrifter?

Yoksa Kutsal Yazıların Mezmurlar (Zebur) kitabında kayıtlı olan Tanrı ilhamıyla yazdığı şiirler mi?
Eller at Gud inspirerede ham til at skrive de smukke salmer som nu findes i Salmernes Bog?

Mukaddes Kitap, İslam dünyasında Tevrat, Zebur ve İncil olarak bilinen kitaplardan oluşur.
I den islamiske verden betegner man de bøger Bibelen består af, som Toraen (Tawrāt), Salmerne (Zabūr) og Evangeliet (Indjīl).

Kutsal Yazılar [ya da Tevrat, Zebur ve İncil] Yaratıcımızın yakında dünyayı hastalık ya da yoksulluğun olmadığı barış dolu harika bir yer haline getireceğini söylüyor.
Bibelen [eller: Guds ord] lover at Gud snart vil gøre jorden til et smukt og fredeligt sted hvor ingen er fattige eller syge.

Başkaları da suçlu olduğuna değinerek hem İbranice, hem de Yunanca Mukaddes Yazıların (genel olarak Tevrat, Zebur ve İncil diye adlandırılan) Mukaddes Kitabın kadınlara karşı katı davrandığını ileri sürerler.
Andre peger på at Bibelen bærer en del af skylden. De hævder at kvinderne behandles hårdt både i De hebraiske og i De græske Skrifter — der almindeligvis kaldes Det gamle og Det nye Testamente.

Sonraki makalelerde, çekilen acıların sebebi ve bunların nasıl sona ereceği hakkında Tanrı’nın Sözü olan yazıların, yani Tevrat, Zebur ve İncil’in ne dediğine bakacağız.
I de følgende artikler vil vi se nærmere på hvad Guds ord, Bibelen, siger om årsagerne til lidelserne og hvordan de vil blive bragt til ophør.

Acaba bu tanımlardan hangisi Kutsal Kitap, yani Tevrat, Zebur ve İncil hakkındaki görüşünüze daha yakın?
Hvilken af disse beskriver bedst dit syn på Bibelen?

Bu kitap, Mukaddes Kitaptır, yani Tevrat, Zebur ve İncil.
Bogen er Bibelen.

Ne mutlu ki, Tanrı, Kendisiyle ilgili bu gibi bilgilerin Mukaddes Kitapta, yani Tevrat, Zebur ve İncil’de bulunmasını sağlamıştır.
Lykkeligvis har Gud tilvejebragt sådanne oplysninger om sig selv i sit ord, Bibelen.

Tevrat, Zebur ve İncil olarak da bilinen Kutsal Kitap 66 kısımdan oluşur ve Başlangıç (Tekvin) kitabıyla başlayıp Vahiy kitabıyla sona erer.
Bibelen, der også er kendt som De Hellige Skrifter, er i virkeligheden en samling af 66 bøger der begynder med Første Mosebog og slutter med Åbenbaringen, eller Apokalypsen.

Birçok kişi Tevrat, Zebur ve İncil olarak da bilinen Kutsal Kitabın günümüzde geçerliliği olmayan, eski bir kitap olduğunu düşünür.
Mange føler at Bibelen er en gammel bog som ikke kan bruges i dag.

Kutsal Kitap (Tevrat, Zebur ve İncil olarak bilinen kutsal kayıtlar) Tanrı’nın gelecekle ilgili bilgisi hakkında kuşkuya yer bırakmaz.
Bibelen fortæller os meget klart at Gud kan forudsige fremtiden.

Tevrat, Zebur ve İncil’de meleklerden 400’den fazla kez söz edilir; buna seraflar ve kerubiler de dahildir.
Engle omtales cirka 300 gange i Bibelen, og blandt dem er serafer og keruber.