romatizma oor Deens

romatizma

Vertalings in die woordeboek Turks - Deens

reumatisme

naamwoord

voorbeelde

Harika, romatizmam geri döndü.
Fedt, så er gigten tilbage.

Tıp açısından romatizma, ağrı verici 200’den fazla durumun genel bir tanımıdır. Fakat bunların ancak yarısı artrit olarak sınıflandırılabilir.
Lægeligt set dækker ordet reumatisme over en bred vifte af mere end 200 forskellige smertefulde sygdomstilstande, men kun cirka halvdelen falder ind under benævnelsen artritis.

Evet, bu küçük sıcak dostla fiziksel temasın romatizma ağrısı çekenleri rahatlattığı düşünülürdü.
Når gigtplagede mennesker tog disse varme, små væsener ind til sig, var det som om det lindrede deres smerter.

Birkaç gündür, romatizma nedeniyle yattığım için Victor gezintilerinden mahrum kalmış durumda.
Victor er gået glip af sine ture, for jeg ligger i sengen med gigt.

Romatizma uzmanı Dr.
Reumatolog dr.

Romatizmalarım azar.
Tænk på min gigt.

Eli kırık olan adamın bir de romatizma istemesine benziyor, öyle değil mi?
Ikke alene har jeg knuste knoer, jeg har også fået gigt.

Romatizmaların azmış gibi yürüyorsun delikanlı.
Du har vist gigtsmerter, unge mand.

Bir Hindu bilgini “Acılar [veya kötülük], kronik bir romatizma gibidir; yalnızca bir yerden başka bir yere doğru gider, fakat tamamen yok edilemez” diyor.
„Lidelser [eller det onde] flytter sig kun fra det ene sted til det andet, ligesom kronisk gigt, men kan ikke fuldstændig fjernes,“ siger en lærd hindu.

Boyuna takılmış dizili kehribar boncuklarının ağrıyan baş, boyun ve boğazı rahatlatacağına ve kehribardan yapılmış bileziklerin romatizma hastalarına yarar sağlayacağına inanılırdı.
Man mente at det ville hjælpe på smerter i hoved, nakke og hals at bære ravperlekæder. Armbånd af rav skulle hjælpe dem der var plaget af gigt.

Sonra romatizmaya da yakalandı.
Senere fik hun også gigt.

Romatizma önleyici bilezikler
Armbånd mod rheumatisme

Ateşli romatizma kalbe zarar verir.
Gigtfeber beskadiger hjertet.

Bir ay kadar önce sol dizimde bir ağrı hissetmiş ve romatizma tedavisi görmeye başlamıştım.
En måned tidligere var jeg begyndt at få smerter i mit venstre knæ og blev behandlet for reumatisme.

Romatizma Mı, Artrit Mi?
Reumatisme eller artritis?

Romatizma önleyici yüzükler
Ringe mod rheumatisme

Bugün bile, bazıları romatizma ağrısı çektikleri yere bir Xolo koyduklarında rahatladıklarını söylerler.
Selv i dag er der nogle som påstår at de har fået lindring for deres gigt ved at holde en xolo mod det sted på kroppen der smerter.

En büyük oğlumuz ateşli romatizma hastalığına yakalandı. Frank de bir arabayı tamir ederken ciddi şekilde yandı ve işini kaybetti.
Vores ældste dreng fik gigtfeber, og Frank blev alvorligt forbrændt mens han reparerede en bil, og mistede derfor sit arbejde.

Sekiz yaşında, beni yatağa bağlayan ateşli romatizma hastalığına yakalandım.
Som otteårig fik jeg gigtfeber og måtte derfor holde sengen.

Romatizma harekete geçti.
Leddegigten driller.

O kadar ki, bir hekim gözlemlerini şöyle ifade etti: “Çoğu insanın hâlâ birçok batıl itikatı var: Cepte taşınan at kestanesinin romatizmayı önleyeceği; kara kurbağasını ellemenin siğil yapacağı; boyna kırmızı flanel takmanın boğaz ağrılarını geçireceği” ve benzeri şeyler.
En læge skriver endda: „En mængde mennesker har stadig mange overtroiske forestillinger. De tror for eksempel at en kastanje i lommen forebygger reumatisme, at man får vorter af at røre ved en tudse, at man kan helbrede en dårlig hals ved at gå med et stykke rødt flonel om halsen.“

Bir de soğuktan romatizmalarım azdığı için.
Desuden har jeg kuldeudslæt.

On dört yaşında ateşli romatizmaya yakalandığımdan bir yılı aşkın bir süre okula gidemedim.
Da jeg var 14, fik jeg gigtfeber, og i over et år kunne jeg ikke gå i skole.

Romatizma ilacımı göremedim.
Jeg kan ikke finde mine piller.