ırmağın oor Grieks

ırmağın

voorbeelde

Resul Pavlus onlara iyi haberi duyurduğunda, o ve başka dindar kadınlar bir ırmak kenarında tapınmak için bir araya gelmişlerdi.
Η ίδια και άλλες θεοσεβείς γυναίκες είχαν συναχθεί για λατρεία κοντά σε έναν ποταμό όταν ο απόστολος τους διακήρυξε τα καλά νέα.

Gece boyunca ırmağı dinleyeceğiz.
Θα ακούμε τον ήχο απ'το ρυάκι όλη τη νύχτα.

Kitabın dediği gibi, bana iman edenin içinden diri su ırmakları akar.”
Όποιος πιστέψει σ’ εμένα, όπως έχουν πει οι Γραφές, «Βαθιά από μέσα του θα ξεχυθούν ποτάμια ζωντανού νερού»’.

Endüstri kuruluşlarına, ırmağı kirletici maddeleri yüzde 90 oranında azaltmaları için belirli bir zaman verildi.
Δόθηκαν προθεσμίες στις βιομηχανίες για να μειώσουν κατά 90 τοις εκατό τα λύματα που έριχναν στον ποταμό.

Sanki bir ırmak kıyında duruyor gibiyiz
Είναι σα να στεκόμαστε στην κοίτη ενός ποταμού

Bu bölgede tarım için suya talebin hızla artması, gölü besleyen ırmakları ve dereleri kurutuyor.
Η κατακόρυφη αύξηση της ζήτησης αρδευτικού νερού σε εκείνη την περιοχή ξεραίνει τους ποταμούς και τα ρυάκια από τα οποία εξαρτάται η ύπαρξη της λίμνης.

(Ezra 1:1, 2) Ayrıca, Yeruşalim’deki mabetten hiçbir zaman bir ırmak çıkmadı.
(Έσδρας 1:1, 2) Άλλωστε, δεν έρρεε κανένας κατά γράμμα ποταμός από το ναό της Ιερουσαλήμ.

“Hayat suyu ırmağı” Yehova’nın itaatli insanlığı günah ve ölümden kurtarmak üzere sağladığı nimetleri temsil eder.
Ο “ποταμός νερού ζωής” αντιπροσωπεύει τις προμήθειες που έχει κάνει ο Ιεχωβά για να ανακτηθούν οι υπάκουοι άνθρωποι από την αμαρτία και το θάνατο.

Fakat bu ırmak ne zaman akıyor ve bu bugün bizim için ne anlama geliyor?
Αλλά πότε ρέει αυτός ο ποταμός, και τι σημαίνει για εμάς σήμερα;

Ancak bütün bu gelişmeler olduktan sonra, suları denize geri döndüren ırmakları oluşturmak üzere, bulutlar yağmur sularını yeryüzüne damlatır.
Μόνο έπειτα από όλη αυτή τη διαδικασία μπορούν τα σύννεφα να ρίξουν τους χειμάρρους τους στη γη για να σχηματιστούν τα ποτάμια που επιστρέφουν το νερό στη θάλασσα.

Size ırmağın aşağı akıntısını göstereyim.”
Θα σας δείξω το κάτω ρεύμα του ποταμίου τούτου.

Bu girişim, askerlerin, ırmağın yatağından Babil’e girmelerini sağladı.
Αυτό επέτρεψε στο στρατό να μπει στη Βαβυλώνα από την κοίτη του ποταμού.

Ren ırmağı yoluyla işlerini tamamladıkları Worms’a geldiler.
Μέσω του Ρήνου κατέπλευσαν στη Βορμς, όπου ολοκλήρωσαν το έργο τους.

Altıncı boruda olduğu gibi, altıncı tas Fırat ırmağı (Babil) ile ilgilidir.
Σχετικά με την έκτη σάλπιγγα, περιλαμβάνει τον Ευφράτη (τη Βαβυλώνα).

Bunun üzerine, Hercule, Bat, Austin ve Dick Sand ırmağın ağzına yöneldiler.
Πάραυτα ο Ηρακλής, ο Βαρθολομαίος, ο Αυγουστίνος και ο Δικ Σανδ διηυθύνθησαν προς το στόμιον του ποταμίου.

Kitabın dediği gibi, bana iman edenin içinden diri su ırmakları akar.”
Όστις πιστεύει εις εμέ, καθώς είπεν η γραφή, ποταμοί ύδατος ζώντος θέλουσι ρεύσει εκ της κοιλίας αυτού.»

Bangladeş’te büyük bir genişliğe ulaşıp bir iç deniz görünümü alan ırmağın bu kesiminde her türlü ulaşım olanağı vardır.
Στο Μπαγκλαντές γίνεται πολύ πλατύς, σαν εσωτερική θάλασσα, και η ποταμοπλοΐα είναι πολύ αναπτυγμένη.

Yolları üzerinde timsahların mesken tuttuğu çaylar ve ırmaklar bulunuyordu.
Στο δρόμο τους υπήρχαν ρυάκια και ποτάμια γεμάτα κροκοδείλους.

Ve hiçbir kabile bir şey yapamıyordu, çünkü her biri ırmağın ufak bir kısmını kontrol ediyordu.
Και καμιά φυλή δεν μπορούσε να κάνει κάτι ουσιαστικό, γιατί καθεμιά τους έλεγχε μόνο ένα μικρό τμήμα του ποταμού.

Onlar dış avluda hizmet ediyorlar ve aynı ırmak, rüyetteki mabedin o bölümünden de geçiyor.
Τα μέλη του αποδίδουν λατρεία στην εξωτερική αυλή, και το ίδιο ρεύμα νερού διασχίζει και εκείνο το τμήμα του ναού του οράματος.

Bu bölge, doğal bir su kaynağının varlığını garantileyen kireçtaşı zemini nedeniyle seçilmiş olmalı. Büyük ırmaklardan uzakta bulunan bir bölge için bu önemli bir etkendi.
Προφανώς επιλέχθηκε η συγκεκριμένη τοποθεσία επειδή αυτό το ασβεστολιθικό στρώμα εξασφάλιζε τη φυσική παροχή νερού, κάτι σημαντικό για μια περιοχή που βρισκόταν μακριά από τους κύριους ποταμούς.

O zaman selâmetin ırmak gibi, salâhın da deniz dalgaları gibi olurdu.”—İşaya 48:18.
«Τότε η ειρήνη σου θα γινόταν σαν ποταμός, και η δικαιοσύνη σου σαν τα κύματα της θάλασσας».—Ησαΐας 48:18.

Her akarsunun, karıstıgı bir ırmak vardır.
Όλα τα ποτάμια έχουν τους παραποτάμους τους.

21, 22. (a) Fırat ırmağının koruyucu suları MÖ 539’da Babil açısından nasıl kurudu?
21, 22. (α) Πώς στέρεψαν για τη Βαβυλώνα τα προστατευτικά νερά του ποταμού Ευφράτη το 539 Π.Κ.Χ.;

Yeryüzündeki ırmakları, bozulmamış güzelliklerine ve temizliklerine kavuşturmanın insan teşkilatlarının kapasitelerinin ötesinde olduğu çok açık.
Ωστόσο, αποδεικνύεται ότι οι ανθρώπινοι φορείς δεν έχουν τη δύναμη να αποκαταστήσουν τα ποτάμια της γης στην αρχική τους ομορφιά και καθαρότητα.