Irmak oor Grieks

Irmak

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Ηριδανός

eienaam manlike

ırmak

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ποταμός

naamwoord manlike

ποταμός

Böyle bir detay seviyesinde dahi büyük bir ırmak vadisi bile tamamen cansız gibi görünüyor.
Ωστόσο, ακόμη και σε αυτό το επίπεδο λεπτομέρειας ακόμη και μια μεγάλη κοιλάδα ποταμού φαίνεται τελείως χωρίς ζωή.

ποτάμι

naamwoord onsydig

Gezimi bitirdim, birlikte ırmak kıyısından eve yürürüz diye umuyordum.
Εγώ τέλειωσα κι είπα να περπατήσουμε για το σπίτι από το ποτάμι.

Soortgelyke frases

sarı irmak
κίτρινος ποταμός

voorbeelde

Eskiden Forrest Irmağı Misyonu olarak bilinen topluluğumuzda birinci sınıftan beşinci sınıfa kadar eğitim veriliyordu.
Στην κοινότητά μας, που ήταν παλιότερα γνωστή ως Φόρεστ Ρίβερ Μίσιον, η διαθέσιμη σχολική εκπαίδευση ήταν από την πρώτη μέχρι την πέμπτη τάξη.

“Irmak Ötesi valisi Tattannu’nun” hizmetkârının ticari bir işleme tanıklık ettiğinden bahsediyor. Anlaşılan Tattannu Kutsal Yazılardaki Ezra kitabında adı geçen Tattenay’dır.
Σε αυτήν, ένας μάρτυρας της συναλλαγής προσδιορίζεται ως υπηρέτης του «Ταθανού, του κυβερνήτη Πέρα από τον Ποταμό», δηλαδή του Ταθεναΐ που εμφανίζεται στο Γραφικό βιβλίο του Έσδρα.

35 Yehova Moab düzlüklerinde, Ürdün Irmağı+ kıyısında Eriha karşısında Musa’ya şunları söyledi: 2 “İsrailoğullarına emret, mirasları olan mülkten Levioğullarına oturmaları için şehirler verecekler;+ şehirlerin çevresindeki otlakları da verecekler.
35 Και ο Ιεχωβά μίλησε στον Μωυσή στις έρημες πεδιάδες του Μωάβ, δίπλα στον Ιορδάνη,+ κοντά στην Ιεριχώ, λέγοντας: 2 «Δώσε στους γιους του Ισραήλ τη διαταγή να δώσουν στους Λευίτες πόλεις+ για να κατοικούν, από την κληρονομιά της δικής τους ιδιοκτησίας, και να δώσουν στους Λευίτες το βοσκότοπο των πόλεων ολόγυρά τους.

Örneğin, ülkenin en ciddi biçimde kirlenmiş nehirlerinden biri olan Huai Irmağına giren atıkları denetlemek amacıyla, hükümet “Huai Ovasında kağıt üreten 999 küçük fabrikayı kapatmıştır.”
Για παράδειγμα, για να ελέγξει τα απόβλητα που καταλήγουν σε έναν από τους πιο μολυσμένους ποταμούς της χώρας, το Χουάι, η κυβέρνηση «έκλεισε 999 μικρές χαρτοβιομηχανίες στην κοιλάδα Χουάι».

13 O zaman, Irmak+ ötesinin valisi Tattenay, Şetar-bozenay+ ve arkadaşları, Kral Darius’un gönderdiği emre uyup, dediklerini hemen yapmaya başladılar.
13 Τότε ο Ταθεναΐ, που ήταν ο κυβερνήτης πέρα από τον Ποταμό,+ ο Σεθάρ-βοζεναΐ+ και οι συνεργάτες τους έκαναν αμέσως όπως είχε παραγγείλει ο Δαρείος ο βασιλιάς.

Ancak, sunağın kurban kesmek için değil, ‘Yehova’nın gerçek Tanrı olduğuna dair aralarında [Ürdün Irmağı’nın doğu ve batı tarafındaki kabileler arasında] şahit’ olması için yapıldığı açıklanır ve kan dökülmesi engellenir (22:34).
Ωστόσο, η αιματοχυσία αποτρέπεται όταν δίνεται η εξήγηση ότι το θυσιαστήριο δεν προορίζεται για θυσίες, αλλά μόνο για ‘μαρτυρία ανάμεσά μας [του Ισραήλ ανατολικά και δυτικά του Ιορδάνη] ότι ο Ιεχωβά είναι ο [αληθινός, ΜΝΚ] Θεός’.—22:34.

Irmaklar büyük ve çok olsalar da, dünyadaki tatlı suyun çok az bir kısmını taşırlar.
Παρά το μέγεθος και το μεγάλο αριθμό τους, οι ποταμοί μεταφέρουν ελάχιστο από το γλυκό νερό του πλανήτη.

Kervan ilk önce Fırat Irmağı’nın kıyısını takip ederek yaklaşık 1.000 kilometre kuzeybatıdaki Harran şehrine doğru yol aldı.
Το καραβάνι κατευθύνθηκε αρχικά στη Χαρράν, γύρω στα 960 χιλιόμετρα προς τα βορειοδυτικά, ακολουθώντας τον ρου του Ευφράτη.

50 Ve Yehova, Moab düzlüklerinde, Ürdün Irmağı kıyısında Eriha+ karşısında Musa’yla konuşup şunları söyledi: 51 “İsrailoğullarıyla konuş, onlara de ki, ‘Artık Ürdün Irmağını geçip Kenan diyarına giriyorsunuz.
50 Και ο Ιεχωβά μίλησε στον Μωυσή στις έρημες πεδιάδες του Μωάβ, δίπλα στον Ιορδάνη, κοντά στην Ιεριχώ,+ λέγοντας: 51 «Μίλησε στους γιους του Ισραήλ και πες τους: “Θα περάσετε τον Ιορδάνη για να μπείτε στη γη Χαναάν.

Karınlarımızı doyurduktan sonra, Rugova Kampı' nı terk ettik ve Radavc köyünün içinden akan Drini I Bardhe' ye (Beyaz Irmak) doğru devam ettik
Με γεμάτες κοιλιές, αφήνουμε το Rugova Camp και ταξιδεύουμε στο Drini I Bardhe (Η Λευκή Ψιχάλα), που περνάει μέσα από το χωριό Ράνταβτς

Daha yorucu olmasına rağmen, motorun sesi kuşları ürküteceği için Jerônimo motorlu bir tekne kullanmaktansa bizi Abobral Irmağı boyunca kürek çekerek götürüyor.
Αν και είναι πιο κουραστικό, μας μεταφέρει κατά μήκος του ποταμού Αμπομπράλ με ένα κωπήλατο σκάφος αντί να χρησιμοποιεί βενζινάκατο, επειδή ο θόρυβος της μηχανής μπορεί να φοβίσει τα πουλιά.

5 İsrailoğulları Ürdün Irmağı’nı geçtikten kısa süre sonra Yeşu sıra dışı bir şey yaşadı.
5 Λίγο καιρό αφότου ο Ισραήλ διέσχισε τον Ιορδάνη, ο Ιησούς του Ναυή είχε μια απρόσμενη συνάντηση.

İsa’nın doğmasından yüzlerce yıl önce İşaya, Mesih’in ‘Ürdün Irmağı bölgesinde, milletlerin Celilesi’ denen topraklarda hizmet edeceğini bildirdi.
Αιώνες πριν γεννηθεί ο Ιησούς, ο Ησαΐας προείπε ότι ο Μεσσίας θα κήρυττε «στην περιοχή του Ιορδάνη, τη Γαλιλαία των εθνών».

16 Aramiler İsrailoğulları karşısında bozguna uğradıklarını görünce+ ulaklar yollayıp Irmak+ bölgesinde bulunan, Hadadezer’in ordu komutanı Şofak’ın* komutasındaki Aramileri getirttiler.
16 Όταν οι Σύριοι είδαν ότι είχαν νικηθεί+ μπροστά στον Ισραήλ, έστειλαν αγγελιοφόρους και έφεραν τους Συρίους που ήταν στην περιοχή του Ποταμού,+ με τον Σωφάκ, τον αρχηγό του στρατεύματος του Αδαδέζερ, να πηγαίνει μπροστά τους.

Irmağın ağız kısmının genişliği 130 kilometreyi geçer ve Atlas Okyanusundan içeri, Ontario Gölüne kadar 1200 kilometre boyunca uzanır.
Στις εκβολές του έχει πλάτος 130 και πλέον χιλιόμετρα και προχωρεί περίπου 1.200 χιλιόμετρα στο ηπειρωτικό έδαφος, από τον Ατλαντικό Ωκεανό μέχρι τη λίμνη Οντάριο.

(Yeremya 50:38) Bu peygamberlik doğru çıktı. Koreş Babil’in birkaç kilometre kuzeyinde Fırat Irmağı’nın akış yönünü değiştirdi.
(Ιερεμίας 50:38) Επαληθεύοντας την προφητεία, ο Κύρος εξέτρεψε τα νερά του ποταμού Ευφράτη μερικά χιλιόμετρα βόρεια της Βαβυλώνας.

Irmağın hayat veren tertemiz sularından içen milyonlarca, belki milyarlarca insana yeterli olabilmesi için genişleyip derinleşmesi gerekecek.
Θα χρειαστεί να γίνει πλατύτερος και βαθύτερος για να καλύψει τις ανάγκες των εκατομμυρίων, ίσως και δισεκατομμυρίων, αναστημένων ανθρώπων οι οποίοι θα πιουν από αυτά τα καθαρά νερά της ζωής.

4 Ürdün Irmağından geçtiğin zaman, o taşları bugün sana emrettiğim gibi Ebal Dağına+ dikecek ve üzerine kireç süreceksin.
+ 4 Και αφού περάσετε τον Ιορδάνη, πρέπει να στήσετε αυτές τις πέτρες, όπως σας διατάζω σήμερα, στο Όρος Εβάλ·+ και πρέπει να τις ασπρίσεις με ασβέστη.

Naaman tepkisini yeniden düşündü ve belki de şüpheli bir şekilde ama itaatkar olarak “gidip Şeria Irmağı’nda yedi kez suya daldı” ve mucizevi şekilde iyileşti.8
Ο Νεεμάν ξανασκέφτηκε την αντίδρασή του και ίσως με σκεπτικισμό, αλλά υπάκουα «κατέβηκε, και βυθίστηκε επτά φορές στον Ιορδάνη» και ως εκ θαύματος θεραπεύτηκε8.

4 Tüm millet Ürdün Irmağını geçtikten sonra+ Yehova Yeşu’ya şöyle dedi: 2 “Her kabileden bir kişi olmak üzere halkın arasından on iki adam al+ 3 ve onlara, ‘Ürdün Irmağının tam ortasından, kâhinlerin durup bekledikleri yerden+ on iki taş+ alın ve bu gece konaklayacağınız yere+ götürüp koyun’ diye emir ver.”
4 Και μόλις ολοκλήρωσε όλο το έθνος το πέρασμα του Ιορδάνη,+ ο Ιεχωβά είπε στον Ιησού: 2 «Πάρτε δώδεκα άντρες από το λαό, έναν άντρα από κάθε φυλή,+ 3 και διατάξτε τους, λέγοντας: “Σηκώστε από τη μέση του Ιορδάνη, από το μέρος όπου στάθηκαν ακίνητα τα πόδια των ιερέων,+ δώδεκα πέτρες,+ και πάρτε τες μαζί σας και αποθέστε τες στο κατάλυμα+ στο οποίο θα μείνετε απόψε”».

22 Yüzlerinin neye benzediğine gelince, Kebar Irmağı kıyısındayken gördüklerimin aynısıydı.
22 Και όσο για τη μορφή των προσώπων τους, ήταν τα πρόσωπα των οποίων τη θέα είχα δει δίπλα στον ποταμό Χεβάρ, τα ίδια ακριβώς.

Örneğin, Babilliler ve Medler MÖ 632’de Nineve şehri üzerine yürüdüğünde kuvvetli yağmurlar Dicle Irmağı’nın taşmasına ve surların kısmen çökmesine neden oldu.
Για παράδειγμα, όταν οι Βαβυλώνιοι και οι Μήδοι εκστράτευσαν εναντίον της Νινευή το 632 Π.Κ.Χ., ο ποταμός Τίγρης υπερχείλισε λόγω ισχυρών βροχοπτώσεων με αποτέλεσμα να καταρρεύσει ένα μέρος των απόρθητων τειχών της πόλης.

(b) Ürdün Irmağı’nın doğusundaki topraklar nasıl paylaştırıldı?
Πώς τακτοποιείται ο ανοιχτός λογαριασμός με τους Μαδιανίτες, και σε ποιους παραχωρείται η περιοχή ανατολικά του Ιορδάνη;

13 İşaya şimdi İbrahim’in soyunun başına gelen en büyük facialardan birine değinerek şöyle diyor: “Sıkıntı çekmiş olan ülke karanlıkta kalmayacak. Geçmişte Zevulun ve Naftali bölgelerini alçaltan Tanrı, gelecekte Şeria Irmağı’nın ötesinde, Deniz Yolu’nda, ulusların yaşadığı Celile’yi onurlandıracak.”
13 Ο Ησαΐας αναφέρεται τώρα σε μια από τις χειρότερες καταστροφές που βρίσκουν τους απογόνους του Αβραάμ: «Η συσκότιση δεν θα είναι όπως όταν αυτή η γη αντιμετώπιζε πίεση, όπως τον προγενέστερο καιρό όταν κάποιος μεταχειρίστηκε περιφρονητικά τη γη του Ζαβουλών και τη γη του Νεφθαλί και όταν, στο μεταγενέστερο καιρό, κάποιος την έκανε να τιμηθεί—την οδό δίπλα στη θάλασσα, στην περιοχή του Ιορδάνη, τη Γαλιλαία των εθνών».

Bundaberg’de hakikate ilgi gösteren bir adam, kentin içinden geçen Burnett Irmağı’nda yayın yapabilmemiz için bize ödünç bir tekne verdi.
Στο Μπάνταμπεργκ, ένας ενδιαφερόμενος μας δάνεισε μια βάρκα για να μπορέσουμε να μεταδώσουμε διαλέξεις από τον ποταμό Μπάρνετ ο οποίος διαρρέει την πόλη.