gıda oor Grieks

gıda

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

τροφή

naamwoord vroulike

Asteroitler bu yaşam formuna gıda sağlayacak gibi görünüyor.
Πιθανώς οι αστεροειδείς να παρέχουν τροφή για αυτή τη μορφή ζωής.

Soortgelyke frases

Gıda zehirlenmesi
τροφική δηλητηρίαση

gıda ihtiyacım var
χρειάζομαι φαγητό

Gıda güvenliği
ασφάλεια τροφίμων

Gıda mühendisliği
Μηχανική τροφίμων

Gıda döngüsü
Βιογεωχημικός κύκλος

voorbeelde

Gerçek bir ruhi gıda olan Kule dergisinin hazırlanması için gereken büyük çaptaki araştırma ve incelemeler için çok çok teşekkürler.”
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τον τεράστιο όγκο έρευνας, μελέτης και εργασίας που γίνεται για την προετοιμασία της Σκοπιάς, η οποία είναι πράγματι πνευματική τροφή’.

Gıda arayışına girecek.
Θ'αρχίσει να ψάχνει φαγητό.

Gıda eksikliği yaşıyor olabilir.
Ίσως οφείλεται στην ελλειπή διατροφή.

Diş ölçü kalıpları, tekstil boyası...Gıda sanayiinde de birçok kullanım alanı var
Οδοντικά εκμαγεία, βαφές υφασμάτων... πολλές χρήσεις στη βιομηχανία τροφίμων

Bir kaç yıl önce, büyüdüğüm şehirdeki bir gıda marketindeydim kuzeydoğu Pennsylvania'da o malum kırmızı bölgedeydim, bir kasa domatesin başında duruyordum.
Πριν από μερικά χρόνια, ήμουν στην αγορά τροφίμων στην πόλη που μεγάλωσα στη κόκκινη ζώνη στη βορειοανατολική Πενσυλβάνια, και στεκόμουν πάνω από ένα βουνό από ντομάτες.

Günümüz dünyasında çok fazla işlenmiş yiyecek ve hayvansal gıda yeniliyor.
Ο σύγχρονος κόσμος τρώει και πάρα πολλά επεξεργασμένα τρόφιμα... και πάρα πολλά ζωικά προϊόντα.

Çünkü bu insanların yukarıda sözleri geçen Emily gibi gıda alerjileri var.
Όπως η Έμιλι, η οποία αναφέρθηκε προηγουμένως, πάσχουν από τροφικές αλλεργίες.

Çok lezzetli, besleyici ve Kasghar'a gittiğimde öğrendiğime göre gıda atıklarına karşı olan tabularını sembolize ediyor
Είναι νόστιμο, είναι θρεπτικό, και όπως έμαθα όταν επισκέφθηκα την Κάσγκαρ, συμβολίζει το ταμπού τους απέναντι στην τροφική σπατάλη.

Kıtlıkların sebebinin uzun süre gıda sağlamadaki eksiklikler olduğu düşünüldü.
Οι λιμοί θεωρούνταν, εδώ και καιρό, πως προκαλούνται από ανεπάρκεια στην προμήθεια τροφίμων.

Büyük miktarda paraları birinci basamak sağlık, ilk öğretim ve gıda yardımı hizmetlerine aktarıyorlar.
Ρίχνουν μεγάλα χρηματικά ποσά για την πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας, για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση, για επισιτιστική βοήθεια.

Oysa ruhi gıda başka kanallardan geçerse değişmediğinden veya kirletilmediğinden emin olamayız (Mezm.
Αν η πνευματική τροφή διέρχεται από άλλους διαύλους, δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι δεν έχει παραποιηθεί ή μολυνθεί. —Ψαλμ.

Victor şöyle açıkladı: “Sahip olduğumuz her şeyi—elbiseler, para, evraklar, gıda maddeleri—arkamızda bırakarak evimizi terk etmek zorunda kaldık.
«Έπρεπε να εγκαταλείψουμε το σπίτι μας, αφήνοντας τα πάντα πίσω—ρούχα, χρήματα, έγγραφα, τρόφιμα—όλα μας τα υπάρχοντα», εξήγησε ο Βίκτορ.

Miami Munck Gıda yönetimi beni buraya sadece usulleri mekanize ve modernize etmek üzere gönderdi.
Η διοίκηση του εργοστασίου Munck Foods, που βρίσκεται στο Μαϊάμι με έστειλε εδώ, για να επιβλέψω τις διαδικασίες αυτοματοποίησης και εκσυγχρονισμού. Ναι!

(Vaiz 8:9; İşaya 25:6) Bugün bile, ruhi gıda ile ilgili açlık çekmiyoruz; zira Tanrı, “sadık ve basiretli köle” vasıtasıyla vaktinde bol bol gıda sağlıyor.
(Εκκλησιαστής 8:9· Ησαΐας 25:6) Ακόμη και σήμερα, δεν είναι ανάγκη να πεινάμε για πνευματική τροφή, γιατί ο Θεός την προμηθεύει άφθονα στον καιρό της μέσω του ‘πιστού και φρόνιμου δούλου’.

Bununla birlikte bazı araştırmalar, gıda alerjisi olduğunu düşünen insanların sadece küçük bir kısmına alerji tanısı konduğunu gösteriyor.
Ωστόσο, σύμφωνα με μελέτες, μόνο ένα μικρό ποσοστό εκείνων που νομίζουν ότι έχουν τροφική αλλεργία έχουν διαγνωστεί ότι πάσχουν από αυτήν.

Gıda zehirlenmesi, sanırım.
Η τροφική δηλητηρίαση, νομίζω.

Buğday ve deliceler hâlâ birlikte büyüyorlardı ve Mesih’in ruhi gıda sağlamak için kullanacağı grup henüz hazır değildi.
Εκείνοι βρίσκονταν ακόμη στην περίοδο ανάπτυξης, και η διευθέτηση για έναν αγωγό που θα παρείχε πνευματική τροφή ήταν ακόμη υπό διαμόρφωση.

ABD Gıda ve İlaç İdaresi şöyle öneriyor: “Yemek servis edildikten sonraki iki saat içinde eve dönmeyecekseniz, artan yemekleri yanınıza almayın.”
Η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ συμβουλεύει: «Αν δεν πρόκειται να φτάσετε στο σπίτι σας μέσα σε δύο ώρες αφότου σας σερβίρουν [ή ακόμα νωρίτερα αν η θερμοκρασία είναι άνω των 32 βαθμών Κελσίου], μην πάρετε το φαγητό που περίσσεψε για το σπίτι».

Araştırmacılar her yıl, gelişmiş ülkelerde yaşayan insanların yaklaşık yüzde 30’unun gıda kaynaklı hastalıklara yakalandığını tahmin ediyor.
Αναλυτές εκτιμούν ότι κάθε χρόνο γύρω στο 30% του πληθυσμού στις αναπτυγμένες χώρες υποφέρει από τροφιμογενή νοσήματα.

İlaç insanların kapılarına kadar veya geçimlik gıda ürünlerinin üzerine kadar yayılıyor.
Το ζιζανιοκτόνο ψεκάζεται μέχρι τις εξώπορτες των ανθρώπων ή κοντά στα σπαρτά που τρώνε οι μικροκαλλιεργητές.

Sadık hizmetkârın sağladığı tüm ruhi gıda evin hizmetkârları için yaşamsaldır.
Το υπηρετικό προσωπικό εξαρτάται από όλες τις πνευματικές προμήθειες που διανέμει ο σύνθετος δούλος.

İsa bu mücadeleci öğretmenleri “sadık ve akıllı hizmetçi” olarak adlandırdı ve onlara, takipçilerine vaktinde ruhi gıda sağlama, yani öğretme sorumluluğunu emanet etti.
Ο Ιησούς αποκάλεσε αυτούς τους μαχητές-δασκάλους “πιστό και φρόνιμο δούλο”, στον οποίο ανατέθηκε η ευθύνη να παρέχει επίκαιρη πνευματική τροφή, δηλαδή καθοδήγηση, στους ακολούθους Του.

Gıda, gerekli ev eşyaları ve tıbbi malzeme sağlandı.
Παρασχέθηκαν τρόφιμα, απαραίτητα οικιακά είδη και ιατρικά εφόδια.

Bu tütün ile savaş örneği bu gıda endüstrisi modelinin değişmesi için güzel örnek.
Ο αγώνας κατά του καπνού είναι το ιδανικό μοντέλο του πώς η ανεύθυνη συμπεριφορά μιας βιομηχανίας μπορεί να αλλάξει.

Ayrıca kötü beslenmenin her zaman gıda eksikliği anlamına gelmediği de unutulmamalıdır.
Ταυτόχρονα, πρέπει να έχουμε υπ’ όψη ότι ο υποσιτισμός δεν οφείλεται πάντοτε στην έλλειψη τροφίμων.