karşı çıkmak oor Grieks

karşı çıkmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αντιτίθεμαι

werkwoord

Muhalif kurul her zaman savaşıp buna karşı çıkıyor.
Ο αντίδικος πάντα την πολεμάει και αντιτίθεται σ' αυτήν.

αντιτείνω

werkwoord

διαφωνώ

werkwoord

Başkalarıysa hareketin sansür anlamına geldiğini söyleyerek bu fikre karşı çıkıyor
Κάποιοι άλλοι ωστόσο διαφώνησαν, αναφέροντας ότι η κίνηση ισοδυναμεί σε λογοκρισία

ενίσταμαι

werkwoord

Herşeyden önce, " Eğitim kampı " lafına karşı çıkıyorum
Πρώτον, ενίσταμαι με τον όρο « στρατόπεδα εκπαίδευσης »

voorbeelde

Yani, ona karşı çıkmak...
'ρα, το να του εναντιωθείς

Ona karşı çıkmakla ondan bilgi alamazsın.
Το να τον ανταγωνιστεί κανείς, δεν είναι ο τρόπος να συνεννοηθεί μαζί του.

Karşı çıkmak için acele etmeyin.
OK, μην σκοτώνεστε να διαφωνήσετε.

Bilgi saklamak, bir bakıma yerçekimi yasasına karşı çıkmak gibidir.
Το να τις εμποδίζεις, είναι σαν προσπαθείς να καταργήσεις τους νόμους της βαρύτητας.

Davut, İsrail ordusunda olmamasına rağmen neden Golyat’ın karşısına çıkmak istedi?
Παρότι ο Δαβίδ δεν ήταν στο στρατό του Ισραήλ, τι τον υποκίνησε να αντιμετωπίσει τον Γολιάθ;

Dukakis idama karşı çıkmakla kalmıyor birinci derece cinayet suçlularının hafta sonu için salınmalarına izin veriyor.
Ο Δουκάκης όχι μόνο αντιτίθεται σ'αυτό αλλά τα σαββατοκύριακα δίνει άδειες στους δολοφόνους από τις φυλακές.

Karşı çıkmak istiyorsan, elinde bir kılıç olmalı.
Αν θες να με αμφισβητήσεις, έχε ένα σπαθί στο χέρι σου.

Sevgilim, çok üzgünüm ama fedakâr ve mükemmel analık geçmişine karşı çıkmak zorundasın.
Αλλά αυτό που έχεις να αντιμετωπίσεις τώρα... είναι η ιστορία της δικής σου ανιδιοτελούς και τέλειας δουλειάς ως μητέρα.

Kaptanın emirlerine karşı çıkmak bu krizi çözmeyecektir.
Το να ανακατευόμαστε με τις διαταγές του κυβερνήτη δεν θα μας βοηθήσει στην επίλυση κρίσης.

Bu tüm yasalara karşı çıkmak olur.
Θα ήταν αντίθετο στους νόμους.

Gördün mü, bütün yapman gereken onlara karşı çıkmak.
Βλέπεις το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ορθώσεις το ανάστημα σου.

Demeye çalıştığım şey, foie gras'ya karşı çıkmak mantıksız, değil.
Δεν υποστηρίζω ότι δεν υπάρχει λογική στο να είναι κάποιος κατά του φουαγκρά.

Öyle olsa bile, gerçekten Bo'nun karşısına çıkmak istiyor musun?
Και έτσι να είναι, θες να τα βάλεις με τον Μπο;

Bence evlenmenize karşı çıkmak için ne söylenirse söylensin, daha kötü bir tek şey olabilir.
Νομίζω πως, ότι επιχείρημα κι αν έχει ένα κάθαρμα Εναντίον του γάμου σας, μόνο ένα χειρότερο πράγμα υπάρχει.

17 Yehova’nın, seçtiği Kralına son savaşta düşmana karşı çıkmak için vereceği işaretin zamanı, her zamankinden daha yakındır.
17 Είναι κοντά ο καιρός που ο Ιεχωβά θα δώσει το σύνθημα στον εκλεγμένο Βασιλιά του, να κάνει έναν τελικό πόλεμο εναντίον του εχθρού.

Ya da belki buradalardır ancak,... uygarlıkların karşısına çıkmak konusunda etik bir karışmamazlık prensibi sebebiyle saklanıyorlardır.
Ή ίσως να είναι εδώ, αλλά κρυμμένοι εξαιτίας μιας ηθικής μη παρέμβασης με ανερχόμενους πολιτισμούς.

Harun için, kendi yaşıtlarına karşı çıkmaktansa güçlü Mısır kralına karşı çıkmak daha kolaydı! (Çık.
Για τον Ααρών αποδείχτηκε πιο εύκολο να αντισταθεί στο βασιλιά της Αιγύπτου παρά στον περίγυρό του. —Έξοδ.

Bu elbise halkın karşısına çıkmak için.
Είναι φόρεμα για δημόσιες εμφανίσεις.

Koca bir şehre el koyan bir adamın karşısına çıkmak benim için bir şereftir!
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι απέναντι στον άντρα που κλέβει μια ολόκληρη πόλη!

Mesele, buna karşı çıkmak.
Έχει να κάνει, με το μη δείχνεις ανοχή σε τέτοιες μαλακίες, πλέον.

Özgürlük neden buna karşı çıkmak istesin?
Γιατί να θέλουν να εμποδίσουν κάτι τέτοιο οι Ελεύ8εροι;

Efendim, karşı çıkmak zorundayım.
Κύριε, έχω να αντιταχθώ.

Bunlar 1960larda L. A. Rams'de oynayan karşılarına çıkmak istemeyeceğiniz dört oyuncuydu.
Αυτοί ήταν τέσσερις παίκτες στους Λος Άντζελες Ραμς τη δεκαετία του 60 που δεν ήθελες να τα βάλεις μαζί τους.

Komutanlarımızın emirlerine karşı çıkmak bizim politikamızda yok.
`Ομως δεν πρεπει να παρεμβαινουμε στις αποφασεις των αξιωματικων διοικητων.

Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış aptal bir samuray savaşçısı bana karşı çıkmak için öne atıldı.
Αλλά ένας ανόητος σαμουράι μαχητής, κρατώντας ένα μαγεμένο σπαθί, στάθηκε μπροστά μου για να με αντικρούσει.