ölümlü oor Letties

ölümlü

/øłymly/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Turks - Letties

mirstīgais

adjektief

Cennetteki Baba aynı zamanda ölümlü doğamızdan dolayı bizim her zaman yerinde veya doğru seçim yapamayacağımızı biliyordu.
Debesu Tēvs saprot, ka savas mirstīgās dabas dēļ mēs ne vienmēr izdarīsim pareizu vai taisnīgu izvēli.

mirstīgs

adjektief

Cennetteki Baba aynı zamanda ölümlü doğamızdan dolayı bizim her zaman yerinde veya doğru seçim yapamayacağımızı biliyordu.
Debesu Tēvs saprot, ka savas mirstīgās dabas dēļ mēs ne vienmēr izdarīsim pareizu vai taisnīgu izvēli.

mirstīgā

adjektief

Cennetteki Baba aynı zamanda ölümlü doğamızdan dolayı bizim her zaman yerinde veya doğru seçim yapamayacağımızı biliyordu.
Debesu Tēvs saprot, ka savas mirstīgās dabas dēļ mēs ne vienmēr izdarīsim pareizu vai taisnīgu izvēli.

voorbeelde

Sen ölümlü doğana aşıksın.
Tu esi iemīlējies savā mirstīgajā dabā.

6 Size söylerim, Tanrı’nın insançocuklarına olan iyiliğinin ve O’nun eşsiz gücünün ve hikmetinin ve sabrının ve tahammülünün ve aynı zamanda Rab’be güvenene ve O’nun emirlerini yerine getirmek için canla başla çalışana ve hayatının sonuna kadar, ölümlü bedenin hayatını kastediyorum, inanmaya devam edene kurtuluşun gelebileceği dünyanın kuruluşundan beri hazırlanmış olan kefaretin bilgisine eriştiyseniz—
6 es saku jums, ja jūs esat nākuši pie aatziņas par Dieva labestību un Viņa nepārspējamo spēku, un Viņa gudrību, un Viņa pacietību, un Viņa iecietību pret cilvēku bērniem; un arī bGrēku Izpirkšanu, kas ir sagatavota kopš cpasaules radīšanas, lai tādējādi glābšana varētu nākt pie tā, kas dpaļausies uz To Kungu un būs uzcītīgs, turot Viņa baušļus, un turpinās ticībā līdz pat savas dzīves galam, es domāju mirstīgā ķermeņa dzīvi,—

Hepimiz, ruhlar aleminden ayrılıp ölümlü hayat denilen ve genellikle zor olan bu evreye girdiğimizde harika ve önemli bir yolculuğa başladık.
Mēs visi uzsākām brīnišķīgu, izšķirošu ceļojumu, atstājot garu pasauli un sākot šo — bieži vien izaicinājumu pilno — posmu, ko dēvē par laicīgo dzīvi.

Tembel- pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerin
No mirstīgajiem, kas nonāk atpakaļ skatienu uz viņu, kad viņš bestrides slinks, pacing mākoņi

Bir Kraliçeyi öldür, bütün kraliçeler ölümlü olsun!
Ja nogalināsiet karalieni, visas valdnieces šķitīs mirstīgas.

Buradaki ölümlü hayatınız esnasındaki mutluluğunuzdan ve gelecek dünyadaki sonsuz hayattan sizi yoksun bırakacak her şeyden kaçınmanız için size yalvarıyorum.
Es lūdzos, lai jūs vairītos no visa, kas var laupīt jums laimi šeit, laicīgajā dzīvē, un mūžīgo dzīvi pēc nāves.

Ve ölümlü hayattaki görevimiz budur!
Un tas ir mūsu mirstīgās dzīves uzdevums!

Sevgili dostlar, çevremizde ölümlü varlığımızın feryat rüzgarları ne kadar şiddetli olursa olsun, İsa Mesih’in sevindirici haberi her zaman Cennetteki Babamız’ın krallığına güvenle varabilmemiz için en iyi yolu sunacaktır.
Dārgie draugi, neatkarīgi no tā, cik grūta ir mūsu dzīve, Jēzus Kristus evaņģēlijs vienmēr piedāvā labāko ceļu uz drošu nosēšanos mūsu Debesu Tēva valstībā.

O sizin karanlıkta görmenizi ve ölümlü gözler için anlaşılmaz olan tasvir edilemeyecek görkemli manzaralara tanık olmanızı sağlayacak daha büyük bir ışığı size verecektir.
Viņš dāvās jums lielāku gaismu, kas ļaus jums redzēt cauri tumsībai un ieraudzīt neiedomājami diženus skatus, kas cilvēka acīm nav izprotami.

Zaman, sevgili Kurtarıcımız’ın tüm insanlık için kendisini fidye olarak sunacağı geceden önce ölümlü hayatındaki son gecesiydi.
Tas notika mūsu Glābēja laicīgās dzīves pēdējā vakarā, pirms Viņš ziedoja Sevi kā izpirkuma maksu par visu cilvēci.

Cennetteki Baba aynı zamanda ölümlü doğamızdan dolayı bizim her zaman yerinde veya doğru seçim yapamayacağımızı biliyordu.
Debesu Tēvs saprot, ka savas mirstīgās dabas dēļ mēs ne vienmēr izdarīsim pareizu vai taisnīgu izvēli.

Giderek daha çok seküler olan toplumumuzda, Adem ve Havva’dan ya da Aden Bahçesi’nden veya ölümlü hayata olan “hayırlı düşüş”ten bahsetmek, modası geçmiş olduğu gibi sıra dışıdır.
Mūsu laicīgajā sabiedrībā nav populāri runāt par Ādamu un Ievu vai Ēdenes dārzu, vai viņu „veiksmīgo krišanu”, kļūstot mirstīgiem.

Bu mükemmel örneğin küçük bir parçasını O’nun ölümlü hizmetkarlarının en iyilerinde görürüz.
Šo piemēru daļēji mēs redzam vislabākajos Viņa mirstīgajos kalpos:

Bu ölümlü yaşamın bir test olduğunu biliyoruz.
Mēs zinām, ka šī mirstīgā dzīve ir pārbaude.

Apothecary Bu tür ölümlü ilaçlar var ama Mantua yasası o dile getiren onlara herhangi bir ölüm.
Apothecary Šādi mirstīgais narkotikas man ir, bet Mantua likums ir nāves uz jebkuru tam, kas utters viņiem.

Her şeyi bilen Cennetteki Babamız, çocuklarının tasarlandıkları varlıklar haline gelmeleri için ölümlü hayattaki geçici süreçlerinde sıkıntılı mevsimleri tecrübe etmeleri gerektiğini biliyordu.
Mūsu visugudrais Debesu Tēvs zināja: lai Viņa bērni izaugtu par tādām būtnēm, par kādām viņas tika radītas kļūt, viņām būs jāpiedzīvo grūti brīži savā mirstības ceļojumā.

Ölümlü görevimizin bir noktasında; tereddütlü bir adım, zayıf bir tebessüm, hastalık azabı -ve hatta yazın bitişi, sonbaharın yaklaşması, kışın keskin soğuğu ve ölüm dediğimiz tecrübe- ortaya çıkar.
Mūsu mirstīgās misijas kādā brīdī parādās nedroši soļi, noguris smaids, slimības sāpes — vasaras beigas, rudens sākums, ziemas aukstums — pieredze, ko mēs dēvējam par nāvi.

“Bu ölümlü hayat bir imtihan zamanıdır, Cennetteki Babamızın huzuruna dönmeye layık olduğumuzu kanıtlama zamanıdır.
Mirstība ir pārbaudījumu laiks, laiks, lai pierādītu, ka esam cienīgi atgriezties mūsu Debesu Tēva klātbūtnē.

Şöyle yazdı: “Yarattığın gökleri, elinin eserlerini, yaptığın ay ve yıldızları görünce düşündüm: Ölümlü insan kim ki, onu hatırlayasın, insanoğlu ne ki, onunla ilgilenesin?”
Dāvids rakstīja: ”Kad es redzu Tavas debesis, Tavu roku darbu, mēnesi un zvaigznes, ko Tu esi radījis: kas gan ir cilvēks, ka Tu viņu piemini, un cilvēka bērns, ka Tu viņu uzlūko?”

Bazen sanki karanlıkla çevrilmişiz gibi hissetmek ölümlü varlıklar olarak içinde bulunduğumuz durumun parçasıdır.
Tā ir daļa no mūsu mirstīgā stāvokļa — dažkārt justies tā, it kā mūs ieskautu tumsa.

Ölümlüler.
Mirstigie

Ölümlü Bir Yolculukta Sonsuz Kaynaklar
Mūsu mūžīgie resursi šajā laicīgajā ceļojumā.

9 Davud günahkâr ve ölümlü olduğu halde, yalvarışlarına Yehova’nın kulak vereceğine iman ediyordu.
9 Kaut gan Dāvids bija tikai grēcīgs mirstīgais, viņš ticēja, ka Jehova uzklausīs viņa lūgumu.

Her ne kadar bu ölümlü dünyaya “bizi izleyen görkemli bulutlarla” da gelsek, hayat acımasızca devam eder.
Kaut arī mēs piedzimām „ar dievišķības dzirksti”, dzīve nerimstoši rit uz priekšu.

Eğer bu ölümlü dünya yolculuğundaki yol arkadaşlarımızı sevmezsek, Tanrı’yı gerçek anlamda sevemeyiz.
Mēs nevaram patiesi mīlēt Dievu, nemīlot sava laicīgā ceļojuma līdzbiedrus.