çoğaltmak oor Russies

çoğaltmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

множить

[ мно́жить ]

werkwoord

увеличивать количество чего-либо

приумножать

[ приумножа́ть ]

увеличивать

[ увели́чивать ]

werkwoord impf

размножить · дополнять · умножать · дублировать · увеличить · размножиться · дополнить

voorbeelde

Cesur Şahitler yayınları evlerinde çoğaltmak için küçük teksir makineleri kullandılar
Мужественные Свидетели печатали публикации дома на небольшом мимеографе

Fakat o, elindekini çoğaltmak için çaba bile göstermemişti.
Но он вообще не предпринял никаких усилий!

Timo şöyle ekliyor: “Becerilerimizi en üstün amaç uğrunda, Kralın yeryüzünde sahip olduğu şeyleri çoğaltmak için kullanmak bizi son derece mutlu ediyor.”
Тимо добавляет: «Мы испытываем глубокое удовлетворение, оттого что используем наши навыки для благороднейшей цели — для приумножения имущества Царя».

2011 yılında Çek bir grup araştırmacının, farklı Google Earth görüntüleri kullanılarak bulguları çoğaltmakta başarısız bir girişimi bildirilmiştir.
Однако, в 2011 году группа чешских ученых сообщила о неудачной попытке, используя разнообразные снимки из Google Earth, воспроизвести результаты упомянутых исследований.

Bazı insanlarda bu etkileri ... ... çoğaltmak için terapi ... ... ya da hap alımı öneriliyor, ...
Это подсказывает, что таблетка, которая повторяла бы эти эффекты в людях, могла бы побороть различные возрастные болезни, все разом.

▪ Başkalarına dağıtmak üzere teşkilatın yayınlarını çoğaltmak uygun mudur?
▪ Правильно ли воспроизводить публикации Общества для распространения?

Birçok zevce aile gelirini daha çoğaltmak üzere bir işe girmek yerine vaaz etme faaliyeti için daha çok çaba ve vakit ayırarak, hem kendilerini hem de başkalarını ruhen zenginleştiriyorlar.
Женщины, которые могли бы заниматься мирской работой, чтобы увеличить доход семьи, посвящают вместо этого больше времени христианской деятельности и этим обогащают себя и других в духовном отношении.

Neyse, çoğaltmak gerekirse, harika örnekler var, çoğu Afrika'nın içinde bulunan.
Да, есть некоторые поразительные примеры масштабных проектов, в основном начатые в Африке.

Cemaatçe söylenen ilahilere yüreğimizi vermek bizlerde ilahiyi izleyen program için uygun bir zihin ve yürek durumu oluşturabilir ve Yehova’ya tapınmada payımızı çoğaltmak yönünde bizi kamçılayabilir.
Если мы вкладываем сердце в пение всем собранием, это приведет нас в должное расположение духа и сердца и подготовит к восприятию программы, а также побудит еще больше участвовать в поклонении Иегове.

Biz yeryüzüne beslenmek ve ordumuzu çoğaltmak için çıkarız.
Мы выходим на поверхность, чтобы кормиться и пополнять наши ряды.

İsyancı köleler asılırken ıstıraplarını çoğaltmak amacıyla boyunları yerine göğüs kısımlarından asılırlardı.
Мятежников вешали не за горло, а за грудь, чтобы продлить мучения.

Tek kopyası bu, çoğaltmak imkansız.
Это был единственный экземпляр, дублировать невозможно.

Uyuşturucu çoğaltmak için
Связан с наркодельцами?

Şimdi, çok zor olan bu konuşmaya sahip olmak ve bu anahtar çözümlerini uyuşmazlığı azaltmak işbirliğini çoğaltmak gibi çözümleri getirmek için çok zoru deniyoruz
Нам было очень тяжело вести разговор на эту тему. Мы старались изо всех сил, доносили все эти ключевые моменты до людей с целью уменьшения противоречий и повышения сотрудничества.

İzin ver kıyafetlerimi çıkarayım da böylece genlerimizi çoğaltmak... için fiziksel aktiviteye başlayabiliriz.
Давай я сниму одежду, чтобы начать заниматься физической деятельностью, чтобы сложить наши гены.

Tarihçi Will Durant şöyle diyor: “Dinlerinden döndürdüğü kişileri eğitmek ve onların sayısını çoğaltmak amacıyla, Krallar kitapları dışında, bütün Mukaddes Kitabı Yunanca’dan Got diline sabırla tercüme etti.”
«Он терпеливо перевел с греческого языка на готский всю Библию, за исключением 3 и 4 книг Царств,– рассказывает историк Уилл Дюрант,– чтобы наставлять новообращенных и приумножать их число» («Эпоха веры», англ.).

Sonra hemşireler çevrilmiş makaleleri 12 kopyaya dek çoğaltmak üzere karbon kâğıdı kullanarak çok ince kâğıtlara daktilo ederlerdi.
Потом сестры печатали переведенные статьи на очень тонкой бумаге, делая до 12 копий под копирку.

Fakat temiz hayvanlar sadece çoğaltmak amacıyla alınmamıştı.
Однако чистые животные были взяты в ковчег не только для того, чтобы в будущем получить от них потомство.

Bozulmuş toprakları yenilemek ve kritik derecede tehlikede olan türlerin sayısını çoğaltmak amacıyla kullanılan tohum örnekleri ile bu koruma stratejilerinin, dünyanın hızla yok olan bitki örtüsünün ve ona ihtiyacı olan pek çok canlı türünün durumunu tersine çevirmesi bekleniyor.
Семена из хранилища используются для восстановления истощенных земель и для увеличения численности видов, которым грозит исчезновение. Все это позволяет надеяться на приостановку всемирного процесса гибели флоры и многих зависящих от растений форм жизни.

Parayı çoğaltmak ve yeni yetimler için.
Собрать деньги на новый приют.

fakat bunu biraz önce belirttiğim amaçlar için istiyor olabildiğince erken ve sağlıklı olsun diyorsanız aynı zamanda seçenekleri çoğaltmak ve riski yönetmek istiyorsanız iş mantığını çarpıtan veya iş mantığına aykırı olmaktan ziyade iş mantığını destekleyen kamu politikalarından faydalanabiliriz.
Но если по упомянутым мною причинам вы хотите, чтобы это состоялось пораньше и наверняка, хотите расширить выбор и управлять риском, то целесообразнее будет использовать умеренные государственные меры, которые способствуют, а не противоречат логике бизнеса.

Bu filmler kolayca elden ele geçebilir; çoğaltmak ve büyütmek de nispeten ucuzdur.
Они легко раздаются из рук в руки, и их сравнительно недорого копировать или увеличивать.

Göstereceği özeni ve bilgilerini düzene koyup, ateşli çabasını bu meziyetlerini çoğaltmak için harcatmalıyız.
Нужно направлять его заботы и познания и пользоваться усердием его для расширения их.

Siyasi liderler makamlarını ömür boyu sürdürürlerdi, ve bunu güçlerini çoğaltmak ve kurallarını ölümsüzleştirmek için kullanırlardı.
Политические лидеры сохраняли свои позиции до конца жизни, и использовали это для увеличения своей власти и увековечения своих правил.

Bu, Morris solucanının Internet üzerinden kendini çoğaltmak için kullandığı çeşitli kötüye kullanımlardan biriydi.
На нём был основан один из нескольких эксплойтов, применявшихся червём Морриса для самораспространения через Интернет.