şerefli oor Russies

şerefli

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

почитаемый

[ почита́емый ]

deeltjie

почётный

[ почё́тный ]

adjektief

Şerefli

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

досто́йный уваже́ния

сла́вный

voorbeelde

1994'teki şerefli donanma tahliyesi.
Почетная отставка из ВМФ в 94-м.

Böylesi daha şerefli olur
Так будет достойнее

Hasta değilim ben, hele de Brütüs şerefli bir iş aldıysa eline
Не болен я, коль подвиг благородный Имеет Брут в виду

Bu kez kazanan Fowl olmuştu ama onun gibi biri uzun süre boyunca şerefli bir yaşam sürdüremezdi.
Да, на сей раз Фаул вышел победителем, но такой человек, как он, не сможет долго почивать на лаврах.

“Her iyi işe hazırlanmış şerefli iş için bir kap ol[un].”—II. TİMOTEOS 2:21.
«[Станьте] сосудом в чести... годным на всякое доброе дело» (2 ТИМОФЕЮ 2:21).

Bazı girişimlerde, başarısız olmak bile şereflidir.
В некоторых случаях даже неудача - большой успех.

Onların şerefli ölümleri bizleri birleştirecek..
Их великолепная смерть объединит нас в...

Şerefli bir adam. Yani evet, iyi bir koca olacağını düşünüyorum.
Он - благородный человек и да, я думаю он будет достойным мужем.

Siz her zaman şereflisiniz efendim.
Мы всегда будем почитать вас.

Amaçlarımın şerefli olduğuna söz veriyorum.
Но, обещаю, у меня честные намерения.

Garibaldi'nin Taganrog'u ziyaretine şerefli dikilitaş, İtalya'nın kurtuluşunun yüzüncü yılı için 2 Haziran 1961'de açıldı.
Обелиск в честь визита Гарибальди в Таганроге был торжественно открыт 2 июня 1961 года, к столетию со дня освобождения Италии.

Kuzeyli özgürlük savaşçılarının şerefli çalışması.
Славная работа свободных воинов Севера.

17 Eğer bir çift şerefli bir evlilik yaparsa, “temiz yürekten ve iyi vicdandan . . . .. olan sevgi” göstermekten yararlanacaktır. (I.
17 Если молодые люди стремятся войти в честный брак, то они будут иметь пользу от того, что проявят «любовь от чистого сердца и доброй совести» (1 Тимофею 1:5).

Siz şerefli bir karar verdiniz.
Решение, которое вы приняли, делает честь.

Ve böylece Protestanlar, Müslümanlar ya da İblisin orduları vatanımızı işgal ettiğinde şerefli bir asker gibi ölmeyi bileceksiniz.
Это обязывает вас умереть как мученики. В случае вторжения протестантов, мусульман или других неверных.

Dünyayı kurtaran şanlı ve şerefli bir adam gidip üç ay sonra Fransa'nın güneyinde bir gemiden yuvarlana yuvarlana çıkamaz.
Мужчина не может войти в кровавое пламя славы, спасти мир и затем появиться три месяца спустя свалившись прямо с круизного судна на юге Франции.

Şerefli Leydi...
Сиятельная леди,

Şerefli " Nowa Huta inşaatçısı " ünvanı... sadece bedeni çalışmaya bağlı değildir... akademik çalışma da gerektirir ve buradaki herkese bu verilir.
Почетное звание строителя Новой Хуты... требует работы руками... и головой, и каждый может учиться.

Şerefli bir dövüştü.
Это была великая схватка.

Şerefli unvanın bana ait olduğunu düşünürdüm.
Я думал, подобающая должность уже моя, и ничья более.

Eğer söz konusu olan evli bir çift ise, onlar tutkularını çok hoş ve şerefli bir şekilde tatmin edebilirler.
Если пара состоит в браке, они могут пристойно и упоенно удовлетворить свои пылкие чувства.

Dürüstlük başkalarıyla olan ilişkilerde adil davranmayı talep eder; doğru ve şerefli olmak, aldatıcı olmamak veya hileyle davranmamak demektir.
Честность требует справедливого обращения с другими, быть искренним и порядочным, никого не обманывать и не вводить в заблуждение.

Beyaz atın Binicisi zaferini tamamlarken Yehova’nın Kralına saygı göstermeyi reddedenler, şerefli bir cenaze töreni bile yapılmadan, harap edileceklerdir.
Кто отказывается чтить Царя Иеговы, тот погибнет и не будет даже похоронен с почестями, когда всадник на белом коне завершит Свою победу (Откровение 19:11, 17—21; Иезекииль 39:4, 17—19).

Ne kadar şerefli bir ailenin soyundan geliyorsun, Tamander!
Ты принадлежишь к почтенному роду, Тимандр.

Şerefli insanların yuvasından yayılmış bu illete karşılık Jüpiter'in tahtını bile teklif eder.
Он предложит и трон Юпитера в обмен на гнойник, что появился от его высокородных чресел.