Tersane oor Russies

Tersane

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

верфь

naamwoord

место постройки и ремонта судов

Onu askeri tersane civarında bir mağazanın çatısında bulduk.
Мы нашли его на крыше склада военной верфи.

tersane

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

верфь

naamwoord vroulike

Onu askeri tersane civarında bir mağazanın çatısında bulduk.
Мы нашли его на крыше склада военной верфи.

судоверфь

[ судове́рфь ]

vroulike

voorbeelde

Senin tam da bugün verdiğin, diğer grev destekleyicileriyle ve pis yolcu müdavimlerle, Tersane Şirketi deposunu bombalamanızla ilgili.
В том, что вы планировали с помощью других сторонников забастовки и обманутых сторонников " левых ", взорвать хранилище Компании в доках.

Farklı isim, farklı tersane.
Другая фамилия, другая верфь.

Düşük kan şekeri olan bir tersane işçisiyim
Я работник доков с пониженным уровнем сахара

Örneğin şehir merkezindeki Tersane Kilisesi’nin (Holmens Kirke) kapısının üzerine Tanrı’nın ismi altın harflerle yazılmış.
Например, в центре города есть церковь Хольмен, на воротах которой большими золотыми буквами начертано имя Бога.

Önce tersane kapanmış, şimdi de laboratuar yokolmuş.
Сначала верфь была закрыта, затем разрушена лаборатория.

Fenikeli tersane işçileri 30 metre uzunluğunda tekneler inşa ettiler.
Финикийцы строили корабли, длина которых достигала 30 метров.

Onu askeri tersane civarında bir mağazanın çatısında bulduk.
Мы нашли его на крыше склада военной верфи.

Buraya denizciler, tersane işçileri ve kasabalılar gelir.
Ко мне заходят моряки, докеры, горожане.

Tersane B'de muhtemel bir güvenlik ihlali.
И возможно нарушение безопасности на погрузочном доке " B ".

Kralin Sehri'ndeki en iyi tersane isçileri aylardir bunun üzerinde çalisiyorum.
Лучшие корабелы в Королевской гавани строили его несколько месяцев.

Tersane mi?
Судоверфи?

Tersane hemen orada.
Верфь - там.

1944 yılında tersane kaynakçısıydım.
Я была сварщиком на верфи в 1944.

Zaten tersane turu yapmıştım.
У меня уже была экскурсия на верфи.

Yine de 22 yaşındaki bayan bir tersane işçisini öldürerek ne tür bir mesaj göndermiş olabilir ki?
Какое послание он хотел передать через убийство 22-летней портовой работницы?

Söylemem gerekir ki, tersane ne yakınında yaşamak ne de içinde çalışmak için hoş bir yer değildi.
Стоит упомянуть, что верфь не то место, с которым хотелось бы соседствовать или где хотелось бы работать.

Tersane işçileri konuşmayacaktır.
Докеры ничего не скажут.

Anladığım kadarıyla orada tamir edilmekte olan gemilerle dolu bir de tersane var.
Как я понимаю, там целый док кораблей, которые находятся в ремонте.

Bir tersane işçisi maaşıyla böyle bir arabayı almasına imkan yok.
Невозможно позволить себе AMG на зарплату докера.

Sadece dördünde tersane ve gemi tamir olanakları var.
Только в четырех есть судоремонтные компании.

Dominic tersane işçilerinden sorumludur, bileceğiniz üzere...... fakat aynı zamanda çimento da satıyor
Как вам известно, Доминик присматривает за портовыми грузчиками, но он также торгует цементом

... 1976'dan sonra kovulan tersane işçilerinin listesi.
... поименный список 88 работников верфи в Гданьске, уволенных после 1976-го года.

Büyük babam tersane işçisiydi ve çocukken, kasabada başka pek az iş imkanı olduğundan, biraz endişeyle benim de kaderimin bu olup olmayacağını merak ederdim.
Мой дед был корабельным плотником, и так как другой работы в городе было мало, я, будучи ребёнком, с беспокойством думал о том, что меня, возможно, ожидает такая же судьба.

Önde bir tane, arkada da bir tane,... ve burada bir de eski tersane var.
Одна спереди, друга сзади, а здесь старый загрузочный док.

Aymaralı tersane işçileri yeteneklerinden dolayı, Fas, Irak ve Paskalya Adası gibi uzak yerlere, o yörelerde yetişen kamışlarla gemiler yapmak üzere davet ediliyorlar.
Поскольку строители лодок из племени аймара славятся своим мастерством, их приглашают и в Морокко, и в Ирак, и на остров Пасхи, где они вяжут лодки из местного тростника.