tersine oor Russies
tersine
tr
Beklenilenin veya sanılanın karşıtı olarak.
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
наоборот
[ наоборо́т ]
tr
Beklenilenin veya sanılanın karşıtı olarak.
ru
нечто обратное, противоположное
Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.
Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.
шиворот-навыворот
напротив
[ напро́тив ]
Yehova’nın Şahitleri ise tam tersine ibadetlerinde hiçbir put ya da nesne kullanmazlar.
Свидетели Иеговы, напротив, не почитают никакие изображения или иконы.
вопреки
[ вопреки́ ]
Tanrı’nın başlangıçtaki amacının tersine, günah yüzünden hepimiz ölüyoruz.
Теперь из-за греха, вопреки первоначальному замыслу Бога, мы все умираем.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bunun tersine McClintock ve Strong’un yazdığı Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature’a göre “Eski Mısırlılar, doğu milletleri arasında sakal uzatmaya karşı çıkan tek ulustu.”
Почему ты не оставишь ее в живых?jw2019 jw2019
Hayır, ama Wo Fat tersini düşünüyor olabilir.
Я тоже, и мы должны поговорить, но, думаю, прямо сейчас мы должны попытаться найти РиккиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam tersine.
Кто ограбил почтовое отделение на Далагатан в День святой Люсии?Они тогда переехали на ХальсингегатанOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tersine kendilerini kardeşlerinin ‘sevinçlerinin yardımcıları’ olarak görürler. (I.
Но завтра мы уедемjw2019 jw2019
Ama ters tepti.
Гарри, у меня есть теория о том, почему ты постоянно попадаешь в неприятностиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tersine, Darwin’in zamanından bu yana göz hakkında öğrenilen şeyler, gözün, Darwin’in o zaman bildiğinden çok daha karmaşık bir yapıya sahip olduğunu ortaya koydu.
Ведомыми набором сомнительных истинjw2019 jw2019
Tom ters tarafından kalktı.
Он говорит по- французски?- Отличноtatoeba tatoeba
Haksız bir toplum, aynı zamanda, tersinden bakıldığında, olanaklarının ta sonuna değin gidebileceğin bir toplumdur
Так тебе и надоLiterature Literature
Bir şeylerin ters gittiğini, şanssızlığın peşimizi bırakmadığını düşünüyordu. Ve bir şeyler yapılması gerekiyordu.
Ты не слышал, как двое разговаривают?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tersine O, tüm insanlığın iyiliğiyle yürekten ilgilenir.
У тебя был ядерный материал?jw2019 jw2019
Ters bir paranteze benziyordu, o an ne yapıyorsak bırakır ve onu takip ederdik, sonra çok geçmeden varıp, orada sürüsüyle beraber olduğunu görürdük.
До скорой встречиted2019 ted2019
Bazen olasılık sorusu geldiğinde size zor görünebilir ama aslında sorunun tersini çözmek o kadar da zor değildir.
Уилл, я всего лишь хочу, чтобы ты расслабилсяQED QED
Güçlü ters etkileri vardır.
Мой траханный фланг!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En azından dünyayı tersine çevirecek tuhaf fikirleri olmadığını biliyorum.
Хотите воды, сэр?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam tersini yapalım.
Росс, у тебя всё еще в руке пистолетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir şeyler ters gitmediyse.
Отправка SMS из ХранилищаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Saat yönünün tersine dönün " diyor.
Я понял, честноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayır, bir şeylerin ters gitme ihtimaline karşı yakında bir yerdedir.
Ну и в чем проблема?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deniz kenarından seyir ederlerken, her şey bir anda ters gitmiş.
Как Ваша проблема связана с Королевскими Военно- воздушными силами?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ancak onların Yehova’nın Şahitleri olarak tavırlarını ortaya koyuşu, o küçük taşra toplumunun köklü geleneklerine ters geldi ve yeni olan her şeye karşı kuşkularını körükledi.
Он даже говорить не может!jw2019 jw2019
# Hatta geldiğimizde siz de söylemiştiniz kaldığınız otel, bu otelin tersine denize nazır değildi.
Я обыскал все отсюда и до МетрополяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne olduğu bilmiyorum ama bir şeyler ters gitti.
Что вы понимаете под вне рабочей деятельностью?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunun tam tersine, Yehova’nın Şahitleri İsa’yı ve onun birinci yüzyıldaki takipçilerini örnek almaya çaba gösteriyor.
Мы поедем туда, где ты можешь найти все, что нужно, чтобы вылечить его, и потом к тебе домой, где ты над ним поработаешьjw2019 jw2019
Ve renkleri ters çevirmesini sağladım.
Журнал Первого Офицера, дополнительная записьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annem, bardağın tersinden içmek gerektiğini söylüyor.
Бедный МерлинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.