aşılamak oor Russies
aşılamak
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
прививать
[ привива́ть ]
Davranışlar, sözlerden daha etkilidir; özellikle de ahlaksal nitelikler aşılamak ve şevk uyandırmak söz konusu olduğunda.
Дела говорят громче слов — особенно когда необходимо прививать человеку нравственные принципы и пробуждать в нем рвение.
вакцинировать
[ вакцини́ровать ]
привить
[ приви́ть ]
Tüm gezegeni aşılamak için yeterince aşı üretmek üzereyiz.
Мы почти произвели достаточное количество вакцины, чтобы привить всю планету.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
внуша́ть · де́лать приви́вку · заража́ть (болезнью) · разбавля́ть (горячей или холодной водой и т. п.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Çocuk yetiştirmek hiç de kolay değildir. Onlara Yehova’ya hizmet etme arzusu aşılamak için haftada bir kez ailece bir araya gelmek yetmez.
Это единственное подходящее местоjw2019 jw2019
Herkesin böyle bir imanı olmasını diliyor ve başkalarının yüreklerine ve zihinlerine böyle bir iman aşılamak için elinden geleni yapıyor.
И насколько же вас ещё хватит?jw2019 jw2019
Anne babam Yehova’nın Şahidiydi ve daha küçükken hepimize Kutsal Kitaptaki ilkeleri aşılamak için ellerinden geleni yaptılar.
Я убегу без оглядки и умру в чистом поле!Близко не подойду к Лондону!jw2019 jw2019
Çocuğunuzun ergenlik yıllarını, onun şu üç değerli şeye sahip olmasını sağlamak için bir fırsat olarak görün: (1) algılama yeteneğini geliştirmek, (2) yetişkinlerin rehberliğini sağlamak, (3) sorumluluk duygusu aşılamak.
Давай их сюда!jw2019 jw2019
Herkesi buna karşı aşılamak için önce kimliğini belirlemeliyiz.
Да нет, мсье, иногда мне просто везётOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doğru ahlaki değerler aşılamak
Что не надо штурмовать Бофорjw2019 jw2019
“Çocuklar beş yaşına kadar sıcak aile ortamında yaşarlar ve bu dönemde onlara iyi nitelikler aşılamak daha kolaydır.
Я знаю, что сейчас неподходящее время, но боюсь, что это мой последний шанс сказать тебе о своих чувствахjw2019 jw2019
Ama asıl amacınız onun bazı şeyleri mekanik olarak yapmasını sağlamak değil, yüreğine Tanrı sevgisi aşılamak olsun.
Он никогда не скажет тебе, что ты уродливая и жирнаяjw2019 jw2019
Yıllar önce mahkemelerin bana tanıdığı kısa ziyaretler sırasında Mukaddes Kitabın hakikat tohumlarını kızıma aşılamakla ilgili harcadığım gayretleri Yehova bereketledi.
Устройство подачи бумаги PFjw2019 jw2019
Bu süre çocuğa yön vermek, yani onun zihnine ve yüreğine tanrısal ilkeleri aşılamak için kullanılmalıdır.
Зачем ты это делаешь?jw2019 jw2019
Çocuklara ahlaksal değerler aşılamak
Я не верила такой наглостиjw2019 jw2019
Ayrıca, Tesniye 11:19, bir kimsenin çocuğuna ahlaksal değerleri aşılamak için her fırsattan yararlanarak önleyici bir disiplin vermesini tavsiye eder.
Актер сосредоточен на изображении кого- то другого. постоянноjw2019 jw2019
Ben beş yaşındayken annem Yehova’nın Şahidi oldu ve neredeyse hiç okuma yazma bilmediği halde, bana Tanrı sevgisi ve korkusu aşılamak üzere elinden geleni yaptı.
Нет, мне, мне действительно жальjw2019 jw2019
O halde, anne babaların çocuklarına ruhi değerler aşılamak için bu kısa süreyi iyi değerlendirmeleri çok önemlidir!
Сожалею о мемориалеjw2019 jw2019
Ona sorumluluk bilinci aşılamak istiyorum.
Но я не слишком уверенна в себе, и никогда не бываю убежденаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İsa’nın takipçisi anne babaların amacı, Kutsal Kitaptaki ilkeleri çocuklarına aşılamak ve onları bu ilkelere uygun davranmaya ikna etmektir (Tekr.
Да, ищу, но не нахожуjw2019 jw2019
Ve bu yüzden, standart prosedürler, molekülü oluşturup, fareye aşılamak, sonra insana, bu sonuca sizi ulaştırmıyor - harcanan milyarlarca dolara rağmen.
Это необходимо?QED QED
Bu nedenle, ihtiyarların görevi yapıcı olmak, kardeşlerinin yüreğine sevinç ve Yehova’nın iyiliklerine karşı takdir aşılamak olmalıdır.
Вы знали что он однажды вернетсяjw2019 jw2019
Komplo teorilerini aşılamak için bunu kullanamazsın.
Каков ваш статус?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çocuklar büyüdükçe, onların yüreklerine sevgi aşılamak için önce yüreklerinde ne olduğunu bilmemiz gerektiğini gördük.
Площади, площади, площадиjw2019 jw2019
Benzer şekilde anne babanın verdiği terbiyenin ve bıraktığı örneğin amacı çocuklara özdenetim aşılamaktır.
Хорошо, это моя территория и я здесь хозяинjw2019 jw2019
Bu yüzden, hastalığı bitirmek için herkesi aşılamak da işe yaramaz.
Гуго не пробегал?QED QED
Ayrıca eğer bir gün anne ya da baba olursan daha önce sözü edilen Angélica’nın şu düşüncelerine büyük ihtimalle sen de katılacaksın: “Şayet bir çocuğum olursa, onun yüreğine bebekliğinden itibaren Yehova sevgisi aşılamak ve onun ışığının rehberliği altında yaşaması için çok çalışacağım.”
Ты же отказался от трона и проделал весь этот путь не ради создания нового облика, да?jw2019 jw2019
Birçok cemaatte çocuklarına tek başına ruhi değerler aşılamak için çok çalışan anne ya da babalar var.
Люди убивают друг друга из покон веков и всегда так будетjw2019 jw2019
Yine de, hakikati çocuklarının yüreğine aşılamak için elinden geleni yapan anne babalar vicdanen rahat olabilir.
МьI с Тинком их укралиjw2019 jw2019
95 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.