alıkoymak oor Russies

alıkoymak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

задерживать

[ заде́рживать ]

werkwoord impf

Kraliçeyi yolundan alıkoymak istemeyiz Antoine.
Ну, мы бы не хотели задерживать королеву, Антуан.

удерживать

[ уде́рживать ]

werkwoord

Yani Franny'i annesinden alıkoymak için hiçbir yasal hakkınız yok.
Поэтому у вас нет законного права удерживать Фрэнни от её матери!

оставлять

[ оставля́ть ]

werkwoord impf

откладывать · придерживать · останавливать · оставить · сохранить · сохранять · хранить

voorbeelde

Aç insanları doyurmak için gösterilen gayretler ne kadar mükemmel olursa olsun, açgözlülük ve diğer etkenler, insanları bu tür sorunları çözmekten alıkoymaktadır.
Хотя и могут быть похвальные стремления накормить голодных, но алчность и другие факторы препятствуют удалению таких проблем.

Ama ben sizi cinayetinizden alıkoymak istemem.
Но мне не хотелось бы отвлекать вас от убийства.

İnsanların haklarıyla dalga geçilmemesi gerekliğini bilir, ayrıca bizi alıkoymakta hiçbir çıkarı yok, tam aksine.
Он знает, что с правами человека не шутят, и задерживать нас у него нет никакого интереса, даже наоборот.

Affedersin, seni tüm o eğlenceden alıkoymak istememiştim.
Ну, извини, я не хотел отрывать тебя от веселья.

Sizi bundan alıkoymak istemem.
Не смею вас задерживать.

Ama sizi alıkoymak istemem, işiniz vardır.
Но мне не хотелось бы вас задерживать, у вас, должно быть, есть свои дела.

O, başkalarının hayatını çekilmez hale getiren kişileri “Tanrı’dan korkmayan insanların yok edileceği hüküm gününe” dek alıkoymaktadır.
Последних ожидает «гибель нечестивых людей».

Düşündük de, onun takım elbisesini alıkoymak bizim'karma'mız için bulunmaz fırsat.
Мы подумали, что кармически ему было бы очень неплохо ходить в костюме.

Gelişim stratejilerimizi yeniden gözden geçirmeliyiz, böylece yürüttüğümüz eğitim kampanyaları onları çiftçi olmaktan alıkoymak yerine yoksul çiftçi olmaktan alıkoyacaktır.
И мы должны пересмотреть наши стратегии развития так, чтобы мы пропагандировали образовательные кампании, нацеленные не на то, чтобы эти люди перестали быть фермерами, а на то, чтобы они перестали быть бедными фермерами.

Fakat bir şey onlara engel olmaktadır; onları alıkoymaktadır.
Но что-то стоит на их пути, что-то удерживает их.

Beyler, sizi alıkoymak için yeterli kanıtımız olmayabilir...... ve avukat çağırma hakkınız var
Ну что ж, господа, у нас нет достаточно доказательств, чтобы задерживать вас, а раз вы потребовали адвокатов, я не могу вас ни о чем спрашивать

Elbette sizi bir an bile alıkoymak istemem ama izin verin ben gideyim ya da hizmetçi gitsin Bay ve Bayan Gardiner'ı çağırsın.
Разумеется, я не намерен вас задерживать, но позвольте мне или моему слуге поискать мистера и миссис Гардинер.

Beynimi seni düşünmekten alıkoymak zorundayım.
Я должен сам остановить свой мозг, чтобы он о тебе не думал.

“Bir adamı istediği şeyi yapmaktan alıkoymak bir çocuğun elindeki şekeri almak gibidir.
— Остановить мужчину, которому захотелось что-то сделать, все равно что у ребенка конфетку отнять.

Oh, seni işinden alıkoymak istemiyorum tatlım.
Не хочу отрывать тебя от работы, дорогой.

Sadece onu alıkoymak istedim.
Я просто хотел его задержать.

Şeytan’ın amacı, Aden bahçesinde Havva’yla iletişim kurmasından itibaren, insanları Yaratıcılarına hizmet etmekten alıkoymaktı (Tekvin 3:1-5).
Подумайте о том, какие пагубные последствия навлекли на себя Адам и Ева, послушавшись Дьявола!

Sizi işinizden alıkoymak istemem.
Не хочу вас отвлекать.

Seni alıkoymak istemem.
А я не хочу тянуть тебя вниз.

Düşmanın bizi ilerlemekten alıkoymak amacıyla kullandığı yöntemlerden biri gerçekten kim olduğumuz ve gerçekten neyi arzu ettiğimiz konusunda kafamızı karıştırmaktır.
Один из методов лукавого, мешающий нашему росту, -- запутать нас в том, кто мы такие в действительности и чего в действительности хотим.

Bir örnek ele alalım: “Bir bey, tanıklar veya sözleşme olmadan bir beyin oğlunun veya kölesinin elinden gümüş veya altın veya bir erkek köle veya bir kadın köle veya bir öküz veya bir koyun veya bir eşek veya herhangi çeşit bir şey satın alırsa veya alıkoymak üzere ele geçirirse, bu bey bir hırsız olduğundan öldürülecektir.”
Вот лишь один пример: «Если землевладелец без свидетелей и письменных соглашений купил или взял на хранение серебро или золото, раба или рабыню, вола, овцу или осла, или вообще любую вещь у сына или у раба другого землевладельца, то, поскольку этот землевладелец — вор, его надлежит предать смерти» («Ancient Near Eastern Texts»).

Onları alıkoymak için özel bir yere ihtiyacı var.
Ему нужно уединённое место.

Magnolia, kağıttan yapılmış ev gibi yıkılıyor, biz de babamı hayatının hatasını yapmaktan alıkoymak için son umut kalesiyiz
Магнолия, очевидно, рассыпается, как карточный домик, и мы остаемся последней надеждой на удержание папочки от самой большой ошибки в его жизни!

Şeytan öyle kurnaz bir düşmandır ki, eğer sadece kişisel yararını düşünecek olursan, sonunda Yehova’ya hizmetten alıkoymak üzere duyduğun bazı bencil eğilimleri kullanabilecektir.
Сатана такой ловкий противник, что, если ты думаешь только о своей личной пользе, он в конце концов сможет апеллировать к какой-нибудь эгоистической склонности, чтобы отвести тебя от служения Иегове.

Çocuklarımızı yaptığımız hataları tekrarlamaktan alıkoymak istiyoruz.
Мы хотим, чтобы наши дети перестали совершать наши ошибки.