alıngan oor Russies

alıngan

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

обидчивый

[ оби́дчивый ]

adjektief

resentful очень обидчивый — very touchy

Bazıları alıngan olabilir, ama hepsi de kendine özgü karakterlerdir.
Тебе покажется, что некоторые из них чуток обидчивы, но они ведь все настоящие личности.

брезгливый

[ брезгли́вый ]

adjektief

Tom alıngan bir tip değildir.
Том не из брезгливых.

чувствительный

[ чувстви́тельный ]

adjektief

Bu kadar alıngan bir tipsen burada olmasaydın, tatlım.
Ну если вы чувствительная, то вам не стоило сюда приходить.

ранимый

[ рани́мый ]

deeltjie

Hollywood'dakilerin ne kadar alıngan olduğunu unutmuşum.
Я и забыл, какие ранимые эти голливудские небожители.

voorbeelde

Asabi ve alıngan olduğumda ayın o üç gününü pas geçmek isterim.
Я бы с удовольствием пропустила эти 3 дня в месяц, когда я злая и раздражённая.

Bu iş, alıngan, onun için oldukça yeni ve hangi vardı genellikle tüm aile devraldı, o görmek izlemek tuttuğu temizlik
В этом бизнесе, с обидчивостью которая была совершенно новой для нее и которые обычно берется вся семья, она продолжала смотреть, чтобы увидеть, что очистка

Evet, alınganım!
Да, я такая.

Alıngan küçük dostlar.
Смелые ребята.

Bakın, ekibimden hiç kimse alıngan eski bir mahkum ile şaşkın kardeşinin gelecek yılki Manny Garcia maçından gelecek 50 milyonla aramıza girmesine izin vermez.
Никто в моей команде не позволит тощему наркоше или его глазастому братцу встать на пути к 50-миллионному выигрышу в бое против Мэнни Гарсии в следующем году.

Fakat başkalarıyla ilişkilerimizde gereğinden fazla hassas ve alıngan davranmamız, barışımızı çalabilen ve başkalarını onurlandırmamızı engelleyebilen bir bencillik şeklidir.
Но в наших взаимоотношениях с другими быть чрезмерно чувствительными или обидчивыми является своего рода эгоизмом, который может лишить нас мира и мешать нам оказывать честь другим.

Alıngan demek istiyorsun.
Ты хочешь сказать, обидчив

Kimse alıngan demedi.
Никто... не сказал... раздражительная.

Bu konuda çok alıngansın ama neden olduğunu hiç anlamıyorum.
Ты начинаешь брюзжать по этому поводу, и я правда не понимаю, почему.

Onlar da senin kadar alıngan mı?
Они такие же чувствительные, как и ты?

Kızlar, bu kadar alıngan davranmayalım lütfen.
Девочки, надо уметь сдерживаться.

Alıngansın, küstahsın -
Ты высокомерен, раздражителен

Onun yapacağı seçim de bu iki şey arasındadır, yalnızca bu noktada kendisi çok alıngandır.
И потом — это дурной пример для всего города: две сестры рассорились, и одна из них залезла на дерево.

20 Başkalarına gereken onuru vermemizi engellemesi olası başka bir kişisel özellik de alıngan veya gereğinden fazla hassas olma eğilimidir.
20 Другой чертой характера, которая, вероятно, мешает нам оказывать другим должную честь, является склонность быть обидчивым или чрезмерно чувствительным.

Benim hizmetçim çok alıngandır.
Моя горничная такая раздражительная!

Sen bugün biraz alıngan davranıyorsun
Поскольку ты ведёшь себя так, как будто чем- то обижен

Saldırgan ve alıngan olmalı.
Оно должно быть агрессивным и оскорбительным.

Daha da önemlisi, toplumun görünümümüzle ilgili yaftalarına karşı alıngan oluruz.
И по настоящему уязвимы к татуировкам, которые наносит на нас общество, с метками о нашем виде.

Seni de alıngan belini de sikeyim.
Да пошел ты саМ, и твой дурацкий кишечник!

Neden bu kadar alıngansın?
Откуда такая нервозность?

Şu halde gereğinden fazla hassas ve alıngan olmak, hikmet, sağduyu ve sevgi noksanlığını gösterir.
Следовательно, чрезмерной чувствительностью или раздражительностью выдается недостаток в мудрости и здравом смысле, а также в любви.

masada alıngan, yatak odasında alıngan.
Напористая за столом, напористая в спальне.

—Bu kadar alıngan olma, dedim Saint-Loup’ya, son sözlerinden önce söylediklerine karşılık olarak.
— Не будь таким обидчивым, — сказал я Сен-Лу в ответ на то, что он говорил перед этими заключительными словами.

Bugün biraz alıngan mısın?
Так вы сегодня обидчивы?

Bugünlerde herkes o kadar alıngan ki insanlarla nasıl konuşacağımı bilemiyorum.
Нынче все такие обидчивые, я.. я никогда не знал правил.